「adding」を含む例文一覧(27387)

＜前へ 1 2 .... 343 344 345 346 347 348 349 350 351 .... 547 548 次へ＞
  • This deinking agent comprises a reaction product obtained by adding two or more kinds of alkylene oxides essentially comprising propylene oxide to a mixture or an ester of (a) a polycarboxylic acid or its acid anhydride and (b) an alcohol, in a specific order.
    （ａ）多価カルボン酸もしくはその酸無水物と（ｂ）アルコールとの混合物又はエステルに、プロピレンオキサイドを必須とする２種以上のアルキレンオキサイドを、特定順序で付加して得られる反応生成物を含有する脱墨剤。 - 特許庁
  • The laminating piezoelectric actuator 14 is connected to a voltage feed circuit 17 equipped with a switch 17a and a power source 17b capable of changing a voltage and adding an arbitrary voltage on the laminating piezoelectric actuator 14.
    この積層圧電アクチュエータ１４にスイッチ１７ａと電圧を変化させることができる電源１７ｂとを備えた電圧供給回路１７を接続して、この積層圧電アクチュエータ１４に任意の電圧を加えることができるようにする。 - 特許庁
  • This method for activating and recovering the functions of the lysozyme comprises adding a refolding buffer containing β-type zeolite, an oxidation-reduction agent such as cysteine, and guanidine hydrochloride to the lysozyme, and then incubating the mixture at a prescribed temperature for a certain time period.
    リゾチームの機能を賦活・回復する方法であって、リゾチームに、β型ゼオライト、及びシステインのような酸化還元剤、さらにグアニジン塩酸を含むリフォールディングバッファーを加え、所定の温度で一定時間インキュベーションする方法。 - 特許庁
  • Propylene carbonate (PC) and 1,3-dioxolane (DO) are used as a solvent, lithium perchlorate is used as electrolyte, respectively, and nonaqueous electrolyte solution made by adding 3,5-dimethyl isoxazole (DMIO) is used as a stabilizer of 1,3-dioxolane.
    溶媒としてプロピレンカーボネイト（ＰＣ）と１，３−ジオキソラン（ＤＯ）、電解質として過塩素酸リチウムをそれぞれ使用するとともに、１，３−ジオキソランの安定剤として３，５−ジメチルイソオキサゾール（ＤＭＩＯ）を添加してなる非水系電解液を用いる。 - 特許庁
  • The invention relates to a DNA composing a mutant gene with destroyed function as polyketide syhthase obtained by substituting, deleting, adding, or inserting at least one base in the polyketide synthase of monascus pilousus.
    紅麹菌のポリケタイドシンターゼ遺伝子において、１以上の塩基の置換、欠失、付加、挿入のうちの少なくとも１つを行うことにより得られる、ポリケタイドシンターゼとしての機能が破壊された変異遺伝子を構成するＤＮＡ。 - 特許庁
  • To provide a sewage or sludge deodorization method using a deodorant which, can quickly eliminate malodors of the major odorants (e.g., hydrogen sulfide and methyl mercaptan) of sewage or sludge by adding only a small amount of the deodorant.
    汚水や汚泥の主な臭気成分である硫化水素やメチルメルカプタン等の悪臭を少量添加するだけで迅速に消臭することのできる消臭剤を使用した汚水や汚泥の消臭方法を提供することである。 - 特許庁
  • The comparators respectively output comparison result signals CP1 to CP4 that show whether or not an input voltage to the second input terminal exceeds voltage obtained by adding the offset voltage to the input voltage to the first input terminal.
    各コンパレーターでは、第２の入力端子に対する入力電圧が、第１の入力端子に対する入力電圧にオフセット電圧を加えた電圧を上回るか否かを示す比較結果信号ＣＰ１〜ＣＰ４を出力する。 - 特許庁
  • When determining to win a jackpot (S47: YES) after adding a part of bet tokens to the progressive jackpot, this game machine puts out tokens equivalent to the progressive jackpot accumulated up to this time (S48).
    ベットされたコインの一部がプログレッシブ・ジャックポットに加算された後に、ジャックポットに当選していると判定した場合には（Ｓ４７：ＹＥＳ）、現時点までに累計されたプログレッシブ・ジャックポットに相当するコイン等が払い出される（Ｓ４８）。 - 特許庁
  • This method comprises a step of adding sequentially an aromatic vinyl monomer partially or continuously into a reaction liquid containing polyisobutylene with a cationically polymerizable active terminal.
    カチオン重合が可能な活性末端を有するポリイソブチレンを含む反応液に、芳香族ビニルモノマーを分割して、もしくは連続的に逐次添加することを特徴とするイソブチレン系共重合体の製造方法により達成される。 - 特許庁
  • The method for producing the high-molecular weight and high-ortho novolak resin includes successively adding aldehydes in the presence of phenols, a weakly acidic catalyst and an organic solvent, and carrying out the reaction while removing water in the system.
    フェノール類と弱酸性触媒および有機溶剤の存在下、アルデヒド類を逐次的に添加すると共に、系内の水分を除去しつつ反応させることを特徴とする高分子量ハイオルソノボラック樹脂の製造方法。 - 特許庁
  • A benefit agent delivery system is formed by separately adding a certain kind of primary amine compound and a selected type of benefit agent, e.g. the perfume in a form of an aldehyde or ketone to a liquid or granular matrix.
    特定の種類の一級アミン化合物及び選択された種類の有益剤、例えばアルデヒド又はケトンの形態の香料を、液体又は粒状基質に別個に添加することにより形成される有益剤デリバリーシステムである。 - 特許庁
  • This bread crumb for a fry is obtained by not adding both oils and fats and a saccharide to a bread dough raw material and formulating the bread dough raw material with one or more kinds of enzymes selected from the group consisting of xylanase, cellulase, hemicellulase, glucose oxidase and pectinase.
    パン生地原料中に、油脂と糖類の両方を添加しないことと、キシラナーゼ、セルラーゼ、ヘミセルラーゼ、グルコースオキシダーゼ、ペクチナーゼからなる群から選択される１種または２種以上の酵素を添加して得られたフライ用パン粉。 - 特許庁
  • To provide a platinum recovery method in which a platinum recovery ratio is increased by reducing a platinum loss ratio by a simple method when platinum is separated and recovered as an ammonium chloride salt by adding ammonium chloride to a platinum solution.
    白金溶液に塩化アンモニウムを添加して白金を塩化アンモニウム塩として分離回収する際に、簡単な方法で白金のロス率を下げて、回収率を高めることが可能な白金の回収方法を提供する。 - 特許庁
  • The rosin ester-based bulking agent for paper is obtained by adding an alkylene oxide to rosin.
    ロジン類にアルキレンオキサイドを付加させたロジンエステル系紙用嵩高剤、好ましくは下記一般式（１）で表されるロジンエステル系紙用嵩高剤をパルプ絶乾重量当たり０．１重量％以上２０重量％以下となるように紙料に添加して抄紙する。 - 特許庁
  • The method for producing the yacon fermented beverage comprises cutting and grinding the yacon tuber to give the squeezed juice of yacon, adding the microorganism or the enzyme having gluconic acid formation ability to the squeezed juice and forming gluconic acid by the microorganism or the enzyme.
    ヤーコン発酵飲料の製造方法は、ヤーコン芋を裁断および破砕して得たヤーコン搾汁に、グルコン酸生成能を有する微生物または酵素を添加して、該微生物または酵素によりグルコン酸を生成させてなるものである。 - 特許庁
  • The method for chemically decomposing a tube structure of the organic nanotube includes adding a cyclodextrin to the organic nanotube constituted by the assembly of the amphipathic molecules, wherein the cyclodextrin may be one of α, β and γ.
    両親媒性化合物が集合して構成される有機ナノチューブに、シクロデキストリンを添加することにより、該有機ナノチューブのチューブ構造を化学的に分解する方法であって、用いるシクロデキストリンは、α、β、γのいずれでも良い。 - 特許庁
  • The invention relates to a method for producing a water-soluble polyester by the polycondensation reaction in the presence of the acid catalyst, wherein the method comprises a process of deactivating the acid catalyst by adding an amino-modified silicone after the polycondensation reaction.
    酸触媒の存在下で、重縮合反応により水溶性ポリエステルを製造する方法であって、重縮合反応後にアミノ変性シリコーンを加えて酸触媒を不活性化する工程を含む水溶性ポリエステルの製造方法。 - 特許庁
  • In this case, nitrate ions or nitrite ions can be changed into ammonia to be captured by the sulfonated polyolefin separator by self-discharge by adding a nitric acid compound or a nitrous acid compound to an electrolyte in assembling.
    この場合、組立時に電解液中に硝酸化合物又は亜硝酸化合物を含有させることにより、自己放電により硝酸イオン又は亜硝酸イオンをアンモニアに変えてスルホン化処理ポリオレフィンセパレータに捕捉させることもできる。 - 特許庁
  • The non-resonance two-photon absorption material contains a compound whose non-resonance two-photon absorption cross-sectional area at one or more wavelengths in a wavelength region shorter than a wavelength given by adding 200 nm to a linear absorption maximum wavelength.
    線形吸収極大波長に200nmを加えた波長よりも短波長な波長領域内の少なくとも一つの波長における非共鳴2光子吸収断面積が3000GM以上である化合物を含む非共鳴2光子吸収材料。 - 特許庁
  • The method for suppressing the polymerization of the styrenes comprises producing or purifying the styrenes while adding dinitrophenol or the dinitrophenol and other nitrophenols in the step of producing or purifying the styrenes containing the divinylbenzene.
    ジビニルベンゼンを含んだスチレン類の製造あるいは精製工程において、ジニトロフェノールもしくはジニトロフェノールと他のニトロフェノール類を添加しながらスチレン類の製造もしくは精製することをことによって解決することができた。 - 特許庁
  • A necessary hydrogen volume calculating means 21 calculates the necessary volume of hydrogen from a required load target value, and a necessary hydrogen volume correcting means 22 corrects a necessary hydrogen volume by adding a circulating hydrogen target value on the necessary hydrogen volume.
    必要水素量算出手段２１は、要求負荷目標値から必要水素量を算出し、必要水素量補正手段２２は、この必要水素量に循環水素目標値を加算して必要水素量を補正する。 - 特許庁
  • Moldings having very high specific strength are provided by branch-adding a polyamide resin having terminal amino groups to polypropylene modified with maleic anhydride so that adhesion between the mother phase polypropylene and the carbon fiber is significantly improved.
    無水マレイン酸変性されたポリプロピレンに末端アミノ基を有するポリアミド樹脂を分岐付加することにより、母相のポリプロピレンと炭素繊維の接着性が飛躍的に改善された結果、比強度が非常に高い成形品が得られた。 - 特許庁
  • A resin composition is prepared by chemically bonding an aliphatic polyester resin with a thermoplastic resin and a graft copolymer of an ethylene/glycidyl methacrylate copolymer and an acrylonitrile/styrene copolymer and subsequently adding carbodiimide to this.
    脂肪族ポリエステル樹脂と、熱可塑性樹脂と、エチレン−グリシジルメタクリレート共重合体とアクリロニトリル−スチレン共重合体とのグラフト共重合体と、を化学的に結合した後、カルボジイミドを添加して樹脂組成物とすることを特徴とする。 - 特許庁
  • Meanwhile, in October 2004, a bill was submitted adding an article repealing the 1916 AD Act to the Omnibus Tariff Bill. Following approval by the House of Representatives and the Senate, the bill was signed into law by the President on December 3, 2004, thereby repealing the 1916 AD Act.
    他方、同年10 月、「関税関連一括法案」に1916 年AD 法の廃止条項を追加する法案が提出され、両院にて可決の後、同年12 月3 日に大統領署名がなされ、これによって1916 年AD 法は廃止された。 - 経済産業省
  • We are adding the $148,351,500 estimate of external professional costs for preparing the disclosure to the $1,030,026,667 estimate of conducting due diligence, including the audit, to determine the $1,178,378,167 professional costs in the below table.
    費用に関しては、開示の準備を外部の専門家に委託する費用が148,351,500ドル、監査を含むデュー・ディリジェンスを実行する費用が1,030,026,667ドルであり、合計すると、下記の表の通り、1,178,378,167ドルの専門家委託費用が生じると見積もられる。 - 経済産業省
  • On the other hand, expectations for renewable energy are growing; therefore it will be necessary to create the best mix by adding new energy resources to the conventional power generation methods to ensure a stable power supply of electricity and to keep costs manageable.
    他方で、再生可能エネルギーに対する期待が高まっており、従来の発電方式に加え新エネルギーを活用したベストミックスを構築し電力の安定供給の確保とコストの抑制を実現していくことが求められる。 - 経済産業省
  • Therefore, it seems apparent that in some cases, the proactive disclosure of intellectual assets, adding to financial data, could help facilitate financing by providing the capital market with an opportunity for a comprehensive assessment of company value.
    このように、財務データ以外にも、自社の知的資産を積極的に開示することにより、包括的な企業価値の評価を資本市場において受けることで、資金調達の容易化につながり得る場合があることがわかる。 - 経済産業省
  • Because some of the book is missing even these two versions are combined and the overlapping parts were removed (even though these versions are not complete, it is considered that there are less than 30 volumes after adding the lost and estimated parts), it is unknown what style the original book had.
    両方合わせて重複部分を除いても内容が一部欠ける（完本に至らないが、散逸推定分を加えても30巻には至らないと考えられる）状態であるため、原本がどういう形であったかは不詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo period, manzai named after its originating location including Owari Manzai, Mikawa Manzai and Yamato Manzai became popular in many places throughout the country, which developed into something much funnier by adding more wisecracks and riddle dialogues to utamai (a performance of singing and dancing).
    江戸時代には、全国各地でその地名を冠した尾張萬歳、三河萬歳、その後、大和万歳などが興り、歌舞のみでなく言葉の掛け合い噺や謎かけ問答を芸に加えて滑稽味を増し発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kamaboko, whose main ingredient is pasted whitefish such as codfish or walleye pollack, is made by mincing whitefish meat, adding salt, heating and turning it into a gel on a wooden board (wood types such as fir or Abies veitchii, which have no odor, are preferred).
    蒲鉾（かまぼこ）は、主としてタラスケトウダラなどの白身魚のすり身を主原料とし、塩分を加えて加熱することにより、木の板（臭みのないモミ、シラベなどの木が好まれる）の上にゲル化させて製造した魚肉練り製品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are two methods of distilling: the ginjo kasutori shochu method, which involves distilling newly made rice wine lees without adding anything, and the seicho kasutori shochu method, which involves mixing rice hulls to ensure proper airflow before distilling.
    新しくできた酒粕をそのまま蒸留する方法と、籾殻（もみがら）を混ぜて通気性を確保してから蒸留する方法があり、前者は吟醸粕取焼酎、後者を正調粕取焼酎と呼んで区別している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the time when the lifespan of a person was considered to be fifty years, women would fall one step back by making to 49 years, but adding two rows of grand Yanagawa mari in center to wish for the child to live beyond fifty years of age by making the total sum 51.
    人生50年と言われた時代に女性は一歩引いて49年と配慮した意味を含ませ、さらに中央に特大柳川まり2連を加え計51個とする事により、人生50年よりも長生きできるように願をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was produced by adding three to five koku (5.4 to 9 liters) of diluted alcohol by 30 degrees which was purified by potassium permanganate and activated charcoal filtration into the moromi with 10 koku (18 liters) of polished rice three days before joso (extraction to separate the sake from sake lees by applying pressure).
    この手法では、添加するアルコールは30度まで希釈して、過マンガン酸カリウムと活性炭濾過によって精製したものを、上槽の三日前に、白米10石の醪につき3石から5石を加えるというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shorinji kenpo is a Japanese martial art developed and established by SO based on various Chinese martial arts which he learned when he stayed in China to work for the secret military agency before and during the war, adding Japanese Jujutsu, which he had learned when he was a child.
    少林寺拳法は宗が戦前から戦中にかけて中国で特務機関の活動をしている際に学んだ各種の中国拳法に幼少のころ学んだ日本の柔術を加味し創始した日本の武道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first one was a newspaper which was produced by a printer-publisher named 'Gusoku-ya store' (armor and furniture store) by using articles of Tokyo-nichinichi (day after day in Tokyo) Shinbun and nishiki-e prints by Hoki OCHIAI and adding explanation texts with furigana in them to the nishiki-e prints, and was also sold by Gusoku-ya as nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shnbun'.
    東京の版元「具足屋」が東京日日新聞の記事を題材に、落合芳幾の錦絵にふりがなつき解説文を添えて錦絵版の「東京日日新聞」として売り出したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name Onmoraki was reportedly created by adding words 'in' (negative) and 'oni' (ogre or ghost) to a monster 'mara' that hindered Buddhists from attaining enlightenment, to put stress on the meanings of ogre and monster, while another theory has it that it was a mixture of 'Onmo' meaning obstacles and 'Rasetsuten' (Rakshasa, an evil spirit).
    陰摩羅鬼の名の由来は、仏教で悟りを妨げる魔物の摩羅（魔羅）に「陰」「鬼」の字をつけることで鬼・魔物の意味を強調したもの、もしくは障害を意味する「陰摩」と「羅刹天」の混合されたものとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The basic ingredients that is mixed with vinegared rice include dried shiitake mushrooms and gourd (both simmered in a soy broth), boiled carrots and lotus roots pickled in vinegar, and it is possible to make a chirashizushi dish that reflects the season by adding ingredients such as cherry petals pickled in sweetened vinegar or boiled bamboo shoots, etc.
    酢飯の中に混ぜ込む具として、一般に干し椎茸やかんぴょうの煮しめ、茹でたニンジン、酢レンコンなどをベースに、たとえば桜の花びらの甘酢漬け、タケノコの水煮などで季節感を出すなどの工夫が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You can also use the BPEL Designer Navigator to add properties and property aliases to a WSDL file.For more information, seethe "Adding Properties and Property Aliases to WSDL Files Using the Navigator" topic in the IDE online help.
    さらに、BPEL デザイナナビゲーターを使用して、WSDL ファイルにプロパティーおよびプロパティー別名を追加することもできます。 詳細は、IDE のオンラインヘルプの「 ナビゲータを使用した WSDL ファイルへのプロパティーやプロパティー別名の追加」項目を参照してください。 - NetBeans
  • Process blocks 5 completing a basic function as a series of processes is formed for a produced work, the process blocks 5 are assembled as a unit module, and the production line is formed, thereby allowing flexible adding or thinning of the line.
    被生産ワークに対し、一連の工程としての基本機能を完結するプロセスブロック５を形成し、プロセスブロック５を単位モジュールとして組み合わせ、生産ラインを編成することにより、ラインの増設、変更が柔軟に行える。 - 特許庁
  • This method for producing the deep-fried fish ball containing vegetable bits by forming fish paste obtained by adding salt, agitating and mixing, and frying with oil comprises frying the balls by using frying oil containing carotene palm oil containing a natural carotene until they have the favorable fried color.
    食塩を加えて撹拌・混合された魚肉すり身を成型して油ちょうするさつま揚げの製造法において、天然カロチン含有カロチンパームオイルを含んだ揚げ油で揚げ色がつくまで油ちょうするもの。 - 特許庁
  • The raw material for the monolithic refractory is obtained by adding 0.5-10 mass% (as an external percentage) of an alumina cement as a binder to 100 mass% of a refractory aggregate comprising 5-80 mass% of the above silicon carbide raw material and the balance of alumina and/or spinel.
    その炭化けい素原料を5〜80質量％、残部はアルミナ及び／又はスピネルからなる耐火骨材100質量％に対し、結合材としてアルミナセメントを外掛けで0.5〜10質量％添加した不定形耐火物原料。 - 特許庁
  • To provide a time division multiplex transmission system capable of realizing a channel identifying function without adding a new redundant area and without giving important change to the specification of an ATM cell base flow to be housed in a channel.
    新たな冗長領域を付加することなくかつチャネルに収容されるＡＴＭセルベースフローの仕様に重大な変更をもたらすことのないチャネル識別機能を実現可能な時分割多重伝送システムを提供する。 - 特許庁
  • To easily additionally install an expansion unit board to a basic unit board by only adding two kinds of elements and regular wiring when additionally installing the expansion board, by use of the same element composed of a circuit comprising a few kinds of elements.
    回路構成を少ない種類で構成した同一素子を用い、拡張ボードの増加に伴って規則的な配線と２種類の素子を追加するだけで基本ユニットボードに対して拡張ユニットボードを簡単に追加増設させる。 - 特許庁
  • An image adding section 16 adds the moving image data M0 or the multimedia image data F1 to an e-mail body E1, and an e-mail transmitting section 18 transmits an e-mail E2 with the image to the terminal device 3 of the transmission destination.
    画像添付部１６がメール本体Ｅ１に動画像データＭ０またはマルチメディア画像データＦ１を添付して、メール送信部１８が送信先の携帯端末装置３に画像が添付された電子メールＥ２を送信する。 - 特許庁
  • A means for randomizing arithmetic order, a means for obtaining a correct value by concealing arithmetic data itself by a random number an removing the random number after calculation or a means for adding random noise in the case of calculation, etc., is adopted as a tampering resistance means 5.
    耐タンパー手段５は、演算順序をランダマイズする手段や、演算データそのものを乱数により隠蔽して、演算後にその乱数を外すことで正しい値を得る手段や、演算時にランダムなノイズを付加する手段などである。 - 特許庁
  • To provide a filling and packaging machine which can achieve the high speed of the seal filling and packaging work while eliminating the shortage of the calorie when implementing the heat seal while pressurizing a packaging film with a longitudinal seal mechanism without adding any preheating mechanism.
    予熱機構を付加することなく、縦シール機構によって加圧しながらヒートシールする際に熱量不足を解消しつつ、シール充填包装作業の高速度化を達成することができる充填包装機を提供する。 - 特許庁
  • The composition for forming a conductive film containing metal fine particles, a copper precursor, and a reducing agent is manufactured in a method of adding and mixing the copper precursor and the reducing agent to and with the metal fine particles, with the use of which the conductive film is formed.
    金属微粒子、銅前駆体、及び還元剤を含有する導電膜形成用組成物を、金属微粒子に、銅前駆体、及び還元剤を添加、混合する製造方法で製造し、これを用い導電膜を形成する。 - 特許庁
  • There are provided the lipase powder preparation comprising lipase, egg-originated protein and an oil or fat, and the method for producing the lipase powder preparation, including adding the lipase to the emulsion of the egg-originated protein, the oil or fat, and water and then drying the mixture.
    リパーゼ、卵由来蛋白、及び油脂を含有することを特徴とするリパーゼ粉末製剤、及び、卵由来蛋白、油脂及び水の乳化物にリパーゼを添加し乾燥することを特徴とするリパーゼ粉末製剤の製造法。 - 特許庁
  • It is possible to specialize in function to decompose generally without performing processing changes or adding functions on the side of the DFE apparatus, depending on specifications of a post-processing apparatus, and the versatility of the system can be improved by reducing processing loads on the DEF apparatus.
    後処理装置の仕様によってＤＦＥ装置側の処理変更や機能追加せずに、汎用的にデコンポーズの機能に特化することができ、ＤＦＥ装置の処理負担を軽減して、システムの汎用性を高めることができる。 - 特許庁
  • In the manufacturing method for the printing plate, the development or the plate washing is performed by using the liquid regenerated by the waste liquid treatment method having at least the process of adding the coagulant to waste water and the process of distilling the waste liquid.
    また、廃液に凝集剤を添加する工程と、ついで前記廃液を蒸留する工程を少なくとも有する廃液処理方法により再生された液を用いて、現像または版洗浄を行う印刷版の製造方法。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 343 344 345 346 347 348 349 350 351 .... 547 548 次へ＞

例文データの著作権について