「a fair」を含む例文一覧(1479)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 29 30 次へ＞
  • To provide fair-faced concrete capable of maintaining a fair-faced concrete design while enabling heat insulation effectively between outside air and indoor air.
    外気と屋内との間の遮熱を効率よく図ることができるとともに、打放しコンクリート風の意匠を維持させることができる打放しコンクリートを提供する。 - 特許庁
  • For the "Kansei value" activities, the first "Kansei Value Creation Fair" is scheduled to be held in Paris in December 2008 to exhibit the excellence of Japanese products, materials, and skills. The fair is part of a series of events to commemorate the 150th anniversary of France-Japanese relations.
    さらに、「感性価値」の発信については、第一回「感性価値創造フェア」を2008年12月にパリで開催し、日仏交流150周年記念事業として、日本の製品・素材・技のすばらしさを伝えることが決定している。 - 経済産業省
  • Fair-faced concrete comprises a heat insulation layer 3 containing a colored pigment high in the reflectance of near infrared rays to be rich in a heat insulation property and similar in color to the outer surface of the fair-faced concrete, and a self-cleaning layer 5 transparent and high in a hydrophilic property that are formed on the outer surface of the fair-faced concrete.
    近赤外線の反射率が高い着色顔料を含有することにより遮熱性に富むとともに当該着色顔料が打放しコンクリート外表面に似せた色彩とされた遮熱層３と、透明で親水性の高いセルフクリーニング層５とを外表面に形成して成ることを特徴とする打放しコンクリートである。 - 特許庁
  • To provide a fair token storage medium excellent in operability and reliability which can make an electronic voting machine barrier-free to supply a fair voting filed to all voters by enabling a visually-impaired physically handicapped person to vote by use of auditory sensation or tactual sensation with the same voting device as for normal, and to supply a fair voting field to all voters.
    視覚障害をもつ身体障害者が健常者と同一の投票の投票装置で、聴覚や触覚を利用して投票可能であるようになり、電子投票機をバリアフリー化でき、かつ公平で操作性及び信頼性に優れた投票トークン機能を備えたトークン記録媒体を提供することができ、全ての有権者に公平な投票の場を供給することができる。 - 特許庁
  • (6) Any person who wishes to file a complaint about a measure taken by the Fair Trade Commission under the provisions of paragraph (1) or (3) may appeal to the Fair Trade Commission within thirty days from the day on which the public notice has been made under the provisions of paragraph 4. In this case the Fair Trade Commission shall dismiss the said appeal, or shall rescind or alter the said measure by a decision after completing hearing procedures.
    ６　第一項又は第三項の規定による公正取引委員会の処分について不服があるものは、第四項の規定による告示があつた日から三十日以内に、公正取引委員会に対し、不服の申立てをすることができる。この場合において、公正取引委員会は、審判手続を経て、審決をもつて、当該申立てを却下し、又は当該処分を取り消し、若しくは変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the case where a report made pursuant to the provisions of paragraph 1 presents in writing a specific fact pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, and where the Fair Trade Commission decides to take, or not to take, appropriate measures with respect to the case pertaining to such report, the Fair Trade Commission shall promptly give notice thereof to the person who made such report.
    ３　第一項の規定による報告が、公正取引委員会規則で定めるところにより、書面で具体的な事実を摘示してされた場合において、当該報告に係る事件について、適当な措置をとり、又は措置をとらないこととしたときは、公正取引委員会は、速やかに、その旨を当該報告をした者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 12 (1) An entrepreneur or a trade association may, upon obtaining authorization from the Fair Trade Commission pursuant to the Rules of the Fair Trade Commission, with respect to the matters relevant to premiums or representations, conclude or establish an agreement or a rule, aiming at prevention of unjust inducement of customers and securing fair competition. The same shall apply in the event alterations thereof are attempted.
    第十二条　事業者又は事業者団体は、公正取引委員会規則で定めるところにより、景品類又は表示に関する事項について、公正取引委員会の認定を受けて、不当な顧客の誘引を防止し、公正な競争を確保するための協定又は規約を締結し、又は設定することができる。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Through this project, in January 2009 Japan organized a Japan Fair at the Maison et Object, an interior design fair that attracts attention around the world as a trend setter, and another at the Milan/Salone, the world's most prestigious furniture fair, said to be most difficult to participate in(April 2008 and 2009). These activities have generated numerous outcomes, such as contracting with overseas retailers and features by both national international media.
    本事業を通じて、2009 年1 月には、トレンドセッターとして世界から注目を集めるインテリア総合見本市「メゾン・エ・オブジェ」や、最も出展が困難と言われている世界最高峰の家具見本市「ミラノ・サローネ」に「日本展」を出展し（2008 年及び2009 年4 月）、海外小売店との成約や、国内外のメディアに掲載されるなど、様々な成果が生まれている。 - 経済産業省
  • To provide a communication system of a multimedia LAN for applying a fair communication chance whose response time is short to each node while increasing the utilization ratio of a bus.
    バスの利用率を高めつつ、応答時間の短い公平な通信機会を各ノードに与えるマルチメディアＬＡＮの通信方式を提供すること。 - 特許庁
  • To construct a mechanism for providing information that is advantageous to both a side which provides fair trade articles (a retail store or a manufacturer) and consumers.
    フェアトレード商品を提供する側（小売店、製造元）と消費者の双方にとって有用な情報提供の仕組みを構築する。 - 特許庁
  • To avoid a conflict of settings of printing conditions to a printer while guaranteeing a fair printing opportunity to a plurality of users.
    複数のユーザに公平に印刷の機会を保証しつつ、印刷装置に対する印刷条件の設定の競合を回避する。 - 特許庁
  • To provide a method excellent in throughput of a process, capable of forming a porous structure with a fair regularity in nanometer order.
    工程のスループットに優れ、かなりの規則性をもったナノメーターオーダーの多孔質構造体を非常に簡便に形成できる方法を提供する。 - 特許庁
  • A device for calculating prediction factor (22) determines a prediction factor of a prediction formula representing a relationship between past forecast value and fair weather index.
    予測係数計算装置（２２）は、過去の予報値と快晴指数との間の関係を示す予測式の予測係数を決定する。 - 特許庁
  • To obtain a material capable of being formed a pattern having a fair regularity in nanometer order and to provide a method therefor.
    かなりの規則性をもったナノメーターオーダーのパターンを形成できる材料および方法を提供する。 - 特許庁
  • (6) When an entrepreneur as prescribed in paragraph 1 has entered into a contract which fixes and maintains the resale price as prescribed in the said paragraph, the entrepreneur shall, pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, notify the Fair Trade Commission thereof within thirty days from the date of the contract; provided, however, that this shall not apply if the Rules of the Fair Trade Commission stipulates otherwise.
    ６　第一項に規定する事業者は、同項に規定する再販売価格を決定し、これを維持するための契約をしたときは、公正取引委員会規則の定めるところにより、その契約の成立の日から三十日以内に、その旨を公正取引委員会に届け出なければならない。ただし、公正取引委員会規則の定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Domestic Registered Conformity Assessment Bodies shall conduct Conformity Assessments in a fair manner using a method that conforms to the Technical Standards.
    ２　国内登録検査機関は、公正に、かつ、技術基準に適合する方法により適合性検査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Regarding his features and figure, he was depicted in "Kakubei Jishi" as 'a man of about 165 cm in height, medium build, with a fair-complexion, a well-formed nose and beautiful eyes.'
    その容姿は、『角兵衛獅子』に「身長五尺五寸ぐらい。中肉にして白皙、鼻筋とおり、目もと清（すず）し。」という描写がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple precinct also contains a statue of Mizuko Jizo (a deity that helps to deliver miscarried and aborted fetuses to buddhahood), and the Jizo-sama temple fair is held in which a Mizuko Kuyo memorial service for stillborn and aborted fetuses is conducted.
    境内には水子地蔵尊もあり、地蔵様の縁日には水子供養が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although she was a beautiful woman with a thin figure and a fair skin, she had never got married until she died, and was not interested in anything at all except her accomplishments in dancing.
    やせ形で色白の美貌の持ち主だったが、一生夫を持たず、芸事以外には何の関心も持たぬ人だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the fair, a letter written by Mahatma Gandhi was offered for sale by a bookstore in Tokyo at a price of six million yen.
    このフェアでは，マハトマ・ガンディーによって書かれた書簡が東京の書店から600万円の値で売り出された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Design right shall not entitle the holder of the design right to prohibit a third person from the use of the design of a component part exploited for the purpose of the repair of a complex product to the extent necessary to restore its original appearance, provided that such use is in accordance with the requirements of fair trade practice.
    相互主義を条件として，意匠権は，一時的にハンガリーの領域に入る外国籍の船舶及び - 特許庁
  • To display a market price extremely near to a fair price in a used car market, in auction dealing for used cars.
    中古車のオークション売買において、中古車自動車市場の適正価格に限りなく近い相場価格を表示する。 - 特許庁
  • To provide a fair appraisal price taking market trend of a target commodity and regional characteristic of a shop into consideration.
    対象商品の市場動向や店舗の地域の特性を考慮した適正な査定価格を提供できる。 - 特許庁
  • To provide a thin film mask for face massage, which protects a skin to have a fair complexion and has massaging effects by conduction.
    皮膚を色白く美しく保護するとともに導電按摩効果を持つ顔のマッサージ用の薄膜マスクを提供する。 - 特許庁
  • To realize a fair service guaranteeing the performance in a system which provides a processing service of heavy calculation load.
    計算負荷の高い処理サービスを提供するシステムにおいて、パフォーマンスを保証した公平なサービスを実現する。 - 特許庁
  • To provide fair scheduling for all hops from a source node to a target node in a multi-hop network.
    マルチホップネットワークにおけるソースノードから目的ノードまでの全てのホップに関して公平なスケジュールを提供する。 - 特許庁
  • To provide fair scheduling for all hops from a source node to a target node in a multi-hop network.
    マルチホップネットワークにおけるソースノードから目的ノードまでの全てのホップに関して公平なスケジューリングを提供する。 - 特許庁
  • To provide a moving radio communication system allowing customer information to be disclosed only to a person having a fair authority.
    顧客情報の開示が正当な権限を保持した者にだけに許されるようにした移動無線通信システムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a game machine which prevents that difference in game balls, which can be acquired, arises by the skill of a player and therefore can give a fair feeling.
    遊技者の技量によって獲得できる遊技球に差が生じることを防止し、もって公平感を与えることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a ticket selling and purchasing system for returning fair profits to a legal beneficiary by preventing a fraudulence such as ticket scalping.
    ダフ行為等の不正な行為を防止し、正当な利益が正当な受益者に還元されるチケットの販売購入システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an automatic ticket examination device and an automatic adjustment system at a low cost without a carrying mechanism and to provide a system fair to passengers.
    搬送機構のない安価な自動改札装置および自動精算システムを提供することと、乗客に対して公正なシステムを提供する。 - 特許庁
  • By this arrangement, a conflict of settings can be avoided while a fair printing opportunity is guaranteed to a user of each instruction means.
    このようにすることで、各指示手段のユーザに公平に印刷機会を保証しつつ、設定の競合を回避することができる。 - 特許庁
  • The matte coating method comprises applying the composition to a fair-faced concrete surface, a stone-like finished surface or a porcelain tile surface.
    打ち放しコンクリート面、石材調仕上面又は磁器タイル面に該組成物を塗布することを特徴とする艶消しコーティング方法。 - 特許庁
  • To provide a wireless communication system, a wireless base station, and a wireless communication method, capable of providing fair services.
    公平なサービスの提供を図ることを可能とする無線通信システム、無線基地局及び無線通信方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a play table which can perform a fair lottery which has no deviation in the lottery using a random number value.
    乱数値を用いた抽選において偏りの無い公正な抽選を行うことができる遊技台を提供する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of the assembly panel of a printed wiring board of high material yield and high percentage for fair quality in a simple process.
    簡易な工程で、材料歩留まりよく、かつ良品率の高い印刷配線基板の組付パネルの製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a probability generator providing a player with expectation and fair gambling properties (preventing substantial losses) as well as surprisingness in using a game machine or the like.
    遊戯機等の用途に対して遊戯者に意外性に加え、期待感と公正な社交性（大損の防止）を与える確率発生装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a technique for regenerating a defective chip as a partial fair chip even after its assembly process.
    組立工程の後でも不良チップをパーシャル良品チップとして再生可能にするための技術を提供する。 - 特許庁
  • American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
    土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 - Tatoeba例文
  • fraud that prevents a party from knowing their rights or from having a fair opportunity of presenting them at trial
    法廷で、当事者に権利を知らせなかったり、法廷で争う公正な機会を持たせないようにする不正行為 - 日本語WordNet
  • Native American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
    土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 - Tanaka Corpus
  • Article 2-3 The selection of entrants shall be made by a fair and adequate method under a properly developed system.
    第二条の三　入学者の選抜は、公正かつ妥当な方法により、適当な体制を整えて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 141 (1) Where there exists any circumstances of a trial examiner that might hinder fair proceedings of the trial, a party or an intervenor may recuse the trial examiner.
    第百四十一条　審判官について審判の公正を妨げるべき事情があるときは、当事者又は参加人は、これを忌避することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This Request For Comments includes the rules for joining an absolute and a relative URL, including a fair number of``Abnormal Examples'' which govern the treatment of bordercases.
    この RFC には絶対 URL と相対 URL を結合するための規則がボーダケースの取扱い方を決定する ``異常な例'' つきで収められています。 - Python
  • If a test framework needs to use a specialized exception, possibly to carry additional information, it must subclass this exception in order to ``play fair'' with the framework.
    テストフレームワークで追加情報を持つ等の特殊な例外を使用する場合、この例外のサブクラスとして作成します。 - Python
  • In article 26, volume 3 of the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), it is written that a black horse was dedicated when people prayed for rain and a white horse was dedicated when they prayed for fair weather.
    延喜式3巻26条では、雨を願うときには黒毛の馬を、晴れを願うときには白毛馬をそれぞれ献納するという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At yesterday's meeting for an exchange of views (with the representatives of financial institutions), a regional bank requested a suspension of the application of fair value accounting.
    昨日の意見交換会では、時価会計の停止といったようなことを要望した地銀もありました。 - 金融庁
  • The FSA will examine whether a system has been built for the purpose of dealing with policyholders in a sincere and fair manner by accurately identifying and analyzing the nature of their queries and complaints.
    この点を踏まえ、次のような着眼点で各社の取組み状況を検証し、適切な相談・苦情処理態勢の構築を促していく。 - 金融庁
  • (Regarding the conduct of underwriting business in particular, it is necessary to ensure a sufficient control environment and secure staff to conduct the business in a fair and appropriate manner.)
    （特に元引受け業務を行う際には当該業務を公正かつ的確に遂行することができる態勢・人員を確保すること。） - 金融庁
  • To provide a goldfish catching apparatus in which an event manager is not required to monitor whether a player performs fair play all the time.
    イベント管理者が、常時、遊技者がフェアな遊技をしているかどうかを監視しておく必要がない金魚すくい装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 29 30 次へ＞

例文データの著作権について