「a Week」を含む例文一覧(3916)

＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 78 79 次へ＞
  • A dog walker in your neighborhood called the precinct a little while ago, said she'd seen the same light blue pickup truck parked in front of your house on at least two occasions last week.
    警部の近所で犬の散歩をしていた人から 少し前に署に連絡があって 少なくとも先週2回 警部の家の前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As a new employee, you will be required to take part in a three-week orientation program, which is to begin on Tuesday, June 10.
    新入社員として、あなたは3 週間のオリエンテーションプログラムに参加する必要があります。このプログラムは、6 月10 日の火曜日に始まる予定です。 - Weblio英語基本例文集
  • A one store selection part 112 selects the round points by corresponding to the day of a week so that the number of courses on each day becomes equal.
    １店舗選択部１１２は、各曜日におけるコースの数が均等となるように、巡回ポイントを曜日に対応付けて選択していく。 - 特許庁
  • A game control unit (88) controls progress of the game, based on the actual date and the game day of the week and/or time.
    ゲーム制御手段（８８）は、現実の日付と、ゲーム内の曜日又は／及び時刻と、に基づいてゲームの進行を制御する。 - 特許庁
  • By the number of the remainder found in the step S1, a new starting point of the week number of the GPS satellite s1 is identified (step S3).
    ステップＳ１で求めた余りの数によりＧＰＳ衛星ｓ１のウィークナンバーの新たな起点を特定する（ステップＳ３）。 - 特許庁
  • By the found quotient value, a present number of laps (zero time, once, twice, ..., or the like) of the week number of the GPS satellite is identified (step S2).
    求めた商の値によりＧＰＳ衛星のウィークナンバーの現在の周回数（０回、１回、２回、・・・など）を特定する（ステップ２）。 - 特許庁
  • Yamamoto will be back from Vietnam next week. I will leave a message for him so that he will read your email as soon as he comes back.
    山本は、来週ベトナムへの出張から帰って来る予定です。帰り次第、すぐにメールを見るように伝えておきます。 - Weblio Email例文集
  • Last week, the FSA took administrative action against a securities company called BNP Paribas and an insurance company called Nippon-Koa Insurance
    先週、金融庁が、BNPパリバという証券会社と日本興亜損保という保険会社の2つに行政処分を出しました - 金融庁
  • First, regarding measures to deal with the double loan problem, the ruling and opposition parties reached an agreement last week on the establishment of a reconstruction support organization that purchases corporate debts.
    １点目、二重ローン対策なのですけれども、先週、企業債務買取りの支援機構で与野党合意と（なりました）。 - 金融庁
  • The mobile office will visit two public buildings in rural areas in Toyota City at a certain time and day of the week.
    この移動郵便局は，豊田市内の遠隔地域にある２か所の公共施設を特定の曜日と時間帯に訪れる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (iii) When wages are determined on a weekly basis, they shall be calculated by dividing the amount of weekly wages by the number of the prescribed working days of the week
    三　週によつて定められた賃金については、その金額をその週の所定労働日数で除した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Furthermore, selection conditions and layout processing methods are switched in accordance with contract contents and a device state, and days of the week and service contents.
    さらに曜日やサービスを契約内容、装置の状態に対応して選択条件とレイアウト処理方法を切り替える。 - 特許庁
  • A plurality types of biometrics can be set and presence of implementation of biometrics can be set according to time or day of the week.
    生体認証は複数種別設定でき、時間や曜日別に生体認証の実施の有無を設定することができる。 - 特許庁
  • Integrated thermal load results for each of time zones are stored in a thermal load storage means 44 every time zone of every day of the week.
    熱負荷記憶手段４４には、各時間帯の積算熱負荷実績が各曜日の各時間帯毎に記憶されている。 - 特許庁
  • May 1995: Kifudo painting was exhibited for only a week at 'exhibition of treasures of Japanese Buddhist art' during the 100th anniversary of the opening day for Nara National Museum.
    1995年5月－奈良国立博物館開館百年記念「日本仏教美術名宝展」に黄不動像を1週間だけ展示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A skip time table 101s stores skip times that parallelize broadcasting days of the week and broadcasting hours for every broadcasting channel.
    スキップ時間テーブル１０１ｓは、各放送チャネル毎に、放送曜日および放送時刻と対応させてスキップ時間を記憶している。 - 特許庁
  • The seasoning is prepared by soaking a herb into the bamboo extract thus extracted for 3 days to 1 week and then pulling up the herb.
    このようにして抽出された竹エキスに香草を３日から１週間の間浸漬し、その後に前記香草を引き上げる。 - 特許庁
  • The developer is first housed in the automatic processor and thereafter a prescribed amount of the development replenishing liquid is injected therein once every one week.
    始めに現像液を自動現像機に収容し、その後所定量の現像補充液を１週間ごとに注入する。 - 特許庁
  • I... called you because our young friend katie connor hasn't been to the restaurant in a week nor has she signed the new paperwork, which could spell disaster.
    電話したのは他でもない ケイティ・コナーが この1週間 店に来てないんだ 契約書のサインもまだだ イヤな予感がする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, just last week, I was reading in a very important medical journal that some children are allergic to chocolate.
    「いいかい、お父さんが、先週読んだ、 とっても権威ある医学誌によれば... ...多くの子供が、チョコレート アレルギーになってるそうだ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Make it through today, and by next week you got cash and you are sitting on a beach sipping margaritas with that beautiful girlfriend of yours.
    今日され乗り切れば 来週には... お前は、大金を手にし ビーチで、美人の彼女と マルガリータを飲みながら イチャイチャ、だろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • During this period, as with the Golden Week holidays from April to May and the year-end and New Year holidays, a lot of people return to their hometown or go on trips.
    この時期は、毎年4-5月の大型連休（ゴールデンウイーク）や年末年始とともに、帰省や行楽に出かける人が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Take a copy with you when you leave and review it so you have some idea of what you’ll be working with next week.
    お帰りになるときに、コピーを持ち帰って見直してもらえば、来週どのような作業をするかを少し把握できるでしょう。 - Weblio英語基本例文集
  • and a week after his departure an incident occurred which deprived him of backers at any price.
    そして、フィリアス・フォッグが出発して一週間後、とある出来事が起こり、そのために彼の支持者は全くいなくなってしまったのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • The "Dillingham" had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.
    その「ディリンガム」の文字は、その名の持ち主に週３０ドルの収入があった繁栄の時代にはそよ風にはためいてきました。 - O. Henry『賢者の贈り物』
  • and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
    そしてみんなベシャッと横になって、アリスは先週うっかりひっくりかえした金魚鉢のようすを、まざまざと思いだしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • but when I feel like having a good time during the week or want some new rags I come up again for more punishment.
    でもその週を楽しく過ごしたいとか新しい洋服が欲しいときなんかは、立ちあがってもっと罰を受けようとするわけ。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
  • The 24 hours of a day is divided per day of the week into 48 blocks for every 30 minutes on a channel data recording table, where a viewed channel is recorded at a part corresponding to the time when a user viewed a TV program.
    曜日ごとに１日２４時間を３０分単位のブロック４８個に分割したチャンネルデータ記録テーブルを保有し、ユーザーがＴＶを視聴した時刻に対応する部分に視聴したチャンネルを記録する。 - 特許庁
  • When an amount of change for the last week is within the range of an allowable value, a control part 21 of a production schedule planning system 20 uses a production system of production plan data calculated last week as a current production system of production plan data, and executes overtime work/holiday work adjustment simulation, and calculates a production schedule.
    生産スケジュール立案システム２０の制御部２１は、先週分変動量が変動可能数の範囲内である場合には、先週算出した生産計画データの生産体制を今回算出する生産計画データの生産体制として用いて、残休調整シミュレーションを実行して、生産スケジュールを算出する。 - 特許庁
  • The following administration schedule of (1)-(3) is repeated at least two courses: (1) systemic administration of the anti-pancreas-cancer drug is performed once a week at least for three weeks, (2) the infusion agent to a pancreas artery is infused one time to small arteries around the pancreas under catheterization, and (3) the administration is halted at least for a week.
    下記(1)〜(3)の投薬スケジュールによる投与を、少なくとも２クール行う：(1)抗膵癌剤の全身投与を少なくとも３週間行う、(2)膵周囲小動脈へのカテーテリゼーション下での膵動脈注入剤の注入を１回行う、(3)少なくとも１週間投薬休止。 - 特許庁
  • When the receiver is powered off, an EPG acquisition section 63 sequentially acquires the EPG from channels with higher priority in the user setting table for a time band with the highest priority in the very vicinity of a current time in the first setting table of a day of week next to the day of week to which the current time belongs.
    ＥＰＧ取得部６３は、受信機の電源がオフの場合、現在の時刻が属する曜日の次の曜日の第１設定テーブルにおいて最も優先順位の高い直近の時間帯で、ユーザ設定テーブルで優先順位の高いチャンネルから順にＥＰＧを取得する。 - 特許庁
  • Viewing time of each channel in each time zone is measured by every day of the week and up to higher three channels which are viewed for the longest time by every time zone of each day of the week are stored in a channel selecting information storage means 130 by a viewing time measuring means 101 which constitutes a computer 100.
    コンピュータ１００を構成する視聴時間計測手段１０１は、各曜日毎に、各時間帯の各チャンネルの視聴時間を計測し、各曜日の各時間帯毎に最も長時間視聴したチャンネルを上位３つまで選局情報記憶手段１３０に記憶させる。 - 特許庁
  • This device learns viewing customs of a viewer, that is, stores television programs actually viewed in each time zone every day or every week as a picture recording candidate on a picture recording schedule 21 and performs picture recording of broadcast content of the channel in the time zone of the next day or the next week according to it.
    視聴者の視聴状況を学習する、即ち、毎日または毎週の各時間帯に、実際に視聴されたテレビ番組を録画候補１８として録画計画表２１に保持し、これに従って、翌日又は翌週の当該時間帯に、当該チャンネルの放送内容を録画しておく。 - 特許庁
  • When used, the schedule is used as shown by Fig. 1 by inserting the page of the month of the month schedule into the page of the day of the week schedule and mutual page have a function like a bookmark to make it possible to spread the page of the day of the week schedule and the page of the month of the month schedule in a moment.
    使用時、には、図１、の様に、週間予定表の当日の頁に月間予定表の当月の頁を挟んで使用し、お互いが、しおりの様な働きをして瞬時に週間予定表の当日の頁・月間予定の当月の頁を開くことができる。 - 特許庁
  • A file management table is provided which records a day of the week, a time band or a present user position as a file selection condition and original file storage position information of the file concerned on a network every file of a management object.
    管理対象のファイル毎に、ファイル選択条件としての曜日や時間帯、現在のユーザ位置と、ネットワーク上の当該ファイルの原ファイル格納位置情報とを記録するファイル管理テーブルを設ける。 - 特許庁
  • To provide a technique for scheduling a maintenance program for a garbage disposal system based on the analysis of at least a weight of a garbage brought into the system by a client for at least a week while carrying out the disposal of the garbage.
    生ごみを処理しながら、利用者から持ち込まれる生ごみの少なくとも重量を少なくとも１週間分析することで生ごみ処理システムに係るメンテナンスプログラムを作成する技術を提供する - 特許庁
  • The reception time of the leap second information indicated by hours, minutes, seconds and days of the week is classified into a plurality of minute and second patterns by the combinations of minutes and seconds in common to the plurality of hours, and numbers of the minute and second patterns are associated with the days of the week and hours to attain a first table.
    時、分、秒、及び曜日で表した閏秒情報の受信時刻を、複数の時に対して共通な分と秒の組み合わせで複数の分秒パターンに分類し、分秒パターンの番号を曜日と時に関連付けて第１テーブルとする。 - 特許庁
  • A GPS receiving device determines whether a plurality of items of time information (TOW (time of week)) included in GPS signals received from GPS match each other or not and corrects time through the use of any time information which has been determined as matching.
    本発明に係るＧＰＳ受信装置は、ＧＰＳから受信されたＧＰＳ信号に含まれている複数の時刻情報（ＴＯＷ（time of week））同士が整合しているかを判別し、整合していると判別されたいずれかの時刻情報を用いて、時刻を修正する。 - 特許庁
  • Usage frequency information indicating a receiving call frequency per reception day of the week and reception time zone for each destination address is preliminarily stored in a telephone book.
    電話帳には、相手先アドレス毎に、前もって、受信曜日別、受信時間帯別の着信回数を示す利用頻度情報が格納されている。 - 特許庁
  • To provide an elevator group managing device for providing a good service for a floor where the number of users significantly varies depending on the day of the week or suddenly.
    利用者の人数が曜日毎にまたは突発的に大きく異なる階床にも良好なサービスを提供するエレベータ群管理装置を提供する。 - 特許庁
  • The correct answer image after half of a year is changed into an image that is completely different from the correct answer image displayed at the first log-in as a result of changing little by little every week.
    半年後の正解画像は、毎週少しずつ変化した結果、最初のログイン時に表示される正解画像とは、全く異なるものに変化する。 - 特許庁
  • I am aware that the president and other staff members of a real estate company were arrested last week for illegally obtaining a loan from Sumitomo Mitsui Banking Corp.
    先週、不動産会社の社長等が、三井住友銀行から不正に融資を引き出したとして逮捕されたことは承知をいたしております。 - 金融庁
  • An audio device 11 generates a source sound recording file by continuously recording the FM broadcast of an FM radio broadcasting station 12 for a predetermined period (for example, one week).
    オーディオ装置１１は、所定期間（例：１週間）にわたりＦＭラジオ放送局１２のＦＭ放送を連続記録した元録音ファイルを生成する。 - 特許庁
  • ATP liquid manure is diluted, drenched or sprayed from a leaf surface on the day before setting and about one week before and two weeks before the scheduled date of a flower bud differentiation.
    定植日前ならびに花芽分化予定日のほぼ１週間前と２週間前にＡＴＰ液肥を希釈して灌注又は葉面上から散布する。 - 特許庁
  • For example, a title, day of the week, start/end time of the program already stored in the storage media are displayed on a list as the candidate for video reservation when the video recording is reserved.
    例えば、録画予約時に、当該記憶メディアに記憶済みの番組のタイトル、曜日、開始・終了時刻が、録画予約候補として一覧表示される。 - 特許庁
  • (3) An objection may be filed against a disposition made under the provision of paragraph (1) within an unextendable period of one week from the day on which a notice thereof is received.
    ３　第一項の規定による処分に対しては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内に、異議の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This detergent is an aqueous solution containing ≥2 wt.% of a polyglycerol fatty acid ester and is characterized by being clear at 5°C for a week or longer.
    ポリグリセリン脂肪酸エステルを２重量％以上含む水性溶液であって、かつ５℃で１週間以上透明であることを特徴とする洗浄剤。 - 特許庁
  • I am aware that last week, Mizuho Financial Group announced a capital-enhancement plan, including a shelf registration related to the issuance of common shares worth up to 600 billion yen.
    先週、みずほフィナンシャルグループが、上限6,000億円の普通株式に係る発行登録を含む資本増強策を公表したことは承知いたしております。 - 金融庁
  • Also, pasting the memo pad on a pocketbook, a notebook, and the desk periphery, and schedule management are facilitated by combining two kinds of memos of one week and one day.
    また、１週間と１日の２通りのメモを組み合わせることにより、手帳やノートや机周辺に貼り付け、スケジュール管理が容易に出来る。 - 特許庁
  • A server 201 acquires data for indicating the number of jobs for a day of the week and time for several weeks held by the server 201 itself and clients 202-204.
    サーバ２０１は、サーバ２０１自身及びクライアント２０２〜２０４が保持している数週間の曜日毎及び時間毎のジョブ数を示すデータを取得する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 78 79 次へ＞

例文データの著作権について

  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”

    邦題：『賢者の贈り物』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  • 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

    邦題：『不思議の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題：”A HARLEM TRAGEDY”

    邦題：『ハーレムの悲劇』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
    * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
    http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.