「aiding」を含む例文一覧(478)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- The General Grant was rigged with three masts, giving a large capacity for sails, and thus materially aiding the steam power.
グラント将軍号には三本のマストがあり、マストに張られた帆から大きい推力を得て、蒸気の力を補っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To make a person authenticate and confirm whether a drawing by laser beam projected on a road surface is related to emission of a vehicle or not in a safety aiding device for vehicle and a safety aiding system for vehicle.
本発明は、車両用安全補助装置および車両用安全補助システムに関し、道路路面上に映し出されているレーザビームによる描写が車両の照射に係るものであるか否かを認証確認させることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a project management aiding device, system and method capable of managing and evaluating correct action for performing a project and aiding manager's will determination on planning, performance and checking stages and a recording medium to be used for the device.
プロジェクトを遂行するための正しい活動を管理・評価出来、計画、実行、確認段階での管理者の意思決定を支援するプロジェクト管理支援装置、プロジェクト管理支援システム、プロジェクト管理支援方法および記録媒体を提供する。 - 特許庁 - This fluid pressure brake device comprises a negative pressure booster 40 for aiding master cylinder pistons 11, 12 a fluid pressure booster 20 for aiding the master cylinder pistons with a fluid pressure output by a fluid pressure pump HP after critical aid, and valve means for controlling the aid by the fluid pressure booster 20.
マスタシリンダピストン１１，１２を助勢する負圧ブースタ４０、この助勢限界後に液圧ポンプＨＰの出力液圧によりマスタシリンダピストンを助勢する液圧ブースタ２０、及び液圧ブースタ２０による助勢を制御する弁手段を備える。 - 特許庁 - In the business aiding system, customer relationship data selected from a host computer 1, business result data inputted from a business terminal 3 and customer correspondence report data including customer's messages inputted from an operator terminal 5 are stored in a data base 1 as business aiding information and a web server 2 provides the business aiding information to the business terminal 3 through a network.
ホストコンピュータ１から選抜された顧客関連データと、営業端末３から入力された営業実績データと、オペレータ用端末５から入力された顧客メッセージを含む顧客対応レポートデータとを営業支援情報として、データベース１に格納し、Ｗｅｂサーバ２がこの営業支援情報をネットワークを介して営業端末３に提供する営業支援システムである。 - 特許庁 - To perform a parallel operating test of an actual test system and a test aiding apparatus without changing the actual test system.
本番系システムとテスト支援装置との並行運転テストを、上記本番系システムを変更することなく実施できるようにする。 - 特許庁 - The design aiding device also has a robot simulator 32 for verifying an assembling work using the assembling data generated by the generating part 23.
また、組立データ生成部23により生成された組立データを用いて組立作業を検証するロボットシミュレータ32を備えた。 - 特許庁 - To provide an incineration aiding sheet by which slaked lime can be added in a safe form to a product which is supposed to be burned.
焼却が想定される製品に消石灰を安全な形態で添付可能となした焼却補助シートを提供する - 特許庁 - (ii) A person who has possessed, offered or received the following documents for the purpose of aiding another to commit illegal entry or landing.
二 他人の不法入国等の実行を容易にする目的で、次に掲げる文書を所持し、提供し、又は収受した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a business aiding system capable of improving business efficiency without allowing a person in charge of business to search an inquiry destination.
営業担当者に質問先を探させることなく営業効率を向上できる営業支援システムを提供する。 - 特許庁 - A grip aid (1) is a grip aid for aiding a grip of a spoon (S) and the like having a slim grip part or a haft (E).
本発明による把持補助具(1)は、細長い把持部又は柄(E)を有するスプーン等(S)の把持を補助する把持補助具である。 - 特許庁 - To provide a plant operation aiding system capable of providing suitable information to an operator when status displacement is generated in a plant.
プラントに状態変位が発生した場合に、運転員へ適切な情報を与えるプラントの運転支援システムの提供にある。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR AIDING EXPLANATION OF COMMODITY OR SERVICE AND PROGRAM FOR THE SYSTEM
商品又は役務の説明支援システム、商品又は役務の説明支援方法、及び、商品又は役務の説明支援システム用プログラム - 特許庁 - To provide a line saving method by which an aiding effect is enhanced by considering the importance of a line in the case of aiding the line where a fault occurs in a mesh-type network and also to provide the network adopting the method with high reliability.
メッシュ形式のネットワークにおいて障害が発生した回線を救済する際に回線の重要性を考慮することによって救済効果を高めた回線の救済方法及びそのような方法を採用した高信頼度のネットワークを提供すること。 - 特許庁 - To utilize grafted plant roots for cultivation by aiding rooting of the grafted plant from a joint section of the grafted plant into a base plant in a cultivation method for grafted nursery plant.
接木苗栽培法に於ける穂木と台木の接合部からの穂木根の出根性を助け、この穂木根をも栽培に利用する。 - 特許庁 - To provide a chair for aiding sitting on heels, the chair enduring use accompanying weight shift in lateral direction of a sitting person and also compactly folded.
着座者の横方向の体重移動を伴う使用にも耐え、しかもコンパクトに折り畳み可能な正座補助椅子を提供すること - 特許庁 - This directly provides information for determining the number and position of exchangeable hydrogens, aiding in the elucidation of the structures of drug metabolites.
これにより、交換可能な水素の数と位置を求め、薬剤代謝物の構造解明の助けとなる情報が直接提供される。 - 特許庁 - To provide a transfer aid for safely and autonomously aiding a patient of knee disease in rehabilitation training and the like.
膝疾患の患者等の回復訓練等における補助を安全に行うことが自立的に可能な移動補助装置を提供する。 - 特許庁 - The action rule group 303 is mapped on operation capable of executing user's action or the system event for the conference aiding object.
アクションルールの組３０３は、ユーザーアクションおよびシステム事象を会議支援オブジェクトに対して行うことができる動作にマッピングする。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR AIDING FILE SEARCH AND FILE OPERATION BY INDEXING HISTORICAL FILE NAMES AND LOCATIONS
履歴上のファイル名およびロケーションをインデックス付きにすることによりファイル・サーチおよびファイル操作を支援するためのシステムおよび方法 - 特許庁 - To continue aiding the supply of power within the safe operating range of a discharge device even after a capacitor reaches its rated life.
キャパシタが定格寿命に達した後でも、放電装置の安全動作域内で電力供給補助を継続できるようにする。 - 特許庁 - This action state is reflected on the wearable action-aiding device 10-2 of the patient 2 so that the rehabilitation of the patient 2 is performed.
そして、この動作状態が患者２の装着式動作補助装置１０−２に反映され、患者２のリハビリテーションが行なわれる。 - 特許庁 - To enable a user to falsely experience a connection procedure by aiding the operation for connecting a virtual object to another virtual object.
仮想物体を他の仮想物体と結合させる操作を支援して、結合の手順を疑似体験させる方法及びシステムの提供。 - 特許庁 - To provide a digital content reproduction apparatus capable of aiding a user in rationally selecting a digital content of a viewing object.
ユーザが視聴対象のデジタルコンテンツを合理的に選択することを支援することができるデジタルコンテンツ再生装置を提供する。 - 特許庁 - INTERACTIVE KNOWLEDGE DATABASE SYSTEM FOR AIDING STRUCTURING AND VISUALIZING KNOWLEDGE BY INTERACTION IN THINKING PROCESS TO SHARE STRUCTURED KNOWLEDGE
思考の過程で対話により知識の構造化、ビジュアル化を支援し、構造化した知識を共有化できる対話型知識データベースシステム１２ - 特許庁 - To provide an image diagnosis aiding device for performing image diagnosis aid even in the field of nuclear medicine diagnosis.
核医学診断の分野においても画像診断支援を行うことができる画像診断支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - ENDOSCOPE COVER-MOUNTING JIG, AND METHOD FOR AIDING IN MOUNTING ENDOSCOPE COVER OF SEPARATE ENDOSCOPE USING THE ENDOSCOPE COVER-MOUNTING JIG
内視鏡カバー装着用冶具と、この内視鏡カバー装着用冶具を用いた分離型内視鏡の内視鏡カバー装着補助方法。 - 特許庁 - To provide a business aiding system capable of aiding smooth transfer and the action of teamwork by extracting only a part necessary for business, providing the extracted part to a person in charge of business and managing business results and report data corresponding to respective customers so as to read these data.
営業に必要な部分のみを抽出して営業担当者に提供でき、また、営業実績や顧客対応のレポートデータを管理して閲覧に供することで、引継をスムーズにするための支援やチームワークの活動を支援できる営業支援システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an inspection aiding device capable of efficiently inspecting printing accuracy or cutting accuracy by automatically capturing the image of the state of each piece of paper obtained through printing on paper by means of a printer or through cutting the paper, then by collecting and analyzing information, and to provide an inspection aiding method.
プリンタにて用紙に印刷して又は用紙を切断して得られる紙片の状態を自動的に画像に取り込み、情報を収集し解析することで、印刷精度又は切断精度の検査を効率的に行うことが可能な検査支援装置及び検査支援方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a driving operation aiding device for a vehicle that accurately estimates driving intention of a driver and performs reaction force control conforming to the intention of the driver.
ドライバの運転意図を精度よく推定し、ドライバの意図に合った反力制御を行う車両用運転操作補助装置を提供する。 - 特許庁 - To output a warning appropriate for the state of a driver, in a drive aiding device that provides warning in case of hand-free driving.
手放運転に対して警告を発する運転補助装置において、運転者の状態に応じた適切な警告を出力可能とすること。 - 特許庁 - The component is one either of aiding the functions of the device, such as electrolytic solution, or separately detecting leakage by being added later.
この成分は、電解液のように装置の機能を助けるものであるか、または別途漏れ検出のために後から加えられるものである。 - 特許庁 - To provide a rapid, sensitive method for aiding in the detection of lung cancer in a subject suspected of having lung cancer.
肺がんを患っていることが疑われる被験者中の肺がんの検出において補助するための、迅速で感度のよい方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a test item preparation aiding device capable of preparing test items necessary for a test of an object directional program with less manhour.
オブジェクト指向プログラムのテストに必要なテスト項目を少ない工数で作成することができるテスト項目作成支援装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an asynchronous argument aiding device capable of smoothly advancing a creative argument in a converging direction by entering various opinions.
種々の意見を取り込んで創造的な議論を、円滑にまた収束に向けて進めることができる非同期議論支援装置を提供する。 - 特許庁 - The vision restoration aiding device 1 is constituted by providing, for example, three targets 3A, 3B and 3C on three eye chart boards 2A, 2B and 2C.
視力回復補助器具１をたとえば３枚の視標板２Ａ，２Ｂ，２Ｃに視標３Ａ，３Ｂ，３Ｃを設けることによって構成する。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR AIDING DESIGN OF DRUM ROTATION MECHANISM AND STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD STORED THEREIN
ドラム回転機構設計支援システム、ドラム回転機構設計支援方法およびその方法を実施するためのプログラムを記憶した記憶媒体 - 特許庁 - pope who maintained neutrality during World War II and was later criticized for not aiding the Jews who were persecuted by Hitler (1876-1958)
教皇で、第二次世界大戦中は中立を維持し、ヒットラーに迫害されたユダヤ人を助けなかったことで後に批判された（1876年−1958年） - 日本語WordNet - In the automatic photographing apparatus, the pose aiding devices 14 and 15 for supporting a photographing pose of a subject is disposed in front of a rear panel 5.
この自動写真撮影装置は、背面パネル５の前方に、被写体の撮影姿勢を支持するための姿勢補助具１４，１５を備える。 - 特許庁 - To provide a device for aiding dealing with detection of a computer virus capable of reducing the processing load of a manager dealing with computer viruses.
コンピュータウィルスの対処を行う管理者における処理負担を軽減するコンピュータウィルス検出時の対処支援装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a cargo carrying out auxiliary device for aiding cargo carrying out so as to efficiently carry out a container from a harbor terminal.
港湾ターミナルから効率的にコンテナを搬出することができるように貨物搬出を補助する貨物搬出補助システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a solution model information preparation aiding system, capable of effectively utilizing the information of past records or results and applying the information to the development or proposal of solutions.
過去の実績や成果の情報を有効に利用でき、ソリューションの開発や提案に活用できるソリューションモデル情報作成支援システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an electrodeless discharge lamp device and a lighting fixture easy to install a startup-aiding conductor nearly along an axis direction of a bulb, and easy to manufacture.
始動補助導体をバルブのほぼ軸方向に沿って配設し易く、容易に製作できる無電極放電灯装置及び照明器具の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a publication aiding system for efficiently publishing a collaborated publication including a plurality of writings provided from a plurality of writers.
複数の作者から提供された複数の著作物を含む合作型出版物を効率よく出版するための出版支援システムを提供する。 - 特許庁 - The method is provided for aiding pointer operation for moving a pointer to the position of a required object by a pointing device.
本発明のポインタ操作の補助方法は、ポインティング・デバイスによりポインタを所望のオブジェクトの位置に移動させるポインタ操作を補助するための方法を対象とする。 - 特許庁 - To objectively recognize a condition of a patient or the like using a wearable type action-aiding device and to enable an efficient aid of action like rehabilitation.
装着式動作補助装置を利用して患者などの状態を客観的に把握し、効率的なリハビリテーションなどの動作補助を行なうことを可能とする。 - 特許庁 - To provide a blood collecting table having the functions of both a blood collecting table for supporting a patient's arm and an automatic labeler for a blood collecting tube, and a blood collection aiding system.
患者の腕を支持する採血台と採血管オートラベラーとの機能を併せ持つ採血台及び採血支援システムの提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide an entity relationship(ER) diagram creation aiding method capable of improving visibility and easily editing a large ER diagram.
本発明は視覚性を向上させて大規模なＥＲ図の編集を容易に行なうことができるＥＲ図作成支援方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A sound output part 25 of a television has an audio amplifier 54, a loudspeaker 51, a sound signal output terminal 52, and a sound signal output terminal 53 for aiding hearing.
テレビの音声出力部２５は、オーディオアンプ５４と、スピーカ５１と、音声信号出力端子５２と、補聴用音声信号出力端子５３とを有する。 - 特許庁 - In this case, rollers 13 are used for aiding the sliding of the PC 1 and guide claws 14 are inserted into guide grooves 4 to suppress deviation from the sliding direction of the PC 1.
この際、コロ１３はノートＰＣ１の摺動を補助し、ガイド爪１４はガイド溝４に挿着されノートＰＣ１の摺動方向からのブレを抑止する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
