On the west side, BiVi Nijo, an amusement complex featuring TOHO cinemas, opened on June 25, 2005.
西側では2005年6月25日にTOHOシネマズなどが入る複合娯楽施設のBiVi二条が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Route 87A: In the direction of Kita-Ogurisu, the Nishinoyama-danchi housing complex, Kawata, Umano, Gion and Shijo-Karasuma (mornings only)
87A北小栗栖・西野山団地・川田・馬野・祇園・四条烏丸方面(朝のみ) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a complex operation type switching device with the reduced number of parts and a simplified structure. 部品点数が少なく、構造を単純化な複合操作型スイッチ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a new carboxylic acid-copper complex having excellent stability and gas-adsorbing ability. 安定性およびガス吸着能に優れた新規なカルボン酸−銅錯体を提供する。 - 特許庁
COMPLEX WITH ENHANCED STABILITY AND BIOLOGICAL UTILIZATION RATE AND METHOD FOR PRODUCTION THEREOF 安定性及び生物学的利用率が高められた複合体及びその製造方法 - 特許庁
This rare earth binuclear cage type complex represented by the general formula (1), and the method for producing the same. 下記一般式(1)で示される希土類の複核かご型錯体及びその製法。 - 特許庁
The new transition metal-carbene complex catalyst for the metathesis reaction, particularly, for metathesis of nitrile rubber can be synthesized by applying specific reaction parameters. メタセシス反応、特にニトリルゴムのメタセシスのための新規な触媒が提供される。 - 特許庁
To make it possible to conduct complex management for entering/ dispatching from warehouse by a simple procedure. 面倒な食材の入出庫管理を簡単な手順で行えるようにすること。 - 特許庁
To further increase user's operability of complex screen display such as PinP. PinPなどの複合的な画面表示におけるユーザの操作性を一層向上させること。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR INTEGRATING OPTICAL AND INTERFEROMETRIC LITHOGRAPHY TO PRODUCE COMPLEX PATTERN 光学および干渉リソグラフィを統合して複雑なパターンを生成する方法および装置 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS OF MANUFACTURING COMPLEX OF SHEET-LIKE MEMBER RELATING TO ABSORBENT ARTICLE 吸収性物品に係るシート状部材の複合体の製造方法及び製造装置 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR DESCRIBING, PLANNING AND AUTOMATICALLY PROGRAMMING COMPLEX FINISHING TASKS 複雑な仕上げ作業を記述し、計画し、自動的にプログラムするための装置及び方法 - 特許庁
The painting apparatus has a simple and light-weight structure without having a complex structure such as a piston structure. ピストン構造等の複雑な構造によらずに簡易で軽量な構造である。 - 特許庁
POWDER COMPOSITION, SOFT MAGNETIC CONSTITUENT MEMBER, AND MANUFACTURING METHOD OF SOFT MAGNETIC COMPLEX CONSTITUENT MEMBER 粉末組成物、軟磁性構成部材及び軟磁性複合体構成部材の製造方法 - 特許庁
POLYMER RADICAL MATERIAL-CONDUCTIVE MATERIAL COMPLEX, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, AND ENERGY STORAGE DEVICE 高分子ラジカル材料・導電性材料複合体、その製造方法及び蓄電デバイス - 特許庁
The method further comprises adding the nucleic acids to the dispersion to form a complex. さらに、この方法は、核酸をこの分散体に添加し複合体を形成することを含む。 - 特許庁
GENERATION/STORAGE SYSTEM OF COMPLEX INFINITE ONE-TIME PASSWORD BY USING FILE SYNCHRONIZATION, AND AUTHENTICATION SYSTEM THEREOF ファイルの同期による複合無限ワンタイムパスワード生成保存方式及び認証方式 - 特許庁
COMPLEX MODEL ANALYSIS DEVICE, ITS ANALYSIS METHOD, AND ITS ANALYSIS PROGRAM 複合体モデル解析装置、複合体モデル解析方法及び複合体モデル解析プログラム - 特許庁
A complex process of photolithography is eliminated and a process efficiency can be improved. 又、複雑なフォトリソグラフィの工程が不要になり、工程効率を向上させることができる。 - 特許庁
TRANSPARENT CONDUCTIVE OXIDE COMPLEX AS WELL AS SOLAR CELL AND DISPLAY DEVICE USING THE SAME 透明導電性酸化物複合体とこれを用いた太陽電池および表示装置 - 特許庁
To improve a beam profile without making the structure of a collimator for γ rays/X rays complex. γ線・X線用コリメータの構造を複雑にすることなくビームプロファイルを改善する。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS OF MANUFACTURING COMPLEX OF CONTINUOUS SHEET RELATING TO ABSORBENT ARTICLE 吸収性物品に係る連続シートの複合体の製造方法及び製造装置 - 特許庁
To provide a light emitting apparatus that attains a high luminance using a Tb complex fluorescent substance. Tb錯体蛍光体を用いた高い輝度を有する発光装置を提供する。 - 特許庁
The recording layer 4 comprises a complex compound composed of a metal and a dye compound. この記録層4は、金属と色素化合物とからなる錯化合物を含有している。 - 特許庁
To provide a gaming machine executing a previous notice presentation, which prevents complex presentation. 予告演出を実行する遊技機において、演出が煩わしくなることを防止する。 - 特許庁
ANALYSIS SHARING SYSTEM, ANALYSIS REQUEST SYSTEM, ANALYTICAL CENTER, AND RECORDING MEDIUM IN INDUSTRIAL COMPLEX コンビナートにおける分析共有システム、分析依頼システム、分析センタおよび記録媒体 - 特許庁
To prevent corrosion for an aluminum pipe in complex overhead earth-wires of an existing optical fiber at a low cost. 安いコストで既設の光ファイバ複合架空地線におけるアルミパイプの防食を図る。 - 特許庁
The film-like structure is composed of a sheet-like porous body, a film or the complex of them. 膜状構造物は、シート状の多孔体、フィルム又はこれらの複合体からなる。 - 特許庁
ELECTROMAGNETIC WAVE ABSORBER, ELECTROMAGNETIC WAVE ABSORBING COMPLEX, AND DAILY NECESSARIES USING THESE 電磁波吸収材、電磁波吸収複合体、及びこれらを用いた日常生活用品 - 特許庁
When parts 30 constituting a complex object 20 are destroyed, destruction effect is caused. 複合オブジェクト20を構成するパーツ30の破壊時に、破壊時エフェクトが出現する。 - 特許庁
The thin-film heating element comprises a lamination of a thin film of metal silicide - silicon complex on a base. 金属ケイ化物‐ケイ素複合体の薄膜を基体上に積層したものからなる。 - 特許庁
To prevent staining of a print medium caused by retransfer without performing any complex control. 複雑な制御を行うことなく、再転写による印刷媒体の汚れを防止する。 - 特許庁
To realize a transmission type screen improvable in contrast without complex constitution. 複雑な構造を有することなくコントラストの改善が可能な透過型のスクリーンを実現する。 - 特許庁
To provide a complex piezoelectric device which improves the productivity. 生産性を向上させることができる複合型圧電デバイスを提供することを課題とする。 - 特許庁
METHODS AND APPARATUS FOR INTEGRATING OPTICAL AND INTERFEROMETRIC LITHOGRAPHY TO PRODUCE COMPLEX PATTERNS 光学および干渉リソグラフィを統合して複雑なパターンを生成する方法および装置 - 特許庁
COMPLEX DIELECTRIC MATERIAL COMPOSITION, FILM, SUBSTRATE, ELECTRIC PART AND MOLDING PRODUCT USING THE SAME 複合誘電体材料組成物と、これを用いたフィルム、基板、電子部品および成形品 - 特許庁
ORGANOMETALLIC COMPLEX AND LIGHT EMITTING ELEMENT USING THE SAME, LIGHT EMITTING DEVICE, AND ELECTRONIC DEVICE 有機金属錯体およびこれを用いた発光素子、発光装置、並びに電子機器 - 特許庁
To provide uncooked dough that can be stored for long periods without requiring a complex temperature control. 煩雑な温度管理を必要とせずに長期保存可能な非加熱生地の提供。 - 特許庁
To obtain a decoded image in which even a complex design is hard to be blurred in coding. 符号化処理において、複雑な絵柄もぼけ難い復号画像を得られるようにする。 - 特許庁
When no specified processing is included, the distributed processing is performed by digital complex machines 30a, 30b. 特定の処理がない場合、ディジタル複合機30a・30bで分散処理を行う。 - 特許庁
To provide an inexpensive substrate conveying device which requires neither synchronous adjustment nor complex control. 同期の調整、複雑な制御が不要となり、低コストで基板搬送装置を実現できる。 - 特許庁
COMPLEX LUMINESCENT ELEMENT MATERIAL OBTAINED BY MICROWAVE-HEATING, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND LUMINESCENT ELEMENT マイクロ波加熱による錯体発光素子材料、その製造方法および発光素子 - 特許庁
To increase an amount of pure gaseous oxygen capable of being manufactured by a complex air separating column. 複式空気分離カラムにより生産し得る純粋ガス状酸素の量を増加させる。 - 特許庁
TITANIUM COMPLEX FOR CHEMICAL GAS PHASE GROWTH AND METHOD FOR PRODUCING PZT THIN FILM BY USING THE SAME 化学気相成長用のチタン錯体とそれを用いたPZT薄膜の製造方法 - 特許庁
To provide compositions containing fat-soluble potency component containing a protein-polysaccharide complex. 蛋白質−多糖類複合体を含む脂溶性有効成分の組成物を提供する。 - 特許庁
ORGANOMETALLIC COMPLEX, AND PHOTOELECTRONICS DEVICE, LIGHT-EMITTING ELEMENT AND LIGHT-EMITTING APPARATUS OBTAINED USING THE SAME 有機金属錯体およびそれを用いたフォトエレクトロニクスデバイス、発光素子、発光装置 - 特許庁
OPTICALLY ACITIVE BISPHOSPHINOMETHANE AND ASSYMETRIC SYNTHESIS USING ITS PHODIUM OR COPPER COMPLEX 光学活性ビスホスフィノメタン並びにそれらのロジウム又は銅錯体を用いる不斉合成 - 特許庁
To provide a manufacturing method which is easier but allows complex structured components. 簡易ながら複雑な構造の構成要素を許容可能な製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an organometallic complex for an organic light-emitting layer and an organic light-emitting diode. 有機発光層のための有機金属錯体及び有機発光ダイオードを提供する。 - 特許庁
In one embodiment, complex similarity method is used for this recognition, with various distances also being usable. 実施例では、認識に複合類似度法を用いたが、種々の距離を用いても良い。 - 特許庁