To provide a feature information adding system capable of supporting identification of an arbitrary subject from a photographed image even when obtainable feature information is limited due to the characteristics of a photographing apparatus. 撮影機器の特性によって取得できる特徴情報が限定されている場合であっても、撮影した映像から任意の被写体を特定することを支援する特徴情報付加システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To enhance the rigidity of a part to which a locally high load of a front side frame is applied without adding any new reinforcing member and even when no high rigid part with a reinforcing member connected thereto is present nearby. 新たな補強部材を追加することなく、また付近に補強部材を連結すべき高剛性部がない場合であっても、フロントサイドフレームの局所的に大荷重が作用する部位の剛性を高める構造を提供する。 - 特許庁
To provide an optical coupling module for effectively removing clad mode light not coupling with the core of an optical fiber, among outgoing beams of light from a light emitting element, without adding an optical component, and to provide an optical transmitter device using the same. 発光素子からの出射光のうち、光ファイバのコアに結合しないクラッドモード光を光学部品を追加することなく、効果的に除去することが可能な光結合モジュール及びそれを用いた光伝送装置を提供する。 - 特許庁
Thus, by adding the high magnetic susceptibility material to the crystal-oriented thermoelectric material consisting of fine particles, the crystal-oriented thermoelectric material having a large degree of crystal orientation and superior thermoelectric properties can be fabricated. このように、微粒子で形成された配向熱電材料中に高磁化率材料を添加することにより、結晶配向度が大きく優れた熱電特性を有する配向熱電材料を製造することが可能になる。 - 特許庁
The knitting yarn 12 is supplied to the temporarily engaging jigs 13, 13 by engaging at the temporarily engaging jigs 13, and adding a slackening length α (=L-N) caused by that the yarn supplying length L between each of the temporarily jigs 13, 13 becomes longer than the needle gage N. 仮止治具13に係止させ、各仮止治具間13・13における給糸長さLがニードルゲージNよりも長くなる弛み代分α(=L−N)を加えて仮止治具間13・13に編糸12を供給する。 - 特許庁
To provide an information processor capable of adding and replacing with a phrase before abbreviation with respect to an abbreviation detected in print data irrelevant to detected phrase/undetected phrase and without any restriction in a combination between the abbreviation and the phrase before the abbreviation, and the like. 既検出/未検出を問わず、かつ略語と省略前の語句等との組み合わせの制限なく、印刷データ内で検出した略語に対し省略前の語句の追加、置換ができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁
The Edo bakufu enforced the Gozan-Jissetsu Shozan no Shohatto (various laws put in force in Gozan-Jissetsu and Shozan [Zen temples other than Gozan-Jissetsu]) to abolish the Inryoshiki, and set up Konjin soroku in place of Rokuon soroku, adding strict qualification restrictions such as 'No issuance of kojo without hinpotsu (preaching by shuso [the leader of monks practicing asceticism] on behalf of Jujishoku).'
江戸幕府は五山十刹諸山之諸法度を出して蔭涼職を廃して鹿苑僧録に替わって金地院僧録を設置し、「秉払なしに公帖を発行してはならない」などの厳しい資格制限を付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This method comprises adding at least two members selected from the group consisting of thiourea, oxine, diphenylcarbazide, thioglycolic acid, dimethylglyoxime, and guanidine sulfamate to waste containing metals to scavenge the metals from the waste. 本発明の金属捕集方法は、金属を含む廃棄物に、チオ尿素、オキシン、ジフェニルカルバジド、チオグリコール酸、ジメチルグリオキシム、スルファミン酸グアニジンよりなる群から選ばれた2種以上を添加し、廃棄物中の金属を捕集する方法である。 - 特許庁
The Army exerted itself in order to succeed in adding two military divisions even if that meant overpowering the Saionji Cabinet, but when the cabinet indicated an absolute refusal, Yusaku UEHARA, the Minister of the Army at the Ministry of the Army submitted a letter of resignation directly to the Emperor.
陸軍は西園寺内閣を倒してでも2個師団増設を達成すべく奔走し、内閣があくまでも拒否との方針を示すと、上原勇作陸軍省陸軍大臣は天皇に直接辞表を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sculpture of Yujo had a decorative effect by adding detailed patterns to accouterments of swords according to a certain standard on them; he exerted great influence not only upon the Goto family which extended to the 17th generations, but also upon metalworkers in the Edo period.
祐乗の彫刻は刀装具という一定の規格のなかで、細緻な文様を施し装飾効果をあげるというもので、以後17代にわたる後藤家だけでなく、江戸時代における金工にも大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 301 (1) The presiding judge, after hearing opinions of the parties, may specify periods for advancing allegations and evidence, amending the claim or statement of claim, filing a counterclaim or adding a claim pertaining to appointers.
第三百一条 裁判長は、当事者の意見を聴いて、攻撃若しくは防御の方法の提出、請求若しくは請求の原因の変更、反訴の提起又は選定者に係る請求の追加をすべき期間を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If you have plans to expand your PC by adding another disk, a tape drive, or scanner, you may want to invest in a SCSI host adapter and a SCSI ZIP drive to avoid problems in the future.
もし ZIPドライブの他のディスクドライブやテープドライブ、 スキャナーなどといった装置を PCに追加することを計画しているなら、 将来起こるであろう問題を回避するためにも、 SCSIホストアダプタと SCSI 接続用 ZIP ドライブに投資した方がよいかも知れません。 - FreeBSD
When you don't want Portage to take a certain package or a specific version of a package into account you can mask it yourself by adding an appropriate line to the /etc/portage/package.mask location (either in that file or in a file in this directory). Portageにあるパッケージや特定のバージョンのパッケージを利用して欲しくないときには、/etc/portage/package.mask(ファイルもしくはディレクトリ内のファイルかのどちらか)に適当な行を追加してやることによってあなた自身でマスクすることができます。 - Gentoo Linux
In the previous section we got a glimpse of the IDE's alignment featureswhile adding the JLabel and JTextField components to our ContactEditorUI form.Next, we'll take a more in depth look at the GUI Builder's alignment features as we work with the various other components we need for our application. 前の節では、JLabel コンポーネントと JTextField コンポーネントを ContactEditorUI フォームに追加するときに IDE の位置揃え機能を確認しました。 この節では、アプリケーションに必要なほかのコンポーネントを操作しながら、GUI ビルダーの位置揃え機能を詳しく見ていきます。 - NetBeans
When adding a comment via the addEntry method or obtaining the transcript entries via the getEntries method, client code must obtain the monitor (that is, synchronize) on this.entryList,necessarily impacting performance but preserving data integrity. コメントを addEntry メソッドを介して追加するか、またはトランスクリプトエントリを getEntries メソッドを介して取得する場合、クライアントコードは this.entryList 上でモニターを取得する (つまり同期する) 必要があり、必然的にパフォーマンスに影響しますが、データの整合性を維持します。 - NetBeans
You can also use the BPEL Designer Navigator to add properties and property aliases to a WSDL file.For more information, seethe "Adding Properties and Property Aliases to WSDL Files Using the Navigator" topic in the IDE online help.
さらに、BPEL デザイナナビゲーターを使用して、WSDL ファイルにプロパティーおよびプロパティー別名を追加することもできます。 詳細は、IDE のオンラインヘルプの「 ナビゲータを使用した WSDL ファイルへのプロパティーやプロパティー別名の追加」項目を参照してください。 - NetBeans
In the Edo period, manzai named after its originating location including Owari Manzai, Mikawa Manzai and Yamato Manzai became popular in many places throughout the country, which developed into something much funnier by adding more wisecracks and riddle dialogues to utamai (a performance of singing and dancing).
江戸時代には、全国各地でその地名を冠した尾張萬歳、三河萬歳、その後、大和万歳などが興り、歌舞のみでなく言葉の掛け合い噺や謎かけ問答を芸に加えて滑稽味を増し発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kamaboko, whose main ingredient is pasted whitefish such as codfish or walleye pollack, is made by mincing whitefish meat, adding salt, heating and turning it into a gel on a wooden board (wood types such as fir or Abies veitchii, which have no odor, are preferred).
蒲鉾(かまぼこ)は、主としてタラスケトウダラなどの白身魚のすり身を主原料とし、塩分を加えて加熱することにより、木の板(臭みのないモミ、シラベなどの木が好まれる)の上にゲル化させて製造した魚肉練り製品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are two methods of distilling: the ginjo kasutori shochu method, which involves distilling newly made rice wine lees without adding anything, and the seicho kasutori shochu method, which involves mixing rice hulls to ensure proper airflow before distilling.
新しくできた酒粕をそのまま蒸留する方法と、籾殻(もみがら)を混ぜて通気性を確保してから蒸留する方法があり、前者は吟醸粕取焼酎、後者を正調粕取焼酎と呼んで区別している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the time when the lifespan of a person was considered to be fifty years, women would fall one step back by making to 49 years, but adding two rows of grand Yanagawa mari in center to wish for the child to live beyond fifty years of age by making the total sum 51.
人生50年と言われた時代に女性は一歩引いて49年と配慮した意味を含ませ、さらに中央に特大柳川まり2連を加え計51個とする事により、人生50年よりも長生きできるように願をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was produced by adding three to five koku (5.4 to 9 liters) of diluted alcohol by 30 degrees which was purified by potassium permanganate and activated charcoal filtration into the moromi with 10 koku (18 liters) of polished rice three days before joso (extraction to separate the sake from sake lees by applying pressure).
この手法では、添加するアルコールは30度まで希釈して、過マンガン酸カリウムと活性炭濾過によって精製したものを、上槽の三日前に、白米10石の醪につき3石から5石を加えるというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because some of the book is missing even these two versions are combined and the overlapping parts were removed (even though these versions are not complete, it is considered that there are less than 30 volumes after adding the lost and estimated parts), it is unknown what style the original book had.
両方合わせて重複部分を除いても内容が一部欠ける(完本に至らないが、散逸推定分を加えても30巻には至らないと考えられる)状態であるため、原本がどういう形であったかは不詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a PEDOT (poly-3,4-ethylenedioxy thiophene)/PSS (polystyrene sulfonate) composition which can reduce surface resistance of a transparent electrode by adding a PEDOT/PSS compatibilizer and a water-soluble conductive polymer to it; and to provide a PEDOT/PSS film using the composition. PEDOT/PSSに相溶化剤と水溶性伝導性高分子を添加して透明電極の面抵抗を低めることが可能なPEDOT/PSS組成物、およびこれを用いたPEDOT/PSSフィルムを提供する。 - 特許庁
It is possible to specialize in function to decompose generally without performing processing changes or adding functions on the side of the DFE apparatus, depending on specifications of a post-processing apparatus, and the versatility of the system can be improved by reducing processing loads on the DEF apparatus. 後処理装置の仕様によってDFE装置側の処理変更や機能追加せずに、汎用的にデコンポーズの機能に特化することができ、DFE装置の処理負担を軽減して、システムの汎用性を高めることができる。 - 特許庁
In the manufacturing method for the printing plate, the development or the plate washing is performed by using the liquid regenerated by the waste liquid treatment method having at least the process of adding the coagulant to waste water and the process of distilling the waste liquid. また、廃液に凝集剤を添加する工程と、ついで前記廃液を蒸留する工程を少なくとも有する廃液処理方法により再生された液を用いて、現像または版洗浄を行う印刷版の製造方法。 - 特許庁
The image forming method includes performing density conversion to an image data indicating the original image, and adding the additional information to the original image by replacing an image on a position (portion B) of generating the trace pattern with the density corresponding to the information to be added. 原稿画像を示す画像データに対して濃度変換を行い、追跡パターンの生成位置(部分B)の画像を、付加する情報に応じた濃度で置き換えることにより原画像に追加情報を付加する画像形成方法。 - 特許庁
To provide a bench cutter capable of preventing the display of a value other than the value of a predetermined angle of revolution when a turntable is revolved by the predetermined angle of revolution by adding the irregularity due to processing at the time of production of the bench cutter. 卓上切断機の製造の際の加工によるばらつきを加味して、ターンテーブルが所定回動角度に回動されたときに、当該所定回動角度以外の値を表示することを防止できる卓上切断機の提供。 - 特許庁
This novel croquette-fashioned snack cake is produced by the following steps: heating seasoned chocolate to make it melt, adding the melted seasoned chocolate with puff and/or dried vegetablas, molding the resultant mixture, and making baked bread crumbs adhere to the surface of the molded chocolate mixture followed by cooling the thus treated resaltant to solidify it. 味付けしたチョコレートを加熱溶解し、パフおよび/または乾燥野菜を加えて混合し、これを成形して、その表面に焼いたパン粉を付着させた後、冷却固化させることで、新しいコロッケ風スナック菓子を得る。 - 特許庁
A voltage (E1+E2) resulting from adding a voltage E1 of the bias power source 70 and a voltage E2 of a vibrating body 10A is a voltage difference between the negative side of the bias power source 70 and the electrode 20U (the vibrating body 10A and the electrode 20L). バイアス電源70の電圧E1と振動体10Aの電圧E2とを加算した電圧(E1+E2)が、バイアス電源70のマイナス側と電極20U(振動体10Aと電極20L)との間の電圧差となる。 - 特許庁
To provide a window device which is brought into a locked state by full closing using an operating handle, and can enhance the prevention of crimes by adding an auxiliary locking mechanism to a position away from the mounting position of the operating handle. 操作ハンドルによる完全閉鎖をもって施錠状態とする窓装置に、操作ハンドルの取付位置から離間した位置に補助施錠機構を付加することにより、防犯性を向上させることができる窓装置を提供する。 - 特許庁
The contact force F of the pantograph 100 is determined by adding an inertia force F_i of the slider body 110 determined based on the relative acceleration to a reaction force F_r of a slider body energizing spring 112 determined based on the relative displacement. この相対加速度に基づいて求めたすり板体110の慣性力F_iと、相対変位に基づいて求めたすり板体付勢バネ112の反力F_rとを加算してパンタグラフ100の接触力Fとする。 - 特許庁
To provide an open close mechanism of a circuit breaker capable of properly stopping a movable contact at a prescribed opening position, without directly adding collision load to a mold resin case at off operation and trip action of a handle. ハンドルのOFF操作,トリップ動作時に、モールド樹脂ケースに衝突荷重を直接加わえることなしに、可動接触子を所定の開極位置に正しく制止させることができる回路遮断器の開閉機構を提供する。 - 特許庁
To provide an analgesic health food which is obtained by adding an analgesic effect to a basic material comprising Chinese herbs for preventing gastrointestinal injuries and for reinforcing and balancing the functions of the internal organs of persons whose gastrointestinal works are weak and which can be administered for a long period. 現在販売されている鎮痛剤は、様々な副作用、特に胃腸障害を起こしやすく、患者を困らせている、様々な研究がなされ改良工夫も進んでいるが、いまだ根本的には解決できていない。 - 特許庁
To effectively utilize the information to realize an optimal operation on the side of a printer by deciding a mode on color by a printer driver and adding the information to a PDL. プリンタドライバでこれらの色に関するモードを決定し、プリンタ機器に最適な動作をさせるための情報をPDLに付加することで、プリンタ側で最適な動作を実現するにあたり、この情報を有効活用することを提供する。 - 特許庁
Process blocks 5 completing a basic function as a series of processes is formed for a produced work, the process blocks 5 are assembled as a unit module, and the production line is formed, thereby allowing flexible adding or thinning of the line. 被生産ワークに対し、一連の工程としての基本機能を完結するプロセスブロック5を形成し、プロセスブロック5を単位モジュールとして組み合わせ、生産ラインを編成することにより、ラインの増設、変更が柔軟に行える。 - 特許庁
This method for producing the deep-fried fish ball containing vegetable bits by forming fish paste obtained by adding salt, agitating and mixing, and frying with oil comprises frying the balls by using frying oil containing carotene palm oil containing a natural carotene until they have the favorable fried color. 食塩を加えて撹拌・混合された魚肉すり身を成型して油ちょうするさつま揚げの製造法において、天然カロチン含有カロチンパームオイルを含んだ揚げ油で揚げ色がつくまで油ちょうするもの。 - 特許庁
The raw material for the monolithic refractory is obtained by adding 0.5-10 mass% (as an external percentage) of an alumina cement as a binder to 100 mass% of a refractory aggregate comprising 5-80 mass% of the above silicon carbide raw material and the balance of alumina and/or spinel. その炭化けい素原料を5〜80質量%、残部はアルミナ及び/又はスピネルからなる耐火骨材100質量%に対し、結合材としてアルミナセメントを外掛けで0.5〜10質量%添加した不定形耐火物原料。 - 特許庁
To provide a time division multiplex transmission system capable of realizing a channel identifying function without adding a new redundant area and without giving important change to the specification of an ATM cell base flow to be housed in a channel. 新たな冗長領域を付加することなくかつチャネルに収容されるATMセルベースフローの仕様に重大な変更をもたらすことのないチャネル識別機能を実現可能な時分割多重伝送システムを提供する。 - 特許庁
To easily additionally install an expansion unit board to a basic unit board by only adding two kinds of elements and regular wiring when additionally installing the expansion board, by use of the same element composed of a circuit comprising a few kinds of elements. 回路構成を少ない種類で構成した同一素子を用い、拡張ボードの増加に伴って規則的な配線と2種類の素子を追加するだけで基本ユニットボードに対して拡張ユニットボードを簡単に追加増設させる。 - 特許庁
An image adding section 16 adds the moving image data M0 or the multimedia image data F1 to an e-mail body E1, and an e-mail transmitting section 18 transmits an e-mail E2 with the image to the terminal device 3 of the transmission destination. 画像添付部16がメール本体E1に動画像データM0またはマルチメディア画像データF1を添付して、メール送信部18が送信先の携帯端末装置3に画像が添付された電子メールE2を送信する。 - 特許庁
A means for randomizing arithmetic order, a means for obtaining a correct value by concealing arithmetic data itself by a random number an removing the random number after calculation or a means for adding random noise in the case of calculation, etc., is adopted as a tampering resistance means 5. 耐タンパー手段5は、演算順序をランダマイズする手段や、演算データそのものを乱数により隠蔽して、演算後にその乱数を外すことで正しい値を得る手段や、演算時にランダムなノイズを付加する手段などである。 - 特許庁
To provide a filling and packaging machine which can achieve the high speed of the seal filling and packaging work while eliminating the shortage of the calorie when implementing the heat seal while pressurizing a packaging film with a longitudinal seal mechanism without adding any preheating mechanism. 予熱機構を付加することなく、縦シール機構によって加圧しながらヒートシールする際に熱量不足を解消しつつ、シール充填包装作業の高速度化を達成することができる充填包装機を提供する。 - 特許庁
In the controlling of galvanomirrors 6 and 7, pattern data are transformed into time series data and then the data are corrected by adding a correction value, and a predetermined pattern is plotted on a work 5 by operating the galvenomirrors 6 and 7 on the basis of the corrected data. ガルバノミラー6、7の制御は、パターンのデータを時系列データに変換後に補正値を加算してデータを補正し、その補正されたデータによりガルバノミラー6、7を作動させて被加工体5に所定のパターンを描画する。 - 特許庁
A home delivery locker 6 is stored with a sequence number attached to each dwelling unit, and the home delivery locker 6 transmits to an interphone system controller 4 continuous numerical data obtained by adding a dwelling unit number and information on the existence/absence of a home delivery article to the sequence number. 宅配ロッカー6が各住戸に連番を付して記憶し、宅配ロッカー6からインターホンシステム制御装置4にその連番に住戸番号と宅配物の有無の情報を付加して連続した数値データとして送出する。 - 特許庁
To obtain a make-up composition in the form of a wax-in-water type emulsion, capable of being easily spread to keratin substances, imparting a comfortable attached state after applied, bringing a uniform make-up, and useful for making up the keratin substances by adding a specific wax. 水中ワックス型エマルションの形態で、ケラチン物質に容易に広がり、適用後に装着が快適で良好な保持性を示す均一なメークアップが得られる、ケラチン物質、特に睫毛のメークアップ用組成物を提供する。 - 特許庁
This information encoding device 31 converts inputted character information into an intermediate code according to a predefined encoding method and outputs sound obtained by adding music arrangement information to sound information based on the intermediate code. 情報符号化装置31は入力された文字情報を、予め定めた符号化方式に従って中間コードに変換し、この中間コードに基づく音声情報に音楽アレンジ情報を付加した音声を出力する。 - 特許庁
The composition is embodied by one characterized in that it is prepared by adding a chiral material and an ultraviolet-curing liquid crystal to a nematic liquid crystal and the amount of the ultraviolet-curing liquid crystal is 5 to 10 wt.% based on the nematic liquid crystal. またネマティック液晶にカイラル材及び紫外線硬化型液晶が添加され、前記紫外線硬化型液晶の前記ネマティック液晶に対する添加量は5wt%から10wt%であることを特徴とする。 - 特許庁
The arc of the guide groove 14 is formed of the radius by adding the distance k between the scum gate 5 and the drum circumferential surface 1a to the radius r of a cooling drum, and the scum gate 5 is raised while maintaining the predetermined distance from the drum circumferential surface 1a. ガイド溝14の円弧は、冷却ドラムの半径rにスカム堰5とドラム周面1aの間の距離k加えた半径により形成されているので,スカム堰5はドラム周面1aと一定距離を維持して上昇する。 - 特許庁
A means for adding and holding the cumulative operation time by a component unit to perform maintenance and exchange, a means for recording and holding an upper limit value in terms of maintenance, and a means for comparing them by the unit of each system of the multiplexed configuration are used. 保守交換を行う部品単位に累積使用時間を加算・保持する手段と保守上の上限値を記録・保持する手段と、それらを多重化された構成の各系の単位に比較する手段を用いる。 - 特許庁
To form a stable oxidized film by melting an Al or Al alloy and coating an Ni or an Ni-based alloy substrate with it for adding the oxidizing resistance under a high temperature environment, so as to making this surface the Al component of a high concentration. NiまたはNi基合金基体に高温環境下の耐酸化性を付加させるため、AlまたはAl合金を溶融・被覆して、表面を高濃度のAl成分にすることにより、安定な酸化皮膜を形成させる。 - 特許庁