The reference catalysis adding amount from the reference catalysis adding models are modified by the variables, and a minimum and an optimum catalysis adding amount is acquired without requiring skills. 基準触媒添加量モデルからの基準触媒添加量を変数で修正し、熟練を要すことなく最も少ない最適な触媒添加量を求める。 - 特許庁
METHOD FOR ADDING IDENTIFICATION DISPLAY OF TONE WHEEL, AND TONE WHEEL トーンホイールの識別表示付与方法及びトーンホイール - 特許庁
EXHAUST FUEL ADDING DEVICE OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE WITH TURBOCHARGER ターボチャージャ付き内燃機関の排気燃料添加装置 - 特許庁
Kasane' (adding colors) means wearing another kimono on or under uchigi (ordinary kimono.)
袿の上下に重ねることを「襲(かさね)」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Adding minced citrus peel will enhance the flavor.
細かく刻んだ柑橘類の皮を入れると、風味が立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
IMPULSE RESPONSE MODIFICATION DEVICE, REVERBERATION ADDING DEVICE AND PROGRAM インパルス応答加工装置、残響付与装置およびプログラム - 特許庁
PORTABLE RADIO TERMINAL DEVICE AND POSITION INFORMATION ADDING METHOD 携帯無線端末装置および位置情報付加方法 - 特許庁
RESONANCE SOUND ADDING DEVICE OF ELECTRONIC MUSICAL INSTRUMENT AND ELECTRONIC MUSICAL INSTRUMENT 電子楽器の共鳴音付加装置および電子楽器 - 特許庁
PULSE WIDTH ADDING CIRCUIT AND IMAGING APPARATUS COMPRISING IT パルス幅付加回路及びそれを用いた画像形成装置 - 特許庁
ADDING LIQUID FOR CERIUM OXIDE SLURRY, AND METHOD OF CMP POLISHING 酸化セリウムスラリ用添加液およびCMP研磨方法 - 特許庁
METHOD FOR ADDING IDENTIFICATION INFORMATION TO SHEET RUBBER AND ITS APPARATUS シートゴムへの識別情報付加方法及びその装置 - 特許庁
METHOD FOR ADDING DRIED TAR SLUDGE TO COKE OVEN CHARGE COAL コークス炉装入炭への乾燥タール滓添加方法 - 特許庁
An adding unit 32, by adding the intermediate signals A1 and B1 together, generates an output signal A2 of a right channel. 加算部32は、中間信号A1とB1とを加算することで右チャネルの出力信号A2を生成する。 - 特許庁
INFORMATION PROCESSOR, IMAGE FORMING APPARATUS, AND PROGRAM ADDING METHOD 情報処理装置,画像形成装置,プログラム追加方法 - 特許庁
The difference value S53 is converted to an adding value S54 and a history value S58 is added to the adding value S54, then a history value S55 is outputted. 差分値S53 は加算値S54 に変換され、加算値S54 に履歴値S58 が加算されて履歴値S55 が出力される。 - 特許庁
A solidification agent adding/granulating process 700 includes the step of adding a solidification agent to the cake DC to produce granulated matter G5. 固化材添加・造粒工程700では、ケーキDCに固化材を添加して造粒物G5を生成する。 - 特許庁
The bread dough is prepared by adding potassium bromate as an aqueous solution and also by adding ascorbic acid. 臭素酸カリウムを水溶液として添加するとともに、アスコルビン酸を添加することによりパン生地を作成する。 - 特許庁
SEASONING LIQUID ADDING DEVICE AND RICE COOKING SYSTEM WITH THE SAME 調味液添加装置とそれを備えた炊飯システム - 特許庁
SELF-SYNCHRONIZATION CARRY LOOK AHEAD ADDER AND ITS ADDING METHOD 自己同期キャリルックアヘッド加算器及びその合算方法 - 特許庁
An adding circuit 28 generates a reference voltage VR1 by adding the slope voltage VS to a reference voltage VR0. 加算回路28は、基準電圧VR0にスロープ電圧VSを加算して参照電圧VR1を生成する。 - 特許庁
STABILIZATION OF BIOLOGICAL LIQUID BY ADDING STEROL ESTER ステロ—ルエステルの添加による生物学的液体の安定化 - 特許庁
METHOD FOR ADDING FATTY ACID TO AMINO ACIDS, PEPTIDES AND PROTEINS アミノ酸、ペプチド、蛋白質に脂肪酸を付加する方法 - 特許庁
This breadcrumb is produced by singly adding a high amylose starch or adding the high amylose starch together with a low-viscosity modified starch to grain flours. 穀粉類にハイアミローススターチを単独で又は低粘度化化工澱粉と共に添加して製造されたパン粉。 - 特許庁
METHOD FOR ADDING ALLOYING ELEMENT INTO MOLTEN METAL AND DEVICE THEREFOR 溶湯中への合金元素添加方法及びその装置 - 特許庁
He insisted on adding limitation on money transaction.
そして貨幣取引に制限を加えるべきであるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The title of a book shall be described adding 「 」or “ “ without using abbreviation.
書名は、省略しないで、「 」又は" ″を付して記載する。 - 特許庁
ADD-DROP OPTICAL TIME DIVISION SIGNAL ADDING METHOD AND APPARATUS アッドドロップ光時分割信号挿入方法及び装置 - 特許庁
SYSTEM FOR ADDING PROGRAM DISTRIBUTION FUNCTION AUTOMATICALLY TO ELECTRONIC MAIL 電子メールへのプログラム配信機能の自動付加システム - 特許庁
To improve throughput only by adding a component of low cost. 安価な部品の追加のみでスループットを向上させる。 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR ADDING UP SALES OF HOME-DELIVERED MERCHANDISE 宅配商品の売り上げ計上方法及びシステム - 特許庁
To avoid blurring when adding a plurality of images together. 複数の画像を加算する際にボケがないようにする。 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR ADDING ACOUSTIC EFFECT AND STORAGE MEDIUM WHICH STORES ACOUSTIC EFFECT ADDING PROGRAM 音響効果付加装置及び音響効果付加方法並びに音響効果付加プログラムを記憶した記憶媒体 - 特許庁
PRINTER AND FUNCTION ADDING METHOD THEREOF 印刷装置及び印刷装置における機能追加方法 - 特許庁
An adding amount of the hole making material is 8w% max. 造孔材の添加量は、最大で8w%である。 - 特許庁
To reduce necessary cost and labor hours for adding functions. 機能の追加に必要な費用及び手間を軽減する。 - 特許庁
The adding function limiting means 42 has an adding function permitting information 42d used for comparison with the read result. 付加機能制限手段42は、読取結果との比較に用いる付加機能許可情報42dを有する。 - 特許庁
However, in an error state, no adding processing is executed. ただし、エラー状態では上乗せ処理を実行しない。 - 特許庁
The freshness-keeping material is made by adding this solution to sea water. また、これを海水に添加して鮮度保持材とする。 - 特許庁
METHOD FOR PROVIDING SERVICE OF CONVENIENCE ADDING FUNCTION OF WEB PAGE Webページの利便性付加機能のサービス提供方法 - 特許庁
ADDITIVE FOR PAPERMAKING AND PAPER OBTAINED BY ADDING THE SAME 製紙用添加剤およびそれを添加して得られる紙 - 特許庁
ONE-CAN TWO-WATER-PASSAGES HOT WATER SUPPLY DEVICE ADDING HEATING FUNCTION 暖房機能を付加した一缶二水路給湯装置 - 特許庁
The step of adding the solvent to the dispersion comprises adding an amount of the solvent approximately equivalent to the amount of the dispersion. 分散物に溶剤を加える工程が前記分散物の量とおよそ等量の溶剤を加えること。 - 特許庁
IMAGE PROCESSOR, DOCUMENT NUMBER ADDING METHOD AND PROGRAM 画像処理装置及び部番号付加方法及びプログラム - 特許庁
The optical element has a phase difference adding structure for adding an phase difference to a light flux of a wavelength λ on an optical surface. また、光学面に、波長λの光束に対して位相差を付与する位相差付与構造を有する。 - 特許庁
It also has a rotating torque adding grip part 5 to grip by a hand. 手で握る回転トルク付加握り部5を有する。 - 特許庁
DIGITAL AUDIO BROADCAST RECEIVER AND METHOD FOR ADDING PSEUDO NOISE ディジタル音声放送受信機及び擬似ノイズ付加方法 - 特許庁
The method includes: adding cyclic dextrin to royal jelly and pulverizing the mixture. ローヤルゼリーに環状デキストリンを配合し、粉末化する。 - 特許庁
UNREGISTERED INDOOR UNIT ADDING DEVICE IN AIR CONDITIONER 空気調和装置における未登録室内機追加装置 - 特許庁
To say so would be adding fuel to the fire―pouring oil on the flame.
そんなことを言うとけんかをたきつけるばかりだ - 斎藤和英大辞典
The character was formed by removing "巫" from kanji "靈" and adding "女."
靈-巫+女という漢字の組み立てになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス