A size classifying part 2 is disposed in a vicinity of longitudinal direction center part, and water is added from a water adding unit 4. 回転ドラムの長さ方向の中心部近傍にサイズ分級部2を設け、水添加ユニット4から水を添加する。 - 特許庁
(2) The method for preventing the syneresis of the processed food is characterized by adding 0.5-20 % (w/w) puffed cereals to the ingredient of the processed food. (2)加工食品の具材に、膨化穀類を0.5〜20 %(w/w)添加することを特徴とする、加工食品の離水防止法。 - 特許庁
To provide a low-temperature circulation water tank capable of adding a cooling capacity without complicated work at a low cost. 煩雑な作業なく低コストで冷却能力をさらに付加することが可能な低温循環水槽を提供する。 - 特許庁
This seasoned boiled rice is obtained by adding a seasoning liquid and a low-viscosity paste material to the boiled rice after the boiling. 炊飯後の米飯に調味液と低粘性糊料が添加されていることを特徴とする味付け飯である。 - 特許庁
The reaction step may include adding water to the reducing slag of 200°C or higher, which has been discharged from a furnace. 前記反応工程は、炉から排出された200℃以上の前記還元スラグに前記水を加えるものでも良い。 - 特許庁
An extension data adding section 108 adds extension data attached with a GI in front of the GI of the OFDM data added with GI. 拡張データ付加部108は、GI付加後のOFDMデータのGIの前に、GI付加後の拡張データを付加する。 - 特許庁
The system 1200 is optionally equipped with a spring type mechanism 1290 for controllably adding pressure on the heat sink 1220. システム1200は、オプションとして、ヒートシンク1220に制御可能に圧力を加えるバネ式機構1290を備える。 - 特許庁
This health cosmetic product is obtained by adding and kneading fine particle-shaped silica black in any of production stages from a raw material to the product. 原材料から製品に至るまでのいずれかの製造段階で、微粉末状のシリカブラックを添加混練する。 - 特許庁
It is also possible to provide a composition capable of adding new information in an IC chip already stored with information. また、一度記憶させたICチップに新しい情報を追記し得る可能とする構成とすることも可能である。 - 特許庁
To provide a landing door device of an elevator for easily adding the smoke shielding function while using an existing landing hall jamb. 既存の乗場三方枠を用いつつ、遮煙機能を容易に追加することができるエレベータの乗場ドア装置を得る。 - 特許庁
The output device 10 repeats adding a sector address number to a content reproduced by a player 12 and transmitting it. 出力装置10は、プレーヤ12によって再生したコンテンツにセクタアドレス番号を付して送信することを繰り返す。 - 特許庁
FLAVOR IMPROVER OR FOOD AND DRINK HAVING IMPROVED FLAVOR BY ADDING FLAVOR IMPROVER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME 風味改善剤、または風味改善剤を添加することにより風味が改善された飲食物及びその製造方法 - 特許庁
To realize a measuring system capable of automatically adding additional information and with respect to acquire measured data and storing them. 取得した計測データに対して自動的に付加情報を付加して保存することが可能な計測システムを実現する。 - 特許庁
The method for using the muscle protein degradation inhibitor involves adding the inhibitor to a food for breed fish or food for a race horse. また、養魚用餌剤または競走馬用餌剤に添加する筋蛋白分解抑制剤の使用方法とする。 - 特許庁
This effect is enhanced by adding materials such as dietary fibers having the function of regulating the intestines to the mixture before granulation. 食物繊維などの整腸作用のある成分を添加して造粒すると、上記の効果がさらに増強される。 - 特許庁
By adding the mirrors 5a and 5b of the unit 50, the optical path of the scanning light is prolonged and an enlargement ratio is increased. ミラーユニット50の反射ミラー5a,5bを付加することで走査光の光路を長くして、拡大率を増大させる。 - 特許庁
To make high-pressure air cheaply for air-fuel mixture injection without adding an extra pressurizing means such as an air pump. 混合気噴射のための高圧空気を、エアポンプ等の特別な加圧手段を付加することなく廉価に形成する。 - 特許庁
The method for producing the oxide superconducting thin film further comprises adding a dispersion liquid to the solution prepared by dissolving the nano fine particles in the solvent. ナノ微粒子を溶媒に溶解した溶液に分散剤を添加する酸化物超電導薄膜の製造方法。 - 特許庁
Further, the silent time adding means 1e adds the silent information of the obtained non-sound time value to the recording information. 更に、無音時間追加手段1eは、取得した無音時間値分の無音情報を録音情報に追加する。 - 特許庁
A particular image adding part adds a particular image different from the particular image in the color mode on the basis of the additional condition. 特定画像付加部は、付加条件に基づいて、カラーモード時の特定画像とは異なる特定画像を付加する。 - 特許庁
For example, pH of the wash water is formed into 10 or more by adding caustic soda so as to suppress the corrosion by the wash water. 例えば、洗浄水のpHを苛性ソーダにより10以上にすることで洗浄水による腐食を抑制する。 - 特許庁
Preferably, the method for producing the pasta comprises furthermore adding and kneading a solution obtained by mixing liquid egg or powder egg with olive oil and salt. また、液卵または粉末卵とオリーブオイル及び食塩を混合してなる溶液を加え混練して調製する。 - 特許庁
The House of Representatives began debating on the constitution revision proposal on June 25, and adopted it on August 24 after adding some modifications.
6月25日から衆議院において審議が開始され、若干の修正が加えられた後、8月24日に可決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this time, the catalyst prepared by adding titania or cerium to γ-alumina is used as the solid hydrolysis catalyst 7. その際、上記固体状加水分解触媒として、γ−アルミナにチタニアまたはセリウムを添加した触媒を用いる。 - 特許庁
This method for stabilizing the pravastatin, comprising adding magnesitun aluminosilicate or magnesium meta-aluminosilicate to the pravastatin. プラバスタチンに、ケイ酸アルミン酸マグネシウム又はメタケイ酸アルミン酸マグネシウムを加えることによりプラバスタチンを安定させる方法。 - 特許庁
The catalyst is manufactured by adding oxypolycarboxylic acids to the catalyst precursor composition to prepare slurry and then drying and calcining the slurry. 触媒前駆体組成物にオキシポリカルボン酸類を添加してスラリー化した後、乾燥、焼成して触媒を製造する。 - 特許庁
The torque is transmitted to the driven wheels by the torque transmission clutch according to an instruction torque obtained by adding the pre-torque to the correction torque. プレトルクおよび補正トルクを加算した指令トルクに応じてトルク伝達クラッチにより従動輪にトルクが伝達される。 - 特許庁
The method for reducing formaldehyde comprises an alkali addition step of adding an alkali to a wood vinegar to make it alkaline. 本発明のホルムアルデヒドの低減方法は、木酢液にアルカリを添加してアルカリ性にするアルカリ添加工程を含む。 - 特許庁
Also, a dispersant such as gelatin, and a defoaming agent are added to the aqueous solution containing the silver ion before adding the alkali. また、アルカリを添加する前に、銀イオンを含有する水溶液にゼラチンなどの分散剤と消泡剤とを添加する。 - 特許庁
Adding to that, he is also enshrined at Idate-jinja Shrine (Wakayama City, Wakayama Prefecture), Shimada-jinja Shrine (Nara City, Nara Prefecture) and other Shikinai-sha (shrines listed in Engishiki laws).
その他、伊達神社(和歌山市)(和歌山県和歌山市)・嶋田神社(奈良県奈良市)等の式内社にも祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At some point, it will be as easy as adding one of these resolutions as a possible Mode in the Section "Screen" as such: Xorg is smart enough to pull the resolution information from the widescreen via I2C/DDC information so it knows what the monitor can handle as far as frequencies and resolutions.
これで他のグラフィックカードと同様に設定を行うことができるようになります。 - FreeBSD
To use your card, you will need to load the bktr(4) driver, this can be done by adding the following line to the /boot/loader.conf file like this:
TV カードを使用するために bktr(4) ドライバを読み込む必要があります。 /boot/loader.conf ファイルに以下の行を追加してください。 - FreeBSD
This is done by adding the line:For finer control over your quota startup, there is an additional configuration variable available.
次の行を加えましょう。 起動時の動作をさらに細かくコントロールするためにもう一つ設定用の変数があります。 - FreeBSD
In the processRequest method, modify the method by uncommenting the code and adding the following lines in bold to the body of the method:out.println(h1Servlet ListNews at + request.
processRequest メソッドで、コードのコメントを解除し、次に示す太字の行をメソッド本文に追加して、メソッドを変更します。 - NetBeans
This semantic error has several quick fixes associated with it, such as converting to an == expression, and adding double parentheses to turn off the warning. この意味解釈エラーは、== 式への変換、二重括弧の追加など、複数の簡易修正で警告をオフにできます。 - NetBeans
This brings up the Project ConfigurationManager dialog which contains options for adding, removing, or duplicatingconfigurations.
このボタンをクリックすると、構成を追加、削除、および複製するためのオプションを含む、「プロジェクト構成マネージャー」ダイアログが開きます。 - NetBeans
A benefit of adding a second page is to demonstrate that the average and user ratings persist across pages. 2 ページ目を追加する利点は、格付けの平均値およびユーザーによる格付けを複数のページ間で保持することです。 - NetBeans
Adding a Link to Start Creating a New Wisher Enter the following code block into the body of index.php: Still don't have a wish list?! a href=createNewWisher.phpCreate now/a
新規ウィッシャーの作成を開始するリンクの追加 index.php の本文に次のコードブロックを入力します。 Still don't have a wish list?! a href=createNewWisher.phpCreate now/a - NetBeans
User interface components, consisting of an HTML form for adding wishes and a button in editWishList.php that redirects the user to the form.
ユーザーインタフェースコンポーネント。 ウィッシュを追加するための HTML フォームと、ユーザーをフォームにリダイレクトする editWishList.php のボタンで構成されています。 - NetBeans
Does basic configuration for the logging system by creating a StreamHandler with a default Formatter and adding it to the root logger. デフォルトのフォーマッタ (formatter) を持つ StreamHandler を生成してルートロガーに追加し、ログ記録システムの基本的な環境設定を行います。 - Python
Salad oil is popular for home-made tempura, and adding a bit sesame oil will enhance the finish of tempura quite a bit more.
家庭ではサラダ油が用いられる事が多いが、少量のごま油を足すだけで仕上がりは大幅に良くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is carried out by adding brewing lactic acid to water for preparation and, after mixing well, kakemai and koji are added.
仕込み水に醸造用の乳酸を加え、じゅうぶんに混ぜ合わせた上で、掛け米と麹を投入して行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Increasing volume: In the age where sanbai zojo seishu (literally, three-time increased sake) was in full flower, alcohol adding was carried out often in order to increase the amount of sake.
増量三倍増醸清酒の全盛時代には、酒の量を水増しするために行なわれたことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, in very rare case, a slight hineka is positively appreciated as adding some value to sake.
それゆえごく稀に、少しばかりの老ね香はかえって酒に箔をつけるものとしてプラスに評価される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Not only is the fruit part used, but the pericarp is also used as a spice and condiment, such as by adding it to shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices).
また、果肉部分だけでなく皮も七味唐辛子に加えられるなど、香辛料・薬味として使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Adding steamed rice or sweet sake or enzyme such as cellulose in order to facilitate decomposition to rice malt is allowed.
麹に、蒸した米や甘酒を添加したり、分解を促進するための、セルラーゼ等の酵素を添加することも許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When using the fast brewing method by adding enzyme that was mentioned earlier, the brewing period can be shortened to about one month.
また、先に挙げた酵素添加による速醸法を用いることで、1ヶ月程度に醸造期間を短縮することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The fish used for making kotsuzake can be eaten like an ordinary grilled fish by adding salt, soy sauce or other seasonings.
使用済みの魚は通常の焼き魚と同様に、醤油・塩などで好みの味付けを施し、食すことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a view that the concept behind these practices was an understanding that nanakusa-gayu would effectively be made by adding other grains to the base porridge of rice and azuki bean.
これは七種粥が小豆粥に他の穀物を入れることで成立したものによるとする見方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it takes little time to preparer, adding chopped onions previously sautéed into ground meat increases the natural sweetness of hamburgers.
また、多少手間がかかるものの、みじん切りにしたタマネギを先に炒めてから生地に加えることでより甘みが増す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.