ACTION: SUPPORT RESPONSIBLE VALUE-ADDING PRIVATE INVESTMENT AND JOB CREATION
行動:付加価値を有する責任ある民間投資及び雇用創出の支援 - 財務省
The cage is formed by injection molding, adding the filler to the biodegradable resin. 生分解性樹脂に充填材を添加して射出成形する保持器。 - 特許庁
The auxiliary material for steelmaking can be obtained by adding a cellulose-containing organic substance to a carbonaceous material and a magnesia-containing substance, adding water to the resultant mixture, if necessary, and then carrying out kneading and molding. 炭材、マグネシア含有物にセルロース含有有機物を加え、必要あらば水を添加した後、混練・成形してなる製鋼用副資材。 - 特許庁
Next, lead is recovered as lead insolubilized residue by adding the lead solubilizing agent to the zinc extraction residue to extract lead and solid-liquid separating, adding the insolubilizing agent to the extraction filtrate to insolubilize lead and solid- liquid separating. (c) 亜鉛抽出残渣にpH調整剤および鉛可溶化剤を加えて鉛を抽出した後不溶化剤を加えて鉛を回収する工程。 - 特許庁
On the first wall member 36, a restricting part 22 for adding the load by facing to the load adding part 31 is provided only when the guide member 14 is rotated upward. 第1壁部材36には、ガイド部材14が上向き回動するときのみ、負荷付与部31に対峙させて負荷を付与するための拘束部22を設ける。 - 特許庁
IMPROVED CLEANING OF PLASMA CHAMBER WALLS BY ADDING OF NOBLE GAS CLEANING STEP 希ガスクリーニングステップの追加によって改善したプラズマチャンバ壁のクリーニング - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR ADDING INFORMATION OF DEGREE OF IMPORTANCE BASED ON VIDEO OPERATION HISTORY 映像操作履歴を基にした重要度情報付与装置及び方法 - 特許庁
The electrode unit is compressed and fixed by adding the pressing force outside the outer circumference by the second elastic member and adding the pressing force in the inner circumference side by the first elastic member. 電極ユニットに、外周外側で第2弾性部材による押圧力、内周側で第1弾性部材による押圧力を加えて圧縮固定する。 - 特許庁
To provide a low-cost and compact controller for easily adding and deleting a robot. ロボットを容易に追加および削除できると共に低コストで小型にする。 - 特許庁
The method for favorably producing the solid-dispersed composition comprises adding deacylated gellant gum to an oil-in-water emulsified composition followed by mixing the mixture with water-insoluble solids, and more preferably adding a chelating agent to block dihydric metal ions in the oil-in-water emulsified composition. さらに、好ましくは、水中油型乳化組成物中の2価金属イオンを封鎖するためのキレート剤をさらに添加する。 - 特許庁
To provide a reverberation adding device or the like capable of adding a reverberant sound which is not qualitatively inferior to that of a FIR filter generated by actual measurement in comparison. 実測により生成したFIRフィルタと比較しても質的に劣らない残響音を付加することのできる残響付加装置等を提供する。 - 特許庁
MECHANISM FOR ADDING SASH UPPER-FRAME FRONT-PLATE TO MOUNT BAMBOO-BLIND HANGER すだれ吊り下げ具を装着するためのサッシ上枠前面板の付加機構 - 特許庁
This seasoned cooked rice is obtained by adding soup to polished rice and cooking with an electric rice cooker. 精米にスープを加え、電気炊飯器で炊飯し、味付けご飯を得る。 - 特許庁
VOICE SPACE INFORMATION ADDING EQUIPMENT AND ITS METHOD, RECORDING MEDIUM AND PROGRAM THEREOF 音声空間情報付加装置および方法、記録媒体、並びにプログラム - 特許庁
This original sheet is obtained by adding aluminum hydroxide to a base 1 of an original sheet for a release sheet. 剥離シート用原シートの基材1に、水酸化アルミニウムを内添する。 - 特許庁
The pH of the waste water is controlled to 3-5 before adding the ferric salt each time. 各鉄塩を添加する前には廃水のpHを3〜5に調整する。 - 特許庁
Also the decontaminating material may be prepared by adding a thickening material slurry to the slurry prepared by adding water to the above decontaminating materials. これら有機塩素系化合物汚染土用浄化材に、水を加えたスラリーに増粘材スラリーを加え加えて成る有機塩素系化合物汚染土用浄化材。 - 特許庁
The beverage is obtained by adding citrus oil and fat to the food composition. 該食品組成物に、さらに柑橘系の油脂を配合し、飲料とした。 - 特許庁
By adding the TeO_2 component, the refractive index of the glass is increased. TeO_2成分を加えることによって、ガラスの屈折率が高められる。 - 特許庁
To flexibly respond to a function extension for adding external equipment or the like. 外部機器等を追加する機能拡張に対して柔軟に対応する。 - 特許庁
FUEL OR REDUCING AGENT ADDING DEVICE, INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND EXHAUST EMISSION CONTROL DEVICE 燃料又は還元剤添加装置、内燃機関及び排ガス浄化装置 - 特許庁
The flesh quality improver is fed by feeding the feed obtained by adding the flesh quality improver. 肉質改善剤を添加した飼料を給餌することにより与える。 - 特許庁
To provide an adding circuit that can detect the occurrence of overflow at high speed. オーバーフローの発生を高速に検出できる加算回路を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR ADDING OPTICAL COUPLER TO PLANE OPTICAL CIRCUIT AND PLANE OPTICAL CIRCUIT 平面光回路に光結合器を付加する方法及び平面光回路 - 特許庁
The compound can be solubilized by one of methods of adding the compound to an aqueous alkaline solution, adding the compound to a physiological saline solution and filtering undissolved materials and so forth. この化合物をアルカリ水に添加する、生理食塩水に添加して未溶解物を濾過する等の方法により可溶化させることができる。 - 特許庁
The skin care preparation is constituted by adding water of the Dead Sea to a humectant. 死海の水を保湿剤に含めることで皮膚外用剤を構成する。 - 特許庁
The ultraviolet light absorbing composition is obtained by adding the organic ultraviolet light absorber to an adhesive fluorine resin. 接着性フッ素樹脂に、有機系紫外線吸収剤を添加する。 - 特許庁
Then, "1" is subtracted from a value of an accumulation counter 13e (S565) to set an adding performance command for displaying round adding winning performance to an LCD 3 (S566). そして、蓄越カウンタ13eの値から「1」を減算し(S565)、LCD3にラウンド加算当たり演出を表示させる加算演出コマンドをセットする(S566)。 - 特許庁
The extracted liquid is produced by adding an oil-and-fat, wax or a hydrocarbon to small pieces or powder of seaweed, stirring the mixture and grinding at normal temperature optionally by adding a grinding agent. 海藻類の細片または粉末に油脂、ロウ類または炭化水素を加えて撹拌した後、常温で、必要により磨砕剤を加えて、磨砕する。 - 特許庁
An adding means 105 adds a value multiplied by the means 104. 加算手段105は、乗算手段104で乗算された値を加算する。 - 特許庁
By adding frosting powder, the frost-toned appearance can be achieved, and by adding the viscosity controlling agent, the ink is prevented from dripping off from meshes of a screen 21. つや消しパウダーの添加によってフロスト調外観となり、腰切剤の添加によってインキがスクリーン21の目から垂れ落ちることが防止される。 - 特許庁
To reduce manhours required for maintenance when adding a new language to be supported. 新規の対応言語を増やすときにメンテナンスにかかる工数を削減する。 - 特許庁
SEPARATOR FOR MIXING SPECIMEN AND ADDING LIQUID TO SEPARATE LIQUID COMPONENT 検体と加え液を混合し液状成分を分離するための分離装置 - 特許庁
WATER-JET WASHING TYPE STOOL SEAT WITH STERILIZING DEVICE AND ADDING MECHANISM AFTER PURIFYING WATER 浄水後に殺菌装置と添加機構を備えた噴水洗浄式便座 - 特許庁
APPARATUS AND PROGRAM FOR ADDING STEREOPHONIC EFFECT IN MUSIC PLAYBACK 楽曲再生において立体音響効果を付加する装置およびプログラム - 特許庁
The method for treating brewery wastewater comprises the steps of: adding a silica-iron-based inorganic flocculant to brewery waste water; adding an organic polymer flocculant to the inorganic flocculant-added brewery waste water; and subjecting the organic polymer flocculant-added brewery wastewater to solid-liquid separation treatment. 醸造廃水に対し、シリカ−鉄系無機凝集剤を添加した後、有機高分子凝集剤を添加し、固液分離処理を行う。 - 特許庁
To restrain fuel consumption, while preventing clogging in an adding nozzle. 添加ノズルにおける詰まりを防止しつつ燃料消費量の抑制を図る。 - 特許庁
By adding these to the output A/Fs, main feedback control is corrected. それらを出力A/Fsに加えることでメインフィードバック制御を修正する。 - 特許庁
Adding other circumstantial evidence to this research, the location of Kokufu was inferred to be a variety of different places.
そして他の状況証拠とあわせて様々に位置が推理された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First, try disabling all local compression by adding the following to your configuration:
まず最初に、こちら側の圧縮機能をすべて無効にしてみてください。 - FreeBSD
Be sure to run config(8) after adding this, and rebuild and reinstall.
追加後 config(8)を実行しカーネルの再構築/再インストールを 行なってください。 - FreeBSD
Adding the user joe to the operator group will allow him to use the scanner:#
ユーザ joe をグループ operator に加えると、彼はスキャナを使用できるようになります。 # - FreeBSD
New project wizard for adding custom components to the Visual Designer Palette カスタムコンポーネントをビジュアルデザイナのパレットに追加するための新規プロジェクトウィザード - NetBeans
Choose Tools Auto Comment to open a dialog box for adding Javadoc comments.
「ツール」「自動コメント」を選択すると、Javadoc コメントを追加できるダイアログが開きます。 - NetBeans
You can also do excact calculations by adding and subtracting intervals.
指定した期間を足したり引いたりといった計算を行うこともできます。 - PEAR
Adding HTTP headers:Use the headers argument to the Request constructor, or:
headers 引数を使ってRequest コンストラクタを呼び出す方法の他に、以下のようにできます: - Python
Effect of preservation from putrefaction: Hashira-shochu during the Edo period, the origin of the process of adding alcohol at present, was a technique of adding shochu to sake to keep sake from putrefaction.
防腐効果現在のアルコール添加の起源となっている、江戸時代の柱焼酎は、酒の腐造を防ぐために焼酎を加える技法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term 'miki' is an eulogistic name for sake, formed by adding the honorific prefix 'mi' to 'ki,' meaning sake.
「みき」という言葉は「酒」に「御」(み)をつけたもので、酒の美称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ways of directly pouring an egg on rice, and adding some soy sauce on it.
卵をご飯に直接かけ、そこに醤油を適量かけて食べる食べ方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was the same as sanzoshu at the point of adding a large amount of alcohol.
大量のアルコール添加をしている点では三増酒と同じであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.