A Chinese text entry system and method is provided to allow users to enter a character to a device such as a cellular phone or a PDA by adding a first few strokes required for the character using a joystick or its equivalent. ユーザが、ジョイスティック、または、それと等価なものを用いて、文字に必要な最初のわずかの字画を加えるのみで、セルラ電話やPDAのようなデバイスに文字を登録することを可能にする中国語テキスト登録のシステムおよび方法が、提供される。 - 特許庁
To stably and efficiently treat water by controlling the amount of an added polymer coagulant at a proper value to prevent the sudden increase of a pressure difference of a filter when raw water is subjected to coagulation-filtration treatment after adding an inorganic coagulant and the polymer coagulant. 原水に無機凝集剤と高分子凝集剤とを添加して凝集濾過処理するに当たり、高分子凝集剤の添加量を適正値に制御して濾過器の差圧の急激な上昇を防止し、安定かつ効率的な処理を行う。 - 特許庁
The method for producing a greening base material comprises preparing wood fibers and filler falling in raw paper sludge as main material, adding water to the main material, and sequentially admixing a water retentive material such as the bentonite and an independence-enhancing material such as the highly polymerized water-absorptive polymer with the water-added material. 生の製紙スラッジに含まれる木質繊維や填料を主材料として、これに水を加え、さらにベントナイトなどの保水性を付与する材料と、高分子給水ポリマーなどの自立性を高める材料を順次混合する。 - 特許庁
The emergency alert system is established by adding an emergency alert device including an emergency alert unit and an emergency speaker, and an emergency alert controller to an existing voice communication device using three draw lines used as existing voice communication lines. 非常通報システムは、既存の音声連絡回線として使用される3本の引通線を用いた既存の音声連絡装置に非常通報器および通報スピーカを含む非常通報装置と受報制御器とを付加することで構築される。 - 特許庁
Unless blocking of jobs occurs during the image forming action, the punch trash control part does not stop the image forming action until the integrated value of the punch processing number exceeds a value found by adding the upper limit correction value to the predetermined value, even when it reaches the predetermined value. 画像形成動作中はジョブの区切りが発生しない限り、パンチごみ制御部は、パンチ処理回数の積算値が所定値に達しても、所定値に上限補正値を加算した値を上回るまで、画像形成動作を停止させない。 - 特許庁
The e-mail unit comprises e-mail receiving sections 1 and 9, an RAM 3 for storing a cover sheet, and a printer 11 for reading the cover sheet from the RAM 3 and printing data received at the e-mail receiving sections 1 and 9 while adding the cover sheet. 本装置は、電子メールを受信する電子メール受信部1,9と、カバーシートを記憶するRAM3と、このRAM3からカバーシートを読み出し、これを付加して、電子メール受信部1,9で受信したデータを印刷するプリンタ11とを備える。 - 特許庁
The computer 20 calculates a total amount of emission reduction by adding the amounts of electricity of the individual fuel cells 10a-10c, and acquires an emission right certificated by a third-party certification organization based on the total amount of emission reduction. コンピュータ20は、個々の燃料電池10a〜10cの発電量を合算して二酸化炭素の合計排出削減量を算出し、合計排出削減量に基づいて第三者認証機関による認証を受けた排出権を取得する。 - 特許庁
The tumor promotion inhibitor capable of adding to foods and drinks contains a tumor promotion inhibitor extracted from the fruit body of Agaricus blazei with a hydrous alcohol or the like or a mixture of this substance and a tumor promotion inhibitor extracted from Angelica shikokiana. カワリハラ茸の子実体より含水アルコール等で抽出される発癌プロモーション抑制物質またはこれとイヌトウキより抽出された発癌プロモーション抑制物質との混合物を、飲食品に添加可能な発癌プロモーション抑制剤とする。 - 特許庁
The method for producing the coated paper includes using a paper stock containing a pulp, a filler and a paper-strengthening agent as essential components and free from internally filled sizing agent and making the paper without externally adding the paper-strengthening agent. 本発明に係る塗被紙の製造方法は、前記塗被紙製造方法において、紙料中にパルプと填料と紙力剤とを必須成分として含み、かつ、内添サイズ剤を含まず、かつ、紙力剤を外添しないことを特徴とする。 - 特許庁
To determine the presence or absence of anomaly in an engagement/disengagement sensor which detects an engagement/disengagement state of a power transmission passage between an engine side and a wheel side on a vehicle, by using existing sensors provided on the vehicle without adding any new sensor for that purpose. 車両におけるエンジン側と車輪側との間の動力伝達経路の断接状態を検出する断接センサでの異常の有無の判断を、そのために新たなセンサを設けることなく、車両に設けられた既存のセンサを用いて行う。 - 特許庁
An adding circuit 1a computes and output a sum signal (L+R) of stereophonic 2ch signals L and R to a 1ch lossless encoder 2D1 for a sum ch and a subtracting circuit 1b computes and outputs a difference signal (L-R) to a 1ch lossless encoder 2D2 for a difference ch. 加算回路1aはステレオ2ch信号L、Rの和信号(L+R)を算出して和ch用1chロスレス・エンコーダ2D1に出力し、減算回路1bは差信号(L−R)を算出して差ch用1chロスレス・エンコーダ2D2に出力する。 - 特許庁
In the control means 80B, if the information is added by the adding means 31h to the command transmitted from the transmitting means 31c, the advance performance is performed with a high probability even on the control means 80B side. 演出制御手段80Bでは、判定コマンド送信手段31cから送信されたコマンドに、情報付加手段31による情報の付加がされていた場合に、演出制御手段80B側でも高確率で予告演出を行うようにする。 - 特許庁
The electronic dictionary allowing quick browsing of a word meaning part of the part of speech to be examined is provided by adding part-of-speech information to each entry word to make the part of speech selectable in making a list display of a retrieval result through the jump function. ジャンプ機能を介して検索結果をリスト表示する際に、各見出し語に対して品詞情報を付加し、品詞を選択できるようにすることにより、調べたい品詞の語義部分を素早く閲覧できる電子辞書を提供する。 - 特許庁
To prevent an electrical cord from becoming obstructive by considering much about the structure of the top plate part of a desk, a table, etc., to be used with an OA apparatus, etc., placed thereon and to allow the top plate to have diversity and convenience by adding a function according to like of each person. OA機器等を載せて使用する机やテーブル等における天板部の構造を工夫し、電気コードが邪魔にならないようにするとともに、各人の好みに応じて機能を付加できるようにして、多様性に富んだ便利なものとすること。 - 特許庁
Moreover, by adding information to identify the equipment in sending a control request and deciding whether or not the request is a control request from authentic equipment upon receiving the control request, it is possible to perform the services by linking securely only in the equipment group. さらに、制御要求送信時に機器を同定する情報を付加するとともに、制御要求受信時に正当な機器からの制御要求か判別することで、それらの機器群のみでセキュアに連携してサービスを実行することができる。 - 特許庁
Each the switch 10a-10d acquires a number of the mounting position from the acquired UNIT-ID by use of a mounting position table, and sets a number obtained by adding '1' to the number of the mounting position as the Switch-ID of the switch 10a-10d itself. そして、各スイッチ10a〜10dは、実装位置表を用いて、取得したUNIT−IDから実装位置の番号を取得し、かかる実装位置の番号に「1」を加えた番号を自己のSwitch−IDとして設定する。 - 特許庁
The narrow area receiving device 71 receives worker information and product information which the worker's narrow area transmitter 51 and the product's narrow area transmitting body 61 transmit, and transmits them to the computer 80 after adding information of a work place 21 to the information. 狭域受信装置71は、作業者用狭域発信体51および製品用狭域発信体61が発信する作業者情報および製品情報を受信して、作業場21の情報を付加して、コンピュータ80に送信する。 - 特許庁
This device comprises setting one side of a pair of pressure plates in a fixed state and the other side, in a movable state, and adding pressure (Fig. 2) to a tube type container inserted into between the pressure plates through applying a toggle mechanism so as to enable extraction (Fig. 4) in an extremely short time. 一対の圧力板の一方を固定、もう一方を可動状態に設定し、この圧力板の間に挿入されたチューブ式容器にトグル機構を応用して圧力を加え(図2)、きわめて短時間に抽出を可能(図4)とさせた。 - 特許庁
To provide a method for producing food and drink using buckwheat as a raw material comprising adding scent, flavor and taste different from those of an ordinary buckwheat roasted product to flavor inherent in the buckwheat when using the seeds of buckwheat (regular buckwheat, tartary buckwheat, rhizocarpous buckwheat or the like) roasted to be used for food and drink so as to aim at differentiation as a product. ソバ(普通ソバ、ダッタンソバ、宿根ソバ等)の実を焙煎して飲食品に使用する際、ソバ本来の風味に加えて、通常のソバ焙煎品とは異なる香り、風味、味わいを付加させることによって製品の差別化をはかること。 - 特許庁
A camera shake correction part 108 uses image data obtained by adding and combining the plurality of image data, the information indicative of the opening/closing pattern and the information indicating the shaking of the imaging apparatus to generate image data in which blurring of images caused by the shaking of the imaging apparatus has been corrected. 手振れ補正部108は、複数の画像データを加算合成した画像データ、開閉パターンを示す情報、および、撮像装置の振れを示す情報を用いて、撮像装置の振れに起因する画像の暈けを補正した画像データを生成する。 - 特許庁
When adding a unit watermark image to document data in the case of printing a leaflet, the unit watermark image is added to a front cover of the leaflet for the unit of a logical page, and added to a document content of the leaflet for the unit of a physical page. 小冊子印刷時に単位ウォータマーク画像を原稿データに付加する場合において、単位ウォータマーク画像を、小冊子の表紙部分には、論理ページ単位で付加し、小冊子の原稿内容部分には、物理ページ単位で付加する。 - 特許庁
The call content sound-recording propriety data stored in the telephone book memory 29 corresponding to a counterpart are transmitted to the counterpart by adding them to voice data during a call, in between the counterpart connected by automatic dialing call-origination while using the telephone book memory 29. 電話帳メモリ29を使用して自動ダイヤル発信した相手先との通話中には、その相手先に対応して電話帳メモリ29に記憶されている通話内容録音可否データを音声データに付加して相手先に送信する。 - 特許庁
A sector information judgment circuit 24 judges a format of the target sector based on the sector information and in accordance with the result of the judgment gets the readout address generation circuit 20 to read out expected user data by adding an offset to the initial addresses in each sector. セクタ情報判定回路24は、セクタ情報に基づいて目標セクタのフォーマットを判定し、その判定結果に従い、読出アドレス発生回路20にカ各セクタの先頭アドレスにオフセットを加算して所望のユーザデータを読み出させる。 - 特許庁
To provide a video apparatus corresponding to a network which can enlarge a function capable of controlling through the network and a video system corresponding to the network including this apparatus without adding an operation side apparatus for transmitting a control command through the network. ネットワークを介して制御コマンドを送信する操作側機器に変更を加えることなく、ネットワークを介して制御できる機能を拡大することができるネットワーク対応映像機器及びこの機器を含むネットワーク対応映像システムを提供する。 - 特許庁
Since it doesn't matter if the pH is in an acidic region when the calcium compound is added, the amount of the slake lime to be added can be reduced and the amount of an alkaline agent to be added can be reduced or can not be required at the step of adding the calcium compound. このため、カルシウム化合物添加時におけるpHは酸性条件であっても良いことから、カルシウム化合物添加工程での消石灰の添加量を削減し、また、アルカリ剤の添加量を削減ないし不要とすることができる。 - 特許庁
A face of an anisotropic conductive film 10 of an anisotropic conductive adhesive layer 40 side and a prescribed face of a covered body 20 are pasted together to temporarily connect them by adding heat and pressure to an anisotropic conductive adhesive layer 40 via a separator 50. 異方導電性フィルム10の異方性導電性接着剤層30の側の面と、被着体20の所定面とを貼り合わせ、セパレータ50を介して異方導電性接着剤層40に熱及び圧力を加えて仮接続する。 - 特許庁
This vegetable-bleaching agent is provided by adding and mixing 0.5 to 10 wt.% ratio organic acid to an organic solvent containing a 1-3C lower alcohol and another organic polar solvent by (50:50) to (95:5) ratio. 炭素数1−3の低級アルコールと他の有機極性溶媒を重量比率で50:50〜95:5の割合で含む有機溶媒に、有機酸を0.5〜10重量%の割合で添加混合してなることをなるものを植物の脱色剤とする。 - 特許庁
To reduce information volume to be checked and to improve the efficiency of checking operation by adding an end condition for ending the checking operation when a fixed condition is satisfied in checking a self-holding circuit. 本発明は自己保持回路をチェックするに際して、一定の条件を満たせばチェック作業をその時点で終了する終息条件を付加することにより、チェックすべき情報量の低減を図り、チェックの効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁
A method includes means for: adding a "Who Am I" function to a special function of system call for sending a request to driver software DSW (S2), and issuing this function to the driver software DSW of the RAS controller when RAS software SFT starts. ドライバソフトウェアDSWへ要求を出すシステムコールのスペシャルファンクションに「Who Am I」ファンクションを追加し(S2)、RASソフトウェアSFTが起動すると、このファンクションをRASコントローラのドライバソフトウェアDSWへ発行する。 - 特許庁
With the arrangement, a calculation is made in a coefficient calculation circuit 16 of an error position multinomial equation by using a matrix-reduction algorithm in a matrix of (t+1) row and t column obtained by adding an additional row of 1 row and t column to a Hankel matrix (square matrix). 誤り位置多項式の係数計算回路16を、ハンケル行列(正方行列)に1行t列の付加行を付け加えた(t+1)行t列の行列にマトリクス−リダクションアルゴリズムを用いることで計算するように構成する。 - 特許庁
This also improves the SNR because differential detection is carried out by calculating a difference in the results of adding two kinds of coherent light beams having reversed phases from each other. これにより、メディアに記録された位相の情報も表す線形読み出し信号を得ることができ、また、それぞれ位相が反転する関係にあるコヒーレント光を加算した結果の差分をとるという差動検出を行っている点でSNRの改善が図られる。 - 特許庁
Herein the flexible hose 21 is mainly formed of a plastic material obtained by adding a liquid to an earth material, as a main ingredient, and covered with a cold conduction section 22 obtained by mixing a sub-ingredient higher in thermal conductivity than the main ingredient, to the main ingredient. このとき、フレキシブルホース21は、土質材料に液体を加えてなる塑性材料を主材料とし、前記主材料よりも熱伝導率が高い副材料が前記主材料に混入されてなる冷熱伝導部22で覆われている。 - 特許庁
The ferrite material is constituted by adding bismuth oxide of 0.05-0.48 wt.% in terms of Bi_2O_3, a tin oxide of 0.5-2.0 wt.% in terms of SnO_2, and a titanium oxide of 0.05-1.0 wt.% in terms of TiO_2 to a given main component composition. 所定の主成分配合組成に対して、酸化ビスマスをBi_2O_3換算で0.05〜0.48重量%、酸化錫をSnO_2換算で0.5〜2.0重量%、酸化チタンをTiO_2換算で0.05〜1.0重量%添加するように構成する。 - 特許庁
An option for photograph, using the sheet size, is set in case of a photograph based document type (S350), and a photograph copy size selection screen is displayed, while adding a crop print option depending on the printer or the print sheet size (S360, S370). 原稿の種類が写真系のときには用紙サイズを用いた写真用選択肢を設定し(S350)、プリンタや印刷用紙の用紙サイズに応じてフチなし印刷の選択肢を追加して写真用コピーサイズ選択画面を表示する(S360,S370)。 - 特許庁
Packet data #1-#3 are assembled by adding ID1-ID3 to data #1-#3 by a transmission control mechanism 13, three pieces of the same packet data are generated concerning the packet data #1-#3 and three pieces of the same packet data are respectively transmitted as one frame. 送信制御機構13により、データ#1〜#3にID1〜ID3を付加して、パケットデータ#1〜#3を組み立てると共に、パケットデータ#1〜#3について3つの同一のパケットデータを生成して、3つ同一のパケットデータを1フレームとしてそれぞれ送信する。 - 特許庁
A recording pulse signal outputted from a strategy adding part 71 is written in the memory 80 of the address indicated by a write address pointer 81, read out from the address indicated by a read address pointer 82, and outputted to a modulator 9 connected to a laser 2. ストラテジ付加部71から出力される記録パルス信号を書き込みアドレスポインタ81の示すアドレスのメモリ80に書き込み、読み出しアドレスポインタ82の示すアドレスから読み出し、レーザー2に接続された変調器9に出力する。 - 特許庁
The number of live germs such as coliform bacteria attached to wild vegetables and cereals is reduced by adding ≥0.1% calcined calcium preparation thereto, and treating the added product at ≥60°C in the method for sterilizing wild vegetables, vegetables and cereals. 焼成カルシウム製剤を0.1%以上添加し、60℃以上の温度で処理することにより、山菜及び穀類に付着した大腸菌群等の生菌数を低減できることを発見し、滅菌方法の発明に至ったものである。 - 特許庁
The corrosion inhibition method comprises adding the above corrosion inhibitor to a liquid to be treated, keeping the concentration of the corrosion inhibitor in the liquid at 20 to 200 mg/liter, and keeping the concentration of the phosphorus-containing substance at 2 mg/liter or less expressed in terms of P. 被処理液に前記腐食抑制剤を添加し、該被処理液中の腐食抑制剤を20〜200mg/リットルの濃度で保持し、かつリン含有物の濃度をP換算で2mg/リットル以下に保持することを特徴とする腐食抑制方法。 - 特許庁
The control of the absorption coefficient is obtained by adding irradiated laser beam absorbing impurities with which the brittle material generates heat by absorbing the laser beam, which does not affect transmission property in visible area and does not deteriorate the indication property of the glass for indicators. 吸収係数の制御は、脆性材料にレーザ光を吸収発熱し、かつ可視域の透過特性に影響せず、表示器用ガラスの表示特性を悪化させない照射レーザ光吸収用不純物を添加することによって実現する。 - 特許庁
The electro-optical device is provided with pixel electrodes (9a), TFTs (30) for controlling to switch the pixel electrodes, scanning lines (3a) connected with these TFTs, and 2nd capacitance lines (3b) for adding storage capacitance (70) on a TFT array substrate (10). 電気光学装置は、TFTアレイ基板(10)上に、画素電極(9a)と、画素電極をスイッチング制御するTFT(30)と、このTFTに接続された走査線(3a)と、蓄積容量(70)を付加するための第2容量線(3b)とを備える。 - 特許庁
In the method for producing the concentrated coffee solution, the raw material of the concentrated coffee solution requires the extraction at high pressure and high temperature as the main raw material and the vacuum concentration is carried out by adding an alkaline non-carbonate to the raw material. 濃縮コーヒー液の製造方法において、前記濃縮コーヒー液の原料は高温高圧抽出液を主原料とするものであり、前記原料にアルカリ性非炭酸塩を添加して減圧濃縮することを特徴とする製造方法。 - 特許庁
To set an optical path in a network including a mixed WSON non-compatible communication device with a WSON compatible communication device, without adding a function to handle a WSON information element to the WSON non-compatible communication device. WSON非対応通信装置とWSON対応通信装置が混在するネットワークにおいて、WSON非対応通信装置に、WSON用情報要素を扱うための機能を追加することなく、光パスを設定することを課題とする。 - 特許庁
The method for producing the polymer composite molded article comprises a step of adding an anti-tack agent containing whiskers onto the surface of a polymer molded article having a rubber component and/or a thermoplastic elastomer component as the major material and durometer hardness of ≤A30 by dusting. ゴム成分および/または熱可塑性エラストマー成分を主材とし、デュロメータ硬さがA30以下であるポリマー成形物の表面に、ウィスカを含む防着剤を打粉により添加する工程を含むポリマー複合成形体の製造方法である。 - 特許庁
The main control part 200 encrypts authentication data by using one of a plurality of encryption algorithms and transmits a customer waiting demonstration command or a customer waiting demonstration halting command to the performance control part 300 by adding the encrypted authentication data which has been encrypted. 主制御部200は、複数の暗号化アルゴリズムのうちいずれかにより認証データを暗号化し、暗号化された暗号化認証データを付加して客待ちデモコマンドまたは客待ちデモ停止コマンドを演出制御部300に送信する。 - 特許庁
This method for producing the ceramic sintered compact comprises making a liquid-containing activated carbon or zeolite powder adhere to a ceramic molded body 1 prepared by adding an organic binder to a ceramic powder, mixing and molding to cover the body 1, degreasing and then sintering. セラミック粉末に有機バインダーを添加混合して成形したセラミック成形体1に、液体を含んだ活性炭粉体2又はゼオライト粉体2を付着させて覆った後、脱脂処理を施し、しかる後、焼成してセラミック焼結体を製造する。 - 特許庁
To provide a high power factor switching regulator capable of reducing the number of parts used by applying the output of an IC performing PWM to a boosting chopper circuit and only adding an LC resonance circuit without using a power factor improving IC. 力率改善用のICを使わずに、PWM制御を行うICの出力を昇圧チョッパー回路に応用し、更にLC共振回路を付加させるだけで部品点数の低減が図れる高力率スイッチング電源を提供する。 - 特許庁
To provide an agent and a composition, each adding or enhancing flavor or aroma characteristic of mocha coffee to or of various kinds of food and drink blended with coffee, and to provide food and drink blended with coffee to which the agent or the composition is added. コーヒーを配合した様々な種類の飲食品に、モカコーヒーの特徴的な風味や香味の付加ないし強化剤、当該付加ないし強化剤組成物、及びこれらの剤又は組成物を添加したコーヒー配合飲食品を提供する。 - 特許庁
To enable a file server to use areas on other file servers while holding a function of limiting a name space, a file use amount, and a file generation number that the file server provide and adding a plurality of equivalent names to a file entity. ファイルサーバが提供する名前空間やファイル利用量・ファイル作成数の制限とファイル実体に対して等価な複数の名前を付加する機能を保持しながら、ファイルサーバが他ファイルサーバ上の領域を利用することを可能にする。 - 特許庁
To provide a system realizing smooth sales promotion for a good- quality article service by the information transmission by a user by adding a fixed rate of usage points of an introduced person to the service points for user's own purchase. 自らの購入利用分に対するサービスポイントにさらに被紹介者の利用分の一定率もサービスポイントとして加えることにより、良質な物品サービスを利用者のによる情報伝達により、スムーズに拡販できるシステムを提供する。 - 特許庁
To prevent a receiver from missing additionally transmitted original by adding the same identifier as that of the previously transmitted original to the original which is the additional part when an item to be added to the transmitted original is generated. 送信した原稿に追加するべき事項が発生した場合に、追加部分の原稿に以前に送信した原稿と同一の識別子を付加することにより、受信者に、追加送信された原稿を見落とすことを防ぐことがないようにする。 - 特許庁