「adding to」を含む例文一覧(22556)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 451 452 次へ＞- Effect of preservation from putrefaction: Hashira-shochu during the Edo period, the origin of the process of adding alcohol at present, was a technique of adding shochu to sake to keep sake from putrefaction.
防腐効果現在のアルコール添加の起源となっている、江戸時代の柱焼酎は、酒の腐造を防ぐために焼酎を加える技法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The term 'miki' is an eulogistic name for sake, formed by adding the honorific prefix 'mi' to 'ki,' meaning sake.
「みき」という言葉は「酒」に「御」（み）をつけたもので、酒の美称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - to edit movie film by cutting off unimportant parts or adding important parts
撮影フィルムの不要な箇所を切り必要な箇所をつないで編集する - EDR日英対訳辞書 - Choose Tools Auto Comment to open a dialog box for adding Javadoc comments.
「ツール」「自動コメント」を選択すると、Javadoc コメントを追加できるダイアログが開きます。 - NetBeans - Adding HTTP headers:Use the headers argument to the Request constructor, or:
headers 引数を使ってRequest コンストラクタを呼び出す方法の他に、以下のようにできます: - Python - To provide a vehicular ventilation system capable of ventilating a cabin without newly adding a ventilation fan.
新たに換気用ファンを追加することなく車室内を換気する。 - 特許庁 - The method may additionally comprise adding a silver component to the modified surface.
本方法は、さらに、改質表面に銀成分を付加することを含む。 - 特許庁 - The instant Chawan-mushi is produced by adding dried ingredients and dried seasonings to the dried egg.
乾燥具材、乾燥調味料を加えてインスタント茶碗蒸しをつくる。 - 特許庁 - To provide a compact and easily handled tensile force adding apparatus for measuring magnetism capable of accurately and stably adding a tensile force to a sufficient magnitude.
十分大きな張力まで精度良く安定して付加することができる、コンパクトかつ取り扱い容易な磁気測定用張力付加装置を提供する。 - 特許庁 - By adding the dumping margin to the export price, the dumped price can be rendered a “fair” trade price.
これにより、ダンピング価格を正常な価格に戻そうとするのである。 - 経済産業省 - He made a movement as if to seize the card which had just been played, adding,
そして、あたかもカードを持っているような身ぶりをしながら、こう言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - This highly water-absorbing soil (20) is produced by adding water (2) to soil and sand (1) to obtain mud (5), and adding a highly water- absorbing fibrous material (3) and water-soluble polymer (4) to the mud (5).
土砂（１）に水（２）を加えて泥土（５）にし、泥土（５）に高吸水性繊維物質（３）と水溶性高分子ポリマー（４）を添加して、高吸水性改良土（２０）を造る。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus capable of adding additional data to image data to be printed in specific print condition by determining whether an adding condition is satisfied or not based on the print condition.
印刷条件に基づき付加条件を満たしているか否かを判断することで、特定の印刷条件で印刷される画像データに対して付加データを付加すること。 - 特許庁 - In this method, the indium sponge is deposited by substitution by adding a substance containing chlorine, and further adding a reducing agent, to an indium-containing solution whose pH has been adjusted to a value in the range of 1 to 2.2.
ｐＨを１〜２．２の範囲に調整したインジウム含有液へ塩素を含む物質を添加し、さらに還元剤を添加することでしインジウムスポンジを置換析出させる。 - 特許庁 - Since an offset value is inputted from an offset buffer 3 to the adder 4, a value inputted to the adding buffer 10 becomes a value adding the offset value to the parameter value.
加算器４にはオフセットバッファ３からオフセット値が入力されているため、加算バッファ１０に入力される値はパラメータ値にオフセット値が加算された値となる。 - 特許庁 - To provide an antifouling paint addition auxiliary agent for newly adding another kind of an antifouling ability to the original antifouling ability of the ship bottom paint by adding the same to a self-renewal type ship bottom paint.
自己更新型船底塗料に添加して、船底塗料の本来の防汚力に、新たに別種の防汚力を追加する防汚添加助剤を提供する。 - 特許庁 - Moreover, in addition to this configurations, it has a stamp information input unit 1, which selects whether adding the added image to each physical page, or adding it to every logical page.
また、この構成に加え、付加画像を物理的なページ毎に付加するか、論理的なページ毎に付加するかを選択するスタンプ情報入力部１を備えているものである。 - 特許庁 - The control device is equipped with the fuel adding injector installed in an exhaust manifold or a cylinder head of the internal combustion engine for adding fuel to exhaust gas.
内燃機関の排気マニホールドまたはシリンダヘッドに設置され、排気ガス中に燃料を添加する燃料添加インジェクタを備える。 - 特許庁 - To obtain an image processor capable of easily replacing and adding control programs and an updating/adding method for its control program.
簡易に制御プログラムの入れ替え及び追加のできる画像処理装置及びその制御プログラムの更新／追加方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a position detection device and a positioning device capable of adding functions for velocity detection and velocity control by adding a simple constitution.
簡単な構成の追加で速度検出と速度制御の機能を追加できる位置検出装置及び位置決め装置を実現する。 - 特許庁 - As a result, temperature of the exhaust gas need not be increased by adding fuel, which makes unnecessary a composition for adding the fuel to the exhaust gas.
その結果、燃料の添加によって排気の温度を高める必要がなく、排気に燃料を添加するための構成が不要となる。 - 特許庁 - A noise adding section 34 calculates the volume flow U2(t), by adding the noise N created by the noise control section 32 to the volume flow U1(t).
ノイズ付加部３４は、ノイズ制御部３２が生成したノイズＮを体積流Ｕ1(t)に付加することで体積流Ｕ2(t)を算定する。 - 特許庁 - To secure a fuel adding quantity required for exhaust emission control action of a catalyst even if back pressure of a nozzle port part of a fuel adding valve increases.
燃料添加弁の噴孔部分の背圧が増加しても、触媒の排気浄化作用等に必要な燃料添加量を確保する。 - 特許庁 - A couple of multiplex signals are generated by adding a reference signal to an input modulated signal by a reference signal adding circuit 2.
基準信号付加回路２により入力変調波信号に基準信号を夫々付加して２つの多重信号を生成する。 - 特許庁 - To form a semiconductor storage device having a reliable memory cell without adding a process or only by adding a small number of processes.
工程の追加なしに又は少ない工程を追加するだけで、信頼性の高いメモリセルを有する半導体記憶装置を形成する。 - 特許庁 - Especially, the alcohol lees are produced by adding fermenting bacteria to the garbages, alpharizing the starch by the fermentation heat and then adding the above enzyme.
特に、前記厨芥物に発酵菌を添加して、発酵熱で澱粉をアルファ化し、その後、前記酵素を添加することにしている。 - 特許庁 - The method for adding the amino acid to cut tobacco comprises adding an alkaline aqueous solution containing the amino acid-into the cut tobacco.
たばこ刻に対し、アミノ酸を含有するアルカリ性水溶液を添加することを特徴とするたばこ刻へのアミノ酸添加方法。 - 特許庁 - An adding part 2 is an adding means for adding new records to the database DB by executing processing to specify at least either the group or an inserting position in the group based on the above range data.
追加部２は、データベースＤＢに新たなレコードを追加する際、該当するグループ又はグループ中の挿入位置の少なくとも一方を特定する処理を、前記範囲データに基いて行う追加手段である。 - 特許庁 - This method for producing a haloiodoaniline compound is characterized by adding a hydrogen peroxide solution to a solution containing a haloaniline and molecular iodine as raw materials to iodize the haloaniline and then adding a reducing substance to the reaction solution to apply a reduction treatment.
原料のハロアニリンと分子状ヨウ素を含む溶液に、過酸化水素水を添加し該ハロアニリンをヨウ素化した後、反応液に還元物質を加え還元処理する。 - 特許庁 - The water treatment method comprises a process of adding a water-soluble carbon material to the water to be treated and a process of adding a flocculant to the water to be treated having the added water-soluble carbon material.
水処理方法は、被処理水に水溶性炭素材料を添加する工程と、水溶性炭素材料が添加された被処理水に凝集剤を添加する工程とを含んでいる。 - 特許庁 - A vitamin adding device 10 is installed for adding at least one material belonging to Vitamin B to a biological treatment tank 2 contained in the apparatus or to water to be treated, on the upstream side from the tank 2.
装置内に含まれる生物処理槽２ないしその上流側の被処理水にビタミンＢに属する物質の少なくとも１種以上を添加するビタミン添加装置１０を設ける。 - 特許庁 - To provide a machine for adding wounds to unpolished rice, forming unpolished rice which itself can softly be cooked by an ordinary rice cooker, and to provide a method for adding wounds to unpolished rice.
本発明は、玄米そのもので、普通の炊飯器で柔らかく炊くことのできる玄米を製造する玄米加創機、並びに玄米加創方法を提供することを目的としている。 - 特許庁 - The method for producing the functional food material utilizing scallop comprises adding serine proteinase to the scallop internal organ to obtain soluble hydrolyzate, again adding serine proteinase to the soluble hydrolyzate to obtain resynthesis peptide.
ホタテガイの内臓に、セリンプロテイナーゼを添加して可溶性加水分解物とし、この可溶性加水分解物に再度、セリンプロテイナーゼを添加して再合成ペプチドを得ることを特徴とする。 - 特許庁 - To automatically charge a user at the time of adding any function to software without bothering the user, and to reduce any labor and cost at the time of adding any function to the software.
ソフトウェアに機能を追加する際の課金をユーザの手を煩わすことなく自動的に行い、且つ、ソフトウェアに機能を追加する際の手間とコストを軽減することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a device for adding sound effects which give abundant variations to music played by adding many effects to a musical sound, and to provide a method for the same.
楽音に対して多くの効果を付加して再生される音楽に豊富なバリエーションを持たせる音響効果付加装置および音響効果を付加する方法を提供すること。 - 特許庁 - This device for adding oxygen to blood is provided with a pressure regulator 2 to regulate the gas pressure according to the blood pressure.
血圧に応じてガス圧を調整する圧力調整器（２）を備えた血液酸素付加装置である。 - 特許庁 - To adjust luminance in response to external light by adding a light receiving element to an internal pixel circuit.
内部画素回路に受光素子を付加することで自立的に外光に応じた輝度調整を可能にする。 - 特許庁 - To distribute extra contents by adding the price of the contents to prices of media and to restrict unauthorized copy.
メディアの価格に上乗せして、エクストラコンテンツを配信でき、また不正コピーを制限することができる。 - 特許庁 - To change date order and a date without adding a switch peculiar to date imprinting to a camera.
カメラに日付写し込み固有のスイッチを追加することなく、日付順・日付の変更を可能にすること。 - 特許庁 - To allow a player to have a stronger sense of expectancy by adding new entertainment properties to conditions for the payout.
払出が行われる条件に新たなエンターテイメント性を付与し、プレーヤにより高い期待感を持たせる。 - 特許庁 - To allow stream data to be viewed in the case of being within the expiration date by adding expiration date data to the stream data.
ストリームデータに有効期限データを付加し、有効期限内であればストリームデータの視聴を可能にする。 - 特許庁 - To fix a plug conversion adaptor to the side of an AC adaptor without adding restrictions on the shape and the size or the like to the AC adaptor.
ＡＣアダプタ側に形状及び大きさなどに制約を加える事無く固定すること。 - 特許庁 - Also, nitrogen is removed by adding 0.01 to 5wt% calcium compound to the liquid to be treated.
また、被処理液にカルシウム化合物を０．０１重量％〜５重量％添加して窒素を除去する。 - 特許庁 - A printing result adding decoration only to a part corresponding to a tab position can be outputted to normal paper.
また、タブ位置該当部のみに装飾が付加された印刷結果を普通紙に出力できるようにする。 - 特許庁 - The desalination system includes an oxidizer adding means adding the oxidizer to the water, a reverse osmosis membrane filtering means provided in the downstream of the oxidizer adding means in relation to the flow of the water and filtering the water for desalinating, and a pH adjusting agent adding means provided in the upstream of the oxidizer adding means in relation to the flow of the water and adding the pH adjusting agent to the water.
また、被処理水に酸化剤を添加する酸化剤添加手段と、被処理水の流れに対して酸化剤添加手段より下流側に設けられ、被処理水をろ過して淡水化する逆浸透膜ろ過手段とを備える被処理水の淡水化システムであって、被処理水の流れに対して酸化剤添加手段の上流側に、被処理水にｐＨ調整剤を添加するｐＨ調整剤添加手段を更に備える被処理水の淡水化システムである。 - 特許庁 - BD is trimerized by (1) dissolving a Lewis base in an inactive hydrocarbon solvent, (2) adding an organic aluminum compound to the solution and aging the solution and (3) simultaneously adding BD and a titanium compound to the aged solution or adding BD and subsequently adding the titanium compound.
（１）不活性炭化水素溶媒中にルイス塩基を溶解し、（２）この溶液に有機アルミニウム化合物を添加し、熟成させ、（３）この熟成液にＢＤとチタン化合物とを同時に添加し、又はＢＤを添加した後にチタン化合物を添加してＢＤを三量化する。 - 特許庁 - To efficiently distribute load of a relay server without adding a special device.
特殊な装置を追加せずに、効率的に中継サーバの負荷分散を行う。 - 特許庁 - By adding the condensed phosphate salt, such hard-to-dissolve salt formation can be prevented.
縮合リン酸塩を添加することにより、難溶性塩の形成を防止する。 - 特許庁 - The liquid sealant is prepared by adding the spherical inorganic powder to a resin.
上記球状無機質粉末を樹脂に含有させてなる液状封止材。 - 特許庁 - To provide a composition capable of expanding its use by adding functions.
機能の追加により組成物の用途を広げることができる組成物の提供。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
