The characteristic part of each trademark to be contrasted is given to an input layer, and meanwhile, the analogy or non-analogy of both trademarks are given to an output layer to construct a neural network. 入力層には、対比する各商標の特徴部を与える一方、出力層には、両商標の類似ないし非類似を与えてニューラルネットワークを構築する。 - 特許庁
One genetic constructor a combination of two genetic constructs is obtained by integrating Vargula luciferase and Gaussia luciferase into a mammalian cell under control of separate promoters. ウミホタルルシフェラーゼ遺伝子とコペポーダルシフェラーゼ遺伝子を別個のプロモータの制御下に組み込んでなる1個の遺伝子構築物または2個の遺伝子構築物のコンビネーション。 - 特許庁
To provide an accurate brazing and soldering method for blades not to be loosened which is mounted by caulking between a shell and a core which construct a pump impeller or turbine runner of a torque convertor. トルクコンバータのポンプインペラ又はタービンランナを構成するシェルとコアの間にカシメにて取付けられたブレードがガタ付かないように、正確にロウ付けする方法の提供。 - 特許庁
To construct a database to analyze a member's game preference by setting uniquely numerical values by users or by setting formulas for computing treated data. ユーザが独自に数値を設定したり、加工データを算出するための計算式を設定して会員の遊技趣向性を分析するためのデータベースを作成すること。 - 特許庁
Specifically, the transmitter controlling is performed to construct the beam scanning space having an arbitrary shape established by a user or established automatically. 具体的には、ユーザー設定されたあるいは自動的に設定された任意の形状を有するビーム走査空間が構築されるように送受信制御を行なっている。 - 特許庁
Tekkotsutobi is a workman who operates a crane to hoist and assemble (also called 'takekata' or 'tatekomi') steel members such as columns and beams manufactured in iron factories to construct steel buildings.
鉄骨構造の建築物において、鉄工所などで製作された柱や梁になる鋼材をクレーンなどで吊り上げて組み立てる(建て方・建て込みとも呼ばれる)鳶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the pile hole 22 having the expanded diameter part 24 is formed, a prefabricated pile or a reinforcing basket is inserted into the pile hole 22 by a conventional method to construct the foundation pile. 拡径部24を有する杭穴22を形成したならば、従来の方法により、杭穴22内に、既製杭又は鉄筋かごを挿入して基礎杭を構築する。 - 特許庁
To grasp or predict the increase/decrease tendency of a flow with a simple method and to construct a predictive model exactly reflected with basin characteristics such as flow-down time. 簡単な手法で流量の増減傾向の把握や予測を可能とし、また、流下時間等の流域特性を的確に反映させた予測モデルの構築を可能にする。 - 特許庁
To construct a communication quality management system, in which waste is reduced, capable of being introduced from an existent system with a low burden without providing any authority management server or policy setting server. 権限管理サーバやポリシ設定サーバなどを置くことなく、現行のシステムから低負担で導入可能な、無駄の少ない通信品質管理システムを構築する。 - 特許庁
To construct an optical transmission network wherein reception quality of signal light on each of paths is improved as a whole without limiting a transmission rate or optical transmission network scale as further as possible. 伝送速度や光伝送ネットワークの規模をできるだけ制限せずに、各パスの信号光の受信品質を全体として良好にした光伝送ネットワークを構築する。 - 特許庁
The form device 10 of the one-sided face driving method is installed on a substrate layer 2a such as ground 2 executing a substrate process or the like to construct a concrete structure such as a retaining wall. 下地工程等を施した地山2等の下地層2aに片面打込み工法の型枠装置10を設置して擁壁等のコンクリート構造体1を建設する。 - 特許庁
This third element the master plotters have either overlooked or else have not had the genius to construct.
今までにしくじったやつらは、大悪党と言われていても、この第三の問題について考えるのを怠っていたか、あるいはそもそも考える分別に欠けていたのです。 - Melville Davisson Post『罪体』
Then, the L-shaped components are combined to construct and complete an approximately square or rectangular frame, and the tiles 17 and blocks or approximately cylindrical components are put on bases 8a, 8b of the linear or L-shaped components. その後、L字形状の部品を組み合わせて略正方形もしくは長方形の枠を構成させて完成させ、タイル17やブロックもしくは略筒状の部品を直線形状あるいはL字形状の部品に備わっている台座8a,8bに乗せる。 - 特許庁
To provide a construction method of a rooftop surface advertising matter or a wall surface advertising matter permitting to construct an advertising matter on a rooftop surface or a wall surface by utilizing the greening plants while greening the rooftop surface or the wall surface, and to provide the rooftop surface advertising matter or the wall surface advertising matter by the method. 屋上面または壁面を緑化しつつ、その緑化植物を利用して屋上面または壁面に広告物も施工できる屋上面広告物または壁面広告物の施工方法及びこれらによる屋上面広告物または壁面広告物を提供する。 - 特許庁
To provide a floating island-shaped vegetation platform having a simple structure, easy to construct, having sufficient strength, attractive in view of scenery, and provided with functions for supporting three-dimensional trees or flowers or using as a flower bed. 簡単な構成で施工が簡易であり、かつ十分な強度を有し、景観上も魅力のある立体的な植樹や花等の支持あるいは花壇機能を行なう浮き島状植生壇を提供する。 - 特許庁
To provide a cultured tissue construct comprising cultured cells and endogenously produced extracellular matrix components without the requirement of exogenous matrix components or network support or scaffold members. 外因性マトリックス成分またはネットワーク支持体またはスカホード構成員の必要性なしに、培養細胞および内在的に産生される細胞外マトリックス成分を包含する培養組織構築物を提供する。 - 特許庁
To construct an underground structure by making the strength of improved soil columns uniform when the underground structure such as underground wall, structure footing or the like is constructed by embedding the existing pile member or the like to integrally form the improved soil. 地中壁や構造物の基礎等の地中構造物を、既成の杭部材等を埋設して一体化した改良土により構築するに際して、改良土コラムの強度を均一なものとして構築できるようにする。 - 特許庁
According to the Building Standards Act, in addition to those which are also classified as cooperative complex together with 'mansion,' there are those which are categorized as tenement even though they have 2 or more stories, and they are differentiated by whether or not a common corridor is required to construct within the building.
建築基準法上はマンションと同じ共同住宅に区分されるもののほか、2階建以上でも長屋住宅に区分されるものがあり、両者は共有通路の要否で異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, it is not necessary to provide any interphone exclusive line, and it is possible to easily construct the interphone utilizing an existing telephone line (copper line) or a cable television line, an Internet optical cable, a radio LAN or a portable telephone or the like. 本発明のインターネットプロトコルを利用したインターネット式インターホンで、インターホン専用回線は不要になり、既存の電話回線(銅線)やケーブルテレビ回線、インターネット光ケーブル、無線LAN、また携帯電話などを活用したインターホンを容易に構築できるようにする。 - 特許庁
To construct a small high frequency circuit for generating or transmitting only a high frequency signal of a desired frequency with low loss by suppressing spurious components, for example, a transmission signal output circuit. スプリアス成分を抑制し、所望周波数の高周波信号のみを低損失で生成または伝送する小型の高周波回路、例えば送信信号出力回路を構成する。 - 特許庁
To construct a sample analyzer for analyzing a minute foreign matter of several μm causing the failure of a device or the like with high sensitivity and high precision by a flight time mass analyzer. デバイス等の不良原因となる数μmの微小異物を飛行時間質量分析計で高感度、高精度に分析可能とする装置を構築することを目的とする。 - 特許庁
To construct a sufficiently load-resistant reinforcing layer without lessening the hollow section, namely by using only a thin thickness when an existing lining concrete of a tunnel deteriotates and cracks or the like generates. トンネルの既設覆工コンクリートが劣化してひび割れ等が発生した場合に,内空断面を小さくしないで,すなわち薄い厚みで,十分に耐荷力のある補強層を施工する。 - 特許庁
To simply construct a page whose display contents are changed for every user in the page display control for a Web page described by hypertext markup language(HTML) or the like. HTMLにより記述されるWebページなどのページ表示制御に関し,ユーザによって表示される内容が変わるページを簡単に構築できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
To provide an easy-to-construct steel wall in which a wall body constituted by coupling steel sheet piles capable of easily assuming high cut-off performance is reinforced with a steel pipe or H-shaped steel. 容易に高い止水性を持たせることができる鋼矢板を連結してなる壁体を鋼管またはH形鋼で補強し、かつ、施工が容易な鋼製壁を提供する。 - 特許庁
A base mound 32 is constructed on the submarine ground 33 to construct a structure 30 such as a revetment or the like by a caisson 31, and the wave absorbing structural body 35 is constructed in the ocean side. 海底地盤33上に基礎マウンド32を構築して、ケーソン31による護岸等の構造物30を構築し、その外海域側に消波構造体35を構築する。 - 特許庁
To construct a silver oxide cell with high performance of which, the volume of silver is reduced for cost reduction, and still keeps the same or better discharging characteristics and heightened dielectric constant. 酸化銀電池の銀量を減らして低コスト化を図っても,同等若しくはそれ以上の放電特性を確保しながら且つ導電率を高めて高性能電池を構成する。 - 特許庁
To construct an information distribution and collection system which transmits single-choice or multiple-choice questions and collects and aggregates answers, through the Internet by using WEB and e-mail. インターネットを介し、WEBと電子メールを利用して択一式や複数選択式質問を送信し回答を収集、集計する情報配信収集システムの構築を可能にする。 - 特許庁
To construct a cartridge engaging assemble by a smallest number of components, the assembly being rotated to access a cartridgy storage place located within two or more planes. 二つ以上の平面内にあるカートリッジ保管場所にアクセスするために回転するようになっているカートリッジ係合組立体を、極小数の構成要素で簡単に構成する。 - 特許庁
If this connector is mounted on the circuit board of a small camera incorporated in a mobile phone or the like and the terminal board of a motor for lens drive is connected, it is convenient to construct the small camera. 携帯電話等に組み込む小型カメラの回路基板にこのコネクタを搭載し、レンズ駆動用のモーターの端子板を接続すれば、小型カメラを構成するのに便利である。 - 特許庁
In the construction site, only the block 11 or the combination of the block 11 and the other block is disposed on the surface of the object to be constructed to construct the surface part thereof. 工事現場において、模様付きブロック11のみ、または、模様付きブロック11と他のブロックとを組み合わせてこれを工事対象物表面に配置し、その表面部を構築する。 - 特許庁
Thus, it is not necessary to perform the unitary management of data, and to construct a largely scaled database or largely scaled server just like a conventional system by using a distributed data driving type architecture (D3A). 分散データ駆動型アーキテクチャ(D3A)を用いることにより、従来システムのようなデータの一元管理が不要であり、大規模なデータベースや大規模なサーバを構築する必要がない。 - 特許庁
To construct within a LAN a particular area network (PAN) which is composed of terminal apparatuses (personal computers or the like) of a specific group, is little influenced by LAN traffic and has high security. LAN内に、特定グループの端末機器(パーソナルコンピュータ等)で構成され、しかも、LANトラフィックからの影響が少なく、且つ、高いセキュリティを有する特定エリアネットワーク(PAN)を構築することができる。 - 特許庁
To easily construct a system for recording a program or for transmitting a program in a short time and to enhance operability with respect to setting and operation control of each system. 番組収録もしくは番組送出を行うためのシステムを容易に、かつ短時間で構築可能とし、各システムの設定や動作制御に関わる操作性を向上させる。 - 特許庁
To construct a recycled-tire slope frame structure, which is flexible and solid and has high stability, at a low cost in a short time without using a special tool, heavy machinery or the like by utilizing the waste tire. 廃タイヤを利用し、特殊な工具や重機械等も使用することなく、柔軟で堅牢かつ安定性の高いリサイクルタイヤ法面枠構造体を短時間、低コストで構築する。 - 特許庁
To allow a patient to construct related information such as necessary medical care and the like by himself/herself without carrying no storage medium for writing data in every visit to a medical institution or a pharmacy. 医療機関や薬局などに出向くたびに、データを書き込むための記憶媒体を持ち歩くことなく、患者が必要な医療等の関連情報を自身で構築できるようにする。 - 特許庁
The electric locks 3 and the control device 5 discriminate the presence or absence of the defective opening/closing of the doors 6 and the defective locking/unlocking of the electric lock 3, and based on the results of the discrimination, re-construct the communication route of the system. 電気錠3や管理装置5は、扉6の開閉異常や電気錠3の施解錠異常の有無を判別し、判別結果に基づきシステムの通信経路を再構築する。 - 特許庁
To construct a migration path including an intermediate node and to reduce a management load of a manager for a file storage system including three or more file storage devices. 3以上のファイルストレージ装置を含んだファイルストレージシステムについて、中間ノードを含んだマイグレーションパスの構築が可能であり、且つ、管理者の管理負担が軽減されるようにする。 - 特許庁
However, the factory was closed after its business plan was reviewed, and now it is planned to redevelop the site for urban use, such as to construct multipurpose commercial facilities and/or high-rise apartment buildings.
しかし、事業計画の見直しにより工場閉鎖となったため、跡地において複合商業施設や高層住宅の建設など、都市再開発事業を予定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To accurately and easily construct a tile facing bottom surface in a short construction period when newly constructing a tile facing pool or when remodeling an existing pool into a tile facing pool. タイル張りプールの新規建設時、あるいは既存のプールをタイル張りプールに改造する時に、短い工期で、精度良く簡単にタイル張り底面を施工できるようにすることである。 - 特許庁
To make it unnecessary for a content provider to construct a charging system, and to make it attainable for a content user to receive a content distribution service without registering his or her personal information in a plurality of content providers. コンテンツ提供者が課金システムを構築する必要がなく、コンテンツ利用者は複数のコンテンツ提供者に登録を行うことなくコンテンツ配信サービスを受けることを可能とする。 - 特許庁
To provide a method of constructing a porous concrete retaining wall, which is implemented at a low cost in a simple manner, and construct the porous concrete retaining wall on a slope having a slope gradient of 1:1.0 or more. 斜面勾配が1:1.0以上の法面において、低コストかつ簡便な施工で十分な強度を発現できるポーラスコンクリート擁壁の構築方法を提供する。 - 特許庁
To construct a remote control system of a simple device in a wide range with high security, by using an exiting mailing system or the like without requiring special-purpose software and hardware. 特別な専用のソフトウエア及びハードウエアを必要とせずに、既存のメールシステムなどを利用して、簡便な、しかもセキュリテイの高い広域にわたる装置のリモートコントロールシテムを構築すること。 - 特許庁
Accordingly, even when the number of the IGBTs is reduced to one, it is possible to construct a motor control device without redundantly arranging a dummy IGBT or cooling tube that is necessary with a conventional technique. 従って、IGBTを1つにした場合にも、従来のようにダミーのIGBTや冷却チューブを余分に配置することなく、モータ制御装置を構成することができる。 - 特許庁
To provide an apparatus and method for constructing a base plate or individual tray for constructing dentures enabling even a beginner to easily and rapidly construct the base plate or individual tray requiring skill and time with high quality. 義歯用の基礎床又は個人トレーの製作装置並びに製作方法に関し、熟練と時間を要する基礎床又は個人トレーの製作を初心者でも容易にかつ短時間にしかも高品質に行えるようにすることにある。 - 特許庁
To devise a structure and a function of a touch sheet member to construct a sense-of-touch-representing recessed or projecting shape at a prescribed position, and to improve affinity in a non-slip sheet or operability in a touch sheet. タッチシート部材の構造及び機能を工夫して、所定の位置で触覚提示用の凹又は凸形状を構築できるようにすると共に、タッチシートにおける操作性や、滑り止めシートにおける親和性を向上できるようにする。 - 特許庁
Then, the hanging cover 4 is successively mounted to construct the free height culvert side ditch, and in this case, a level is adjusted with a liner 22 of plastic or iron plate pieces or the like on the small stage 9 and then mortar 21 is spread slightly thick and installed. そして、掛蓋4を連続載置して自由高低暗渠側溝を構築するのであるが、この場合、小段9上にプラスチック、鉄板片などのライナー22でレベル調整したのち、モルタル21をやや厚めに敷いて据付する。 - 特許庁
To easily construct a network electronic conference system or the like and to allow many participants to easily participate in the processing of electronic information contents without substituting a projector or the like for an information processor. ネットワーク電子会議システム等を容易に構築できるようにすると共に、いちいち当該情報処理装置をプロジェクタ等に付け替えることなく、多数の関係者が電子情報内容処理に容易に参加できるようにする。 - 特許庁
To provide a naked nucleic acid construct comprising a coding sequence which encodes a mycobacterial stress protein or proline-rich antigen or an antigenically effective fragment thereof as a vaccine against a mycobacterial infection such as tuberculosis and leprosy. 結核又は癩病のようなマイコバクテリア感染症に対するワクチンとして、マイコバクテリアストレスタンパク質もしくはプロリンリッチ抗原または抗原として有効なそれらの断片をコードするコード配列を含む、ネイキッド核酸構築物の提供。 - 特許庁
To easily construct a security wall such as a fire wall and a virus wall without requiring installation of hardware dedicatedly designed for a fire wall or a virus wall or requiring any dedicated hardware in a mobile information processing device. ファイアウォール専用のハードウエアや、ウイルスウォール専用のハードウェアを設置する必要がなく、モバイル系情報処理装置においても専用のハードウェアを必要とすることなく、簡単にファイアウォール、ウイルスウォール等のセキュリティウォールを構築する。 - 特許庁
The radio units 1, 21 to 2M and 31 to 3N switch hierarchical structures in accordance with the number of ambient radio unit or a change in traffic via the radio unit itself and construct a hierarchical structure in which communication quality is set to reference quality or more. 無線装置1,21〜2M,31〜3Nは、周囲の無線装置の個数または自己を経由するトラフィックの変化に応じて階層構造を切換え、通信品質が基準品質以上に設定される階層構造を構築する。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。