By performing agitation and mixing at a drilling end by the rotary agitation blade 7 as well, roughly equal agitation mixing is made possible even when the agitating and mixing machine 1 cannot be horizontally moved without being pulled up. 掘削端での撹拌混合を回転撹拌翼7でも行うことによって、撹拌混合機1を引き上げずに水平移動させることが出来なくても、略均等な撹拌混合が可能になる。 - 特許庁
If a power supply to the EEPROM 20 becomes unstable, the check data stored in the EEPROM 20 cannot be read correctly, so no reading and writing operations are performed on the EEPROM 20. EEPROM20へ供給される電源が不安定となった場合、EEPROM20に記憶されたチェックデータも正しく読み出されないので、EEPROM20に対して読み書きは行われない。 - 特許庁
Since the positive hole cannot move to the interface of an adjacent p-base layer 56 across the p+ isolation region 68, the current concentrating on a specific point is limited to prevent the element from breakdown. 正孔はこのp^+分離領域68を越えて隣のpベース層56の境界面へ移動することができなくなるため、特定箇所へ集中する電流が制限され、素子の破壊が防止される。 - 特許庁
To provide a FOUP opener in which each actuator of a back and forth moving structure and an elevating structure of a port door or a sensor cannot be contamination sources in a clean room and can keep high cleanliness in the clean room. ポートドアやセンサの進退機構や昇降機構の各駆動部がクリーンルームの汚染源となることなく、クリーンルームのクリーン度を高く維持することができるFOUPオープナを提供する。 - 特許庁
To improve a game property by enabling a player guess a set value through announcement of a hopper empty error while the player cannot normally know the content of the set value which determines the probability of a jackpot. 遊技者は、通常、大当たりの確率を設定する設定値の内容を知ることができないが、ホッパーエンプティエラーの報知を通じて設定値の推測を可能にすることでゲーム性を向上させる。 - 特許庁
To solve the following problem: an unknown parameter cannot be accurately estimated because a threshold value based on an empirical rule is conventionally used to estimate the number of signals used for a method of estimating an unknown parameter by using observation data acquired by a sensor. センサでの観測データにより未知パラメータを推定する方法に用いる信号数の推定には、従来、経験則による閾値を用いるため、高精度な未知パラメータの推定ができない。 - 特許庁
Also, even if the camber angle of the wheel 2 cannot be adjusted due to the failure of the camber angle adjuster 5, the safety of the vehicle during braking can be secured by increasing the braking performance. 更に、キャンバ角調整装置5が故障して車輪2のキャンバ角を調整できなくなった場合でも、制動性能の向上を図ることで、制動時の安全性を確保することができる。 - 特許庁
The adhesive composition comprises 100 pts.wt. of a fluororubber polymer which cannot be crosslinked by a peroxide, 1-30 pts.wt. of a fluororubber polymer which can be crosslinked by a peroxide, and a peroxide in an amount necessary for crosslinking. 過酸化物架橋不可能なフッ素ゴムポリマー100重量部、化物架橋可能なフッ素ゴムポリマー1〜30重量部及び架橋必要量の過酸化物からなる粘着性組成物。 - 特許庁
To eliminate the problem that a baseplate of an installation column cannot be out-fit to an anchor bolt, when using an anchor bolt cap for protecting the anchor bolt, when out-fitting a hole of the baseplate of the installation column to the anchor bolt. 据付柱のベースプレートの孔のアンカーボルトへの挿通時に、アンカーボルトを保護するためのアンカーボルトキャップを用いる場合に、据付柱のベースプレートがアンカーボルトに挿通できない不具合を解消する。 - 特許庁
The ball thereby cannot physically intrude between the groove part 2B not rolling and the male screw groove 1a, and erroneous combination of the ball 3 is prevented and locking of the ball screw mechanism is also prevented. これにより、ボール3は、転動しない溝部2Bと雄ねじ溝1aとの間に物理的に侵入できないので、ボール3の誤組を防止でき、ボールねじ機構のロックを未然に防止できる。 - 特許庁
To provide a casing for an electronic apparatus for displaying information which can easily display various information at a place which cannot be seen from outside and greatly enhance efficiency of work and to provide a method for displaying information. 外部から視認不可能な箇所に各種情報を簡易に表示することができ、作業効率を大幅に向上させることができる電子機器筐体及び情報表示方法を提供する。 - 特許庁
To secure pressure control accuracy of a solenoid valve, while suppressing lowering of maximum output pressure of a solenoid valve or suppressing such a case that a working fluid cannot be quickly supplied from the solenoid valve to a frictional engagement element. 電磁弁の最大出力圧の低下や電磁弁から摩擦係合要素に対して速やかに作動流体を供給し得なくなることを抑制しつつ、当該電磁弁の調圧精度を確保する。 - 特許庁
To provide a lane maintaining support system appropriately determining departure in the side which cannot be recognized and preventing outputting of an unnecessary alarm and unnecessary alarm when only one of right and left lane dividing lines can be recognized. 左右の車線区分線の一方しか認識できない場合、認識できない側の逸脱を適切に判定し不要警報の出力や不警報を防止する車線維持支援装置を提供すること。 - 特許庁
The slit 23 is provided with a plurality of engaging parts 24 and one of the engaging parts 24 is selectively engaged with the stopper 25 by turning of the pipe 13 to join the case 12 and the pipe 13 so that they cannot extend/contract. スリット23に複数の係止部24を設け、パイプ13の回動により一つの係止部24をストッパ25に選択的に係合し、ケース12とパイプ13を伸縮不能に結合する。 - 特許庁
To solve a problem where a standstill service is selected or an added service cannot be selected because of the increase/reduction of selectable services in the case of circulation selection where a service is selected by step up/step down. ステップアップ/ステップダウンしてサービスを選択する巡回選択の場合、選択可能なサービスの増減により、休止中のサービスを選択してしまったり、追加されたサービスが選択できなかったりする。 - 特許庁
To solve the problem that a probe card cannot be used when a contact is performed in the case that a forming state of a non-conductor layer for removing an improper semiconductor device is incomplete when a wafer is burned-in at its level. ウェーハレベルでのバーンインに際して、不良半導体装置を除外するための不導体層の形成状態が不完全な場合にコンタクトを実施するとプローブカードが使用できなくなる。 - 特許庁
To provide a system for processing binding capable of realizing a system even in a condition that a practical system cannot be constituted due to efficiency in memory usage and a calculation volume by a prior art. 従来の手法では、メモリの利用効率や計算量から実用的なシステムの作成が困難である条件においてもシステムを実現することができる制約処理システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a puzzle design method and a puzzle using the puzzle design method wherein a puzzle piece can be fitted only in a fitting recess correspondent to the puzzle piece so that the piece cannot be fitted in any other fitting recess. 本発明はパズル片が、本来嵌め込まれる嵌合凹部以外にも嵌め込める嵌合凹部が無いようパズルを設計する方法及びその方法を用いたパズルを提供することを目的としている。 - 特許庁
To solve a problem that by only moving the position of a running off scroll bar back into a screen, information hidden under the moved scroll bar cannot be selected, or readability at a glance is spoiled. はみ出したスクロールバーの位置を移動して画面内に移動するだけでは、その移動してきたスクロールバーの下に隠されてしまった情報が選択ができなくなったり、一覧性が悪くなる。 - 特許庁
To provide a television receiver with a built-in optical disk drive, which prevents a situation that the optical disc drive cannot read/write data from/to an optical disk due to a large sound volume output from a speaker. 光ディスクドライブによる光ディスクの読み書きが,スピーカーからの大音量出力によって不能となることを阻止することのできる光ディスクドライブ内蔵型のテレビジョン受像機を提供すること。 - 特許庁
To solve a problem that a novel controller dedicated to the printer engine of a multi-laser beam printer is required to be developed because a conventional controller for a general purpose single beam laser printer cannot deal with such a printer engine. 従来からある汎用の1ビームレーザプリンタ用のコントローラでは対応できないため、このようなマルチレーザビームプリンタのプリンタエンジン用の専用コントローラを新たに開発する必要が生じる。 - 特許庁
A player can suppress the occurrence of a situation in which a game ball cannot enter a large winning hole in the case where any large winning hole is opened, when the game balls continue to be launched even after the start of the common OP performance. 遊技者は、共通OP演出が開始されても遊技球を発射し続ければ、何れの大入賞口が開放されても遊技球を入賞させられない状況の発生を抑制できる。 - 特許庁
To transfer an image to a desired position of a recording medium, even when the recording medium cannot be conveyed, in matching with the timing with which the image transferred onto an intermediate transfer body arrives at a secondary transfer section. 中間転写体上に転写された画像が2次転写部に到達するタイミングに合わせて記録媒体を搬送できない場合でも画像を記録媒体の所望の位置に転写できるようにする。 - 特許庁
When the authentication verifier cannot confirm the authentication information, the printer 30 carries out a different printing function such as not printing the document or printing the document with an authenticity warning. 認証確認器が認証情報を確認できなかったとき、プリンタ30は、文書を印刷しない又は文書を認証警告と共に印刷するというような、異なる印刷機能を実行する。 - 特許庁
The control means causes the image to be formed without operating the adjustment means in the case that formation of the image of the job requiring postprocessing and adjustment processing by the adjustment means cannot be executed in parallel. 一方、制御手段は、後処理の必要となるジョブの画像を形成するのと並行して調整動作を実行できなければ、調整処手段を動作させずに画像を形成させる。 - 特許庁
To provide a locking device for an emergency entrance door having a high safety which cannot be easily set to an openable state from the outdoor side unless an aggressive operation is performed when cleaning window glass. ガラス清掃時に積極的な操作をしなければ屋外側から容易に開放可能状態におくことができない、従って、安全性の高い、非常侵入扉の施錠装置を提供する。 - 特許庁
To provide a bus potential stabilizing circuit that can avoid an unstable state of potential on a data bus at non-communication without the need for employing a pull-up or pull-down resistor whose resistance value cannot easily be selected. 抵抗値の選定が難しいプルアップまたはプルダウン抵抗器を用いずに非通信時のデータバスの電位不定状態を回避することができるバス電位安定化回路を提供するものである。 - 特許庁
To solve the problem that the allotment of marks of check items cannot be changed whose deviation place or erroneous operation is frequently generated based on a measurement value in a method or device for inspecting usability or accessibility, and for presenting the allotment of marks. ユーザビリティおよびアクセシビリティを検査し点数を提示する方法や装置において、逸脱箇所や誤操作が頻繁に発生するチェック項目の配点を、実測値に基づいて変更できない。 - 特許庁
To provide an ink discharging device which can simply separate a filter member from an inkjet head, and can remove large foreign matter that cannot be removed from nozzles of the inkjet head. インクジェットヘッドからのフィルタ部材の取り外しを簡単に行うことができ、かつ、インクジェットヘッドのノズルからは除去できない大きな異物を取り除くことができるインク吐出装置を提供する。 - 特許庁
When turning inner wheels (left rear wheels 2RL) cannot be regulated due to a failure, negative camber angles having larger absolute values than the turning inner wheels are imparted to turning outer wheels (right rear wheels 2RR). 故障により旋回内輪(左の後輪2RL)が調整不能となった場合には、旋回外輪(右の後輪2RR)に、旋回内輪よりも絶対値が大きなネガティブのキャンバ角を付与する。 - 特許庁
To provide a detector capable of detecting the movement of a piston irrespective of any applicable range including a part which cannot be directly visualized in water, earth or the like, or an environment required for explosion-proof countermeasures. 適用範囲に限定されず、水中や土砂中などの直視できないところ、または防爆対策の必要な環境においても、ピストンの移動が検出できる検出装置を提供することである。 - 特許庁
The visual acuity chart displaying the quality of sight that cannot be judged only by a visual acuity value indicated by samples of sight makes it possible to made a correct judgment and prescription. 本発明によれば、視力値だけでは判断できない見え方の質を見え方のサンプルを表示した視力検査表が提供され、これにより正確な判断と処方とを行なうことができる。 - 特許庁
The thickness of the acoustic matching layer 2 is set equal to/greater than half the wavelength of an ultrasonic frequency, so that a change in thickness, caused by the curved shape, cannot affect frequency characteristics. 音響整合層2の厚さを超音波周波数の1/2波長以上とすることで、前記曲面形状に起因する厚さの変化が周波数特性に影響を及ぼすことがなくなる。 - 特許庁
This decorative member 25 includes a protruding part 39 protruding forward from the game board 4 so that the game balls cannot pass in a front surface side and a flat part 40 in which the game balls can pass in the front surface side. この装飾部材25は遊技盤4から前方に突出して前面側を遊技球が通過不能な突出部39と、前面側を遊技球が通過可能な偏平部40とを備えている。 - 特許庁
To measure the conductivity of a measuring object in a state where the measuring object is mounted on a conductive material, and to measure the molecular weight of the measuring object that cannot be melted. 導電性物質上に測定対象を載せた状態で測定対象の導電率の測定を可能にするとともに、溶かすことができない測定対象の分子量の測定を可能にする - 特許庁
However, people don't like that information on common Japanese fashion is not communicated properly. Their impression is that they cannot wear such clothes that are "too much" like "incredibly short skirts with ridiculously high heels," etc.
・ ただし、日本のボリュームゾーンのファッション情報が正しく伝わっていないきらいがあり、「すごく短いスカートにハイヒールで大げさ」など、実際に自分が取り入れるにはtoo much とのイメージも持たれている。 - 経済産業省
Creating social wealth, having influential power over the market, and contributing to workers employment, the appearance of the distribution industry cannot be ignored while we think over the Japanese economy in the future.
社会的な富の創造、市場に対する影響力、労働者の雇用による寄与など、今後の日本経済のあり方を考えるに当たって流通業の姿を無視することはできない。 - 経済産業省
However, according to a point of view, "It cannot be necessarily said that the contribution to the local community and the society is made sufficiently and adequately even if inexpensive and high-quality goods are provided and employment opportunities are provided."7
しかしながら、「安く良質のものを提供し、雇用の場を提供することのみでは地域・社会貢献が必要十分になされているとは必ずしも言えないのではないか」、という意見もある。 - 経済産業省
When we think about the problem of people with limited access to shopping facilities, which cannot be handled with the conventional distribution system, an advent of a new system that can handle new situations is duly expected.
従来型の流通システムで対応できない買い物弱者という問題を考えるにあたっては、新たな状況に対応できる新しいシステムが登場してしかるべきであると期待される。 - 経済産業省
As a result, the flexible interpretation of laws and regulations may be required in response to such advances and also the creation of new laws and regulations may be needed for any matters which cannot be adequately addressed by such interpretations.
この結果、技術の進歩に応じた柔軟な法令解釈が求められるとともに、こうした解釈では対応できない事項については新たな法令の構築が求められることとなる。 - 経済産業省
When the notice of acceptance is transmitted as an attached file, the recipient (offer or) cannot decode nor read it. (For example, if the notice is written using application software that the recipient (offer or) does not have.) .
添付ファイルによって通知がなされた場合に申込者が復号して見読できない場合(申込者が有していないアプリケーションソフトによって作成されたため、復号して見読できない場合など) - 経済産業省
In the case of general public Even where images of the general public appear, if the graphic mode is reduced to the extent that the identity of the persons in the image cannot be identified, the portrait right will not become an issue.
(1)一般人の場合肖像が写り込んだ場合であっても、画像の解像度が低い場合など、それが誰であるか特定できない場合は、肖像権が問題となることはない。 - 経済産業省
(i) Where the general public appears in a photograph or image, but each person cannot be identified This is specifically, the case where the photograph or image has been reduced in graphic mode or processed by means of softening or mosaic.
ⅰ)一般人の写真・映像が写りこんでおり、かつ、それが誰であるか特定できない場合画像の解像度が低い場合や、ぼかしやモザイクなどの画像処理を行なった場合などが考えられる。 - 経済産業省
Please write the amount of assets as of the end of March 2012. If the figure cannot be given, put the amount at the latest available time prior to that.
平成24年(2012年)3月末時点の資産額を記入してください。3月末で記入できない場合には、それ以前で最も近い記入可能な時点の資産額を記入してください。 - 経済産業省
Intellectual assets alone create no value. They are nevertheless real assets, accumulating in companies and people as a result of a long continuation of business activities, and many cannot be simply imitated by other companies overnight.
知的資産それ自体は価値を生むものではないが、事業を長年継続してきた結果、企業やヒトに蓄積された固有の資産であるため、他社が一朝一夕には模倣できない資産が多い。 - 経済産業省
According to the Succession Questionnaire, 24.4% of the enterprises that responded that that they presently “want to exit upon own retirement” gave as their primary reason “cannot find suitable successor” (Fig. 3-2-2).
「承継アンケート」によれば、現時点で「自分の代で廃業したい」と回答した企業のうち、24.4%は「適切な候補者が見当たらない」ことが第一の理由であると回答している(第3-2-2図5)。 - 経済産業省
And if a successor cannot ultimately be found despite trying various methods of deciding on a successor, an enterprise may be forced to choose to exit or sell off its business. そしてなお後継者決定のための様々な方策を試みても最終的に後継者を見つけることができなかった場合は、廃業や事業売却などの選択を迫られることになる。 - 経済産業省
This may affect the short-term supply-demand conditions, and it allows the supply of foreign workers required by employers and business owners that cannot be provided domestically. これにより、短期的な労働力の需給状況を反映することが可能であり、国内の労働力では充足できない雇用主・事業主に、必要な外国人労働力を供給できることとなる。 - 経済産業省
The department of Human Resources and Social Development Canada, must confirm that (1) the job vacancy cannot be filled by Canadians and (2) the wages and work conditions are at the standard level for the occupation and in the region. カナダ人材社会開発省により、①カナダ人で求人が充足し得ないこと、及び②賃金、労働条件が当該職種及び地域で通常のものであることが「確認」されることが必要である。 - 経済産業省
The licensees establish the curriculum for operational safety education and number of hours of educational courses on the basis of the Operational Safety Program, and one cannot be engaged in the work in the nuclear installation without receiving the education on operational safety. 原子炉設置者は、保安規定に基づき、保安教育のカリキュラム、教育時間について定めており、保安教育を受講せずに、原子炉施設での作業に従事することはできない。 - 経済産業省