「considering」を含む例文一覧(6766)

＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 135 136 次へ＞
  • Considering this, it is supposed that there might have existed a significant difference between the technological level of Japan and that of Korea.
    この事を考えると、日本と朝鮮の間には相当の技術格差があったのではないかと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The timing calculation part 34 re-calculates timing by considering correction quantity and picks up the image at re-calculated timing.
    タイミング計算部３４は、この補正量を考慮してタイミングを再計算し、再計算されたタイミングで画像を撮像する。 - 特許庁
  • To provide a network service system for allowing a contents providing service device to safely provide contents while considering copyright protection.
    コンテンツ提供サービス装置が著作権保護に配慮して安全にコンテンツを提供するネットワークサービスシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for evaluating optimization of seismometer arrangement considering both of the margin time of an earthquake and the magnitude of vibration.
    地震の余裕時間と揺れの大きさの両方を考慮した地震計配置の最適化評価方法を提供する。 - 特許庁
  • In the above case, the synthesis distribution ratio is decided by considering requests corresponding to the necessary hybrid function and the vehicle dynamics function.
    その場合、合成配分率は、必要なハイブリッド機能及びビークルダイナミクス機能に対応する要求を考慮する。 - 特許庁
  • To provide an arrival prediction time notification system for notifying a participant of an arrival prediction time by considering the pacing of the participant.
    参加者のペース配分を考慮して到達予測時刻を通知する到達予測時刻通知システムを提供すること。 - 特許庁
  • Consequently each image can be quantized by an optimum quantization step size always considering the current information quantity.
    これにより、常に現在の情報量を考慮した最適な量子化ステップサイズで画像の量子化を行うことができる。 - 特許庁
  • To provide an electronic watermark system considering the type of an attack which can be performed to an electronically watermarked image.
    電子透かしが入れられたイメージに対して行い得る攻撃のタイプを考慮した電子透かしシステムを提供する。 - 特許庁
  • To verify a serial function with a high working efficiency without considering a timing in which a serial function reads a signal.
    シリアル機能が信号を読み込んでいくタイミングを考慮することなく、高い作業効率でシリアル機能を検証する。 - 特許庁
  • At this time, considering the rotation angle of the steering wheel 10 detected by the rotary encoder 11, a vibrator to be vibrated is selected.
    このときロータリーエンコーダ１１が検出したハンドル１０の回転角度を考慮に入れて振動させるバイブレータを選ぶ。 - 特許庁
  • To furthermore efficiently perform statistical timing analysis considering variations in a semiconductor integrated circuit.
    半導体集積回路におけるばらつきを考慮した統計的タイミング解析をより一層効率化できるようにする。 - 特許庁
  • Clearances can thereby be set narrow without considering oval deformation, and the efficiency of a gas turbine is improved.
    よって、オーバル変形を考慮することなくギャップクリアランスを狭く設定することができ、ガスタービンの効率が向上する。 - 特許庁
  • To achieve an efficient compression at a low bit rate by quantizing via a dead zone provided by considering visual characteristics.
    視覚特性を考慮したデッドゾーンを設けて量子化することにより、低ビットレートでの高効率な圧縮を実現する。 - 特許庁
  • After considering the comments, the final rule excludes any conflict minerals that are “outside the supply chain” prior to January 31, 2013.
    最終規則は意見を検討した上で、2013年1月31日以前に「サプライチェーンの外部」にある紛争鉱物を除外している。 - 経済産業省
  • - Plan innovative approaches considering the challenges of full submersion methods, and;
    -冠水方式の検討・実施に伴い発生すると予想される種々の課題を考慮し、代替工法の検討も開始すること - 経済産業省
  • [2] Establishing a sound material-cycle society through control of waste amount and promotion of recycling considering regional uniqueness
    ②地域の独自性を踏まえた廃棄物の発生抑制・リサイクルの推進を通じた資源循環型経済社会の構築 - 経済産業省
  • The abovementioned requests for training contents provide important hints to take into account when considering future training programs.
    上記の研修コンテンツへの要望は、今後の研修プログラムを検討する際に重要なヒントとなると考えられる。 - 厚生労働省
  • Wage differences between regular employees and part-time workers widened throughout the 1990s, even after considering the difference in composition of job types
    正社員とパートとの賃金格差は職種構成の違い等を考慮しても1990年代を通じて拡大している - 厚生労働省
  • Well... considering i've been betrayed today, hunted, locked in a freezer, ejected from the same plane twice, yeah, i'm i'm doing quite well... thanks to this young man here.
    冷凍庫に閉じ込められ 同じ飛行機から2度放り出され まあ とても元気なようだ この青年に感謝する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, not so good for me, either, considering i'm holding a stillattached prosthetic eye that could explode at any second.
    まあ、同様にこっちも忙しいけど - - 数秒で爆発する可能性のある眼球を - - 持っていることを考えるとね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is a rare historical source, especially when considering that the records from the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), a time of especially fierce fighting, still exist.
    特に戦乱の激しかった戦国時代_(日本)の記録が残されているという点で貴重な史料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is yet worth considering the reason why such a book was written at that time although it had "unreasonableness."
    だが、一方でそのような”無理”を抱えながら、何故当時かようなものが著されたのかは、考えられる必要があろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is not possible to discuss the lithography and posters of Henri de Toulouse-Lautrec without taking considering of the influence exerted by Japanese art.
    日本の影響を抜きにして、アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレックのリトグラフやポスターについて語ることなど考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Considering whale meat in hospital meals, it is said that the low fat red meat may be effective for dietary cures.
    病院食としてみた場合、低脂肪の赤身肉などは食餌療法に有効な食品ではないかと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Considering the three basic coding modes within DPCM video coders and the three colour components there are nine different sources.
    DPCMビデオコーダの中での3種の基本コーディング・モードと, 3種の色要素とを考慮すると, 9種の異なるソースがあることになる. - コンピューター用語辞典
  • Considering the idea of an offline tool for writing blog entries leads to the availability of access to your blog from outside the normal web interface - e.g via web services.
    オフラインツールを使用して、ウェブインターフェイス以外(たとえばウェブサービス経由) でエントリを書くことを考えてみましょう。 - PEAR
  • They are particularly useful in delivering labile agents, when considering their ability of buffer on the pH of their surroundings.
    これらはその周囲環境のｐＨを緩衝する能力を考慮すると、不安定薬剤の送達に特に有用である。 - 特許庁
  • In addition, power saving may be attained by considering the iteration count as equal to or less than a prescribed upper limit value.
    なお、繰り返しの回数を所定の上限値以下とすることによって、省電力を実現することとしてもよい。 - 特許庁
  • Moreover, the double-face coated adhesive tape 4 is made broader inside than the screen stuck surface 8 considering the bonding to the rib 6a.
    なお、両面テープ４は、リブ６ａと接着する事を考えて、スクリーン貼付面８よりも内側に広くなっている。 - 特許庁
  • To adjust the degree of difficulty by varying the sizes of play areas, considering the abilities of competing players.
    対戦しているプレイヤー同士の能力を考慮して、プレイエリアの大きさを変化させることで難易度の調整を行う。 - 特許庁
  • To estimate a tire parameter with high accuracy while suppressing cost and considering condition of a vehicle and road environment.
    コストを抑制し、かつ、車両側及び道路環境側の状態を考慮しながらタイヤパラメータを精度よく推定する。 - 特許庁
  • To reduce loss of a driver circuit while considering both loss in an MOS and loss in the driver circuit.
    ＭＯＳにおける損失とドライバ回路における損失の両方を考慮に入れた上で、ドライバ回路の損失を低減する。 - 特許庁
  • To obtain a board which is inexpensive and simultaneously considering flame retardancy, suppression of fumes or environmental conservation when it is burned.
    安価である事と同時に、燃焼時の難燃性或いは発煙抑制、環境保全を鑑みたボードを提供する。 - 特許庁
  • To predict probability of the state that should be predicted accurately considering interaction and nonlinear contribution of each explanation variable.
    各説明変数の相互作用および非線形な寄与を考慮して、予測すべき状態の確率を精度よく予測する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a die having desirable transferred shape while considering the deformation developed during forging.
    鍛造成形時に発生する変形を考慮して所望の転写形状を有する金型を製造することにある。 - 特許庁
  • To provide a stone wall repair support device capable of considering the construction of stone wall repair in advance using a computer.
    コンピュータを使用して、石垣修復の施工を事前検討することができる石垣修復支援装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a heating cooker having improved heating efficiency while considering a reduction in heating irregularity.
    加熱ムラの低減を考慮して加熱効率の向上を図ることが可能な加熱調理器を提供することである。 - 特許庁
  • To provide an image pickup device by which images are obtained while considering a color rendering property of a light source and human color sensing characteristics.
    光源の演色性および人間の色知覚特性を考慮した画像の得られる撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • To improve the analysis accuracy of heat transfer analysis by considering also an element to be essentially incorporated.
    本来組み込むべき要素も考慮することにより、伝熱解析の解析精度を向上させることを目的とする。 - 特許庁
  • Thai people insist to fashion strongly and have high interest to Japan, so let them expose to Japan's information considering "KAWAII" at its core part.
    タイはファッションへのこだわりが強く、日本への興味関心も高いので、「KAWAII」を中心に更なる情報露出を。 - 経済産業省
  • A concrete rundown of income and expenditures will be helpful for businesses considering entry into the mobile retail market.
    移動販売車事業へ新規参入を考えている事業者のために、具体的な収支事例を紹介したい。 - 経済産業省
  • Even considering only proprietors aged 55 or over, 15.5% of enterprises did not have suitable candidates.
    とりわけ、55歳以上の経営者に限ったときにも、適当な候補者がいないとする企業の割合が15.5％もある。 - 経済産業省
  • Meanwhile, a European company carrying out the same type of business (Company B) was considering a strategy to add “Made in Japan” products to its product lineup.
    一方、ヨーロッパの同業種企業（B社）は、Made in Japan製品を自社の商品ラインナップに加える戦略を考えていた。 - 経済産業省
  • Drastic measures must be taken by the parties involved in the institutional and functional aspects while fully considering the protection of investors and other factors.
    投資者保護等に十分留意しつつ、関係者による制度面、機能面で思い切った取組が必要である。 - 経済産業省
  • (b) Public-key cryptographic techniques will be selected according to modes of operation, while considering whether or not they have been adopted for protocol standard.
    （ｂ）公開鍵暗号は、暗号利用形態に応じて、プロトコル標準への採用の有無等を考慮して選択する。 - 経済産業省
  • Define operation procedures based on the operation management design and rules considering the target scale, periods and specific system requirements.
    運用手順は、運用設計及び運用管理ルールに基づいて、規模、期間、システム特性等を考慮して作成すること。 - 経済産業省
  • In this chapter, we focus our attention on the financing that is essential when considering business development by SMEs.
    本章では、中小企業が事業の発展を検討する際に不可欠な資金調達の重要性に着目する。 - 経済産業省
  • I was still considering whether I would go away or not when the man came back and sat down beside us again.
    その人が戻ってきて再び僕たちのそばに座った時に立ち去ったものかどうか、僕はなおも考えこんでいた。 - James Joyce『遭遇』
  • To provide a system and a method for providing an optimal printer system considering environmental load, a print server used in the system for providing the optimal printer system considering the environmental load, and a computer program executable in the print server.
    環境負荷を考慮した最適なプリンタシステムを提供するシステム、方法、環境負荷を考慮した最適なプリンタシステムを提供するシステムで用いる印刷サーバ及び該印刷サーバで実行することが可能なコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
  • The inducement of the ovum 13 to the capturing gap position r_x is performed by the PID control with a controller 24, the control considering the position in the width direction y of the cell capturing flow path 16 and the control considering the size of the ovum 13.
    卵子１３の捕捉ギャップの位置ｒ_xまでの誘導は、コントローラ２４によるＰＩＤ制御と、細胞捕捉流路１６の幅方向ｙにおける位置を考慮した制御、及び卵子１３の大きさを考慮した制御により行う。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 135 136 次へ＞

例文データの著作権について