「construct or」を含む例文一覧(496)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- To construct a divided printing environment where the same print result can be obtained at all times regardless of whether or not division has been made, without making a user aware that print data has been divided during printing, by managing the divided jobs as one original job.
分割されたジョブを元の１つのジョブとして管理し、ユーザに印刷時に途中で印刷データが分割されたことを意識させることなく、分割の有無に関らず常に同じ印刷結果をうることができる分割印刷環境を構築すること。 - 特許庁 - Ground improvement is performed for an original ground 4 to construct the structure of a building 1 or the like, a mat-like ground improvement body 8 enhancing rigidity more than the original ground is formed on a surface layer part, and the construction is directly supported by the ground improvement.
建物１等の構造物を構築するべき原地盤４に対して地盤改良を施して表層部に原地盤よりも剛性を高めたマット状の地盤改良体８を形成し、その地盤改良体により構造物を直接支持する。 - 特許庁 - In the mounting method, a nail tip on the market is utilized to construct a face closely contacting the finger front surface of or around a nail, on the back of the nail tip, and user's nail and the skin of the finger in the peripheral region are taken as an adhesively bonding surface to enable wearing.
市販ネイルチップを利用して、爪および爪周囲の指表面に密着する面をネイルチップの裏に構築し、利用者の爪および周辺部位の指の皮膚を接着面とすることで、装用を可能とする装着方法を提示する。 - 特許庁 - To construct a keyword classification device allowing grasp a data image as a whole for efficient search for a similar query example in the past by a query window operator or for efficient creation of a Pareto diagram based on classification of query data by a marketer.
問い合わせ窓口担当者が過去の類似問い合わせ事例を効率的に探したり、マーケティング担当者が、問い合わせデータを分類してパレート図を効率的に作成できるための、データの全体像把握が可能なキーワード分類装置を構築する。 - 特許庁 - To provide an abutment tooth constructing former enabling anyone to easily construct an abutment in a short time irrespective of the technical skill of an operator by simplifying or omitting the preparation of an abutment tooth in constructing the abutment using abutment constructing resin.
支台築造用レジンを用いて支台を築造するに際し、支台歯形成を簡略化又は省略し、術者の技術の功拙に拘らず誰でも容易にしかも短時間に支台を築造することができる支台築造用フォーマーを提供する。 - 特許庁 - A bacterial cell containing a cytochrome P450 comprising a genetic construct encoding, and expressing, the cytochrome P450 wherein the cytochrome P450 comprises an N-terminal portion which directs the cytochrome P450 to a cellular compartment or membrane of the bacterial cell.
チトクロムＰ４５０を含む菌細胞において、上記チトクロムＰ４５０をコード化し、かつ発現し得る遺伝子作成物を含有し、チトクロムＰ４５０が、菌細胞の細胞区画又は膜にチトクロムＰ４５０を方向付けるＮ末端部分を含む。 - 特許庁 - In this way, if a fault occurs anywhere on the network or if a packet loss occurs in an apparatus in the network, the receiving apparatus can re-construct the original data stream unless a fault losing all the packets does not occur.
これにより、ネットワークのどこかに障害が発生するか、あるいはネットワーク内の機器でパケットロスが発生した場合、受信装置は全てのパケットを失わせるような障害が発生しない限り、もとのデータストリームを組み立て直す事が出来る。 - 特許庁 - To construct a residential area for constructing houses capable of enhancing their livability by achieving satisfactory sunshine-lighting and ventilation conditions while ensuring required building area and improving charms of streets and view or the like in a block where these houses stand in a row.
必要な建築面積を確保しつつ良好な日照・採光および通風条件を得て、居住性を高めることのできる住宅を提供でき、かつ、かかる住宅の建ち並ぶ街区において街並みや景観等の魅力を向上させる。 - 特許庁 - The preferential value is recalculated periodically or arbitrarily, and a log-in request is issued to the host again to execute log-in negotiation again, thereby dynamically changing the amount of a buffer to be allocated to construct the optimum buffer allocation state on each occasion.
定期的あるいは任意に優先値の再計算を行い、ホストに再ログイン要求を出してログインネゴシエーションを再実行することにより、バッファ割当量を動的に変更してその時々に最適なバッファ割当状態を構築する。 - 特許庁 - To construct an efficient printing system including user selectability by performing the determination of the use or non-use of toner reduction in a printing system including a plurality of output machines prepared and capable of downloading resources such as a profile.
複数の出力機が用意され、プロファイル等のリソースがダウンロードできるプリンティングシステムにおいて、トナーリダクションの使用又は不使用の判定を行うことにより、ユーザーの選択性を含めた効率的なプリンティングシステムを構築することを目的とする。 - 特許庁 - To construct an emergency nursing care system that is highly convenient and reliable and can provide quick and appropriate first aid when an elderly person living alone or the like encounters an emergency situation, such as sudden cardiopathy, cerebrovascular disease and death by drowning in a bathroom.
独居高齢者などが突発的な心疾患、脳血管疾患、浴室での溺死など寸刻を争う緊急事態に遭遇した場合に、迅速適切な救急処置を施し得る利便性信頼性の高い救急介護システムを構築する。 - 特許庁 - To provide a column-to-beam connection structure for a connection between a column made of steel reinforced concrete and a steel beam or a beam made of steel reinforced concrete, which structure can be greatly simplified, is easy to construct and is dynamically plained in high reliability.
鉄骨鉄筋コンクリート造の柱と鉄骨梁または鉄骨鉄筋コンクリート造の梁との接合部について、構造を大幅に簡略化でき、施工が容易で、力学的にも明解で信頼性の高い柱梁接合構造を提供する。 - 特許庁 - To construct a gift system which asks the recipient of a gift whether or not the gift has been applied for and also charges the sender of the gift associatively with application processing by a user as the recipient of the gift.
当該贈答品の受け手に贈答品の申込みの有無を委ねる一方、当該贈答品の受け手となるユーザによる申込み処理に連動して、当該贈答品の送り手に対する課金処理が行われるような贈答システムを構築すること。 - 特許庁 - To construct a set of downpipe fixing components so that they can be handled in one for saving required labor for the control or packaging of individual components by a shipper and the convenience of their handling at construction sites.
竪樋控え具の構成部品を一体に取り扱えるように構成することで、出荷元における個々の構成部品の管理や個包装する作業の省力化を図り、建築現場における部品取り扱いの便宜に資するようにする。 - 特許庁 - To construct a system capable of realizing easy security while reducing the burden of users or a system manager by performing entering and leaving management by authentication of both staff and visitor in an environment having high open property.
オープン性の高い環境において、スタッフと訪問者との双方の利用者の認証を行って入退室管理を行うことで簡便なセキュリティを実現し、利用者やシステム運用者の負担軽減も実現できるシステムを構築可能にする。 - 特許庁 - In the image correcting method, the relation of an inspection reference pattern image with a pattern image to be inspected is identified to construct a numerical formula model absorbing (fitting) the pixel shift or expansion and contraction, undulation noise and sensing noise of an image and an estimate model image is formed by the simulation of the numerical formula model.
検査基準パターン画像と被検査パターン画像との関係を同定して、画像の画素ズレや伸縮・うねりノイズ、センシングノイズを吸収（フィッティング）した数式モデルを構築し、そのモデルのシミュレーションによって推定モデル画像を生成する。 - 特許庁 - To provide a new and useful portable electronic value using terminal enabling a user to confirm the contents of coupons or the like at any time and to separately receive the offer of individually customized coupons from stores without needing to construct a large-scale system.
大掛かりなシステムを構築せずに済み、利用者がクーポン等の内容を随時確認することができ、店舗から個々にカスタマイズされたクーポンの提供も別途受けることが可能な新規有用な携帯型電子価値利用端末を提供する。 - 特許庁 - To inexpensively construct a structure having heat insulation and sound-proof performance in a short time and supply the same even for a medium-range usage, in a temporary emergent dwelling house in, a dwelling house in a place hard to carry in materials, a storehouse or the like.
緊急時の仮住居、資材搬入困難な場所の住居・貯蔵倉等において、断熱性・防音性を具備する構造体を短時日に安価で構成し、中期的な用途にも利用可能に供給する事が課題である。 - 特許庁 - To obtain a nuclear fusion reactor which can construct a heat transport system by using liquid metal lithium as a nuclear fusion source material as a coolant at the same time and which can be made compact as compared with a system using helium gas or water as a coolant.
核融合原料物質である液体金属リチウムを、同時に冷却材として用いた熱輸送システムを構築でき、冷却材にヘリウムガス又は水を用いる方式に比べて装置のコンパクト化が図れる核融合反応装置を得る。 - 特許庁 - To save labor by moving piping without wall work or working a kitchen cabinet and construct a kitchen body while securing accuracy in execution of works following replacement of a kitchen in remodeling.
本発明が解決しようとする課題は、リフォームによるキッチンの入れ替え時に伴う施工において、壁工事やキッチンキャビネットへの加工を必要とせず、配管を移設できる省施工化と、キッチン本体の施工も精度を確保して行えることにある。 - 特許庁 - To provide a building structure having a shape with a compression force acting mainly on a principal structural member, in an arch-like or dome-like building, and constituted of a columnar or panel-like structural member, and a connecting material shape-specified to construct reasonably the building.
本発明の課題は、アーチ状またはドーム状建築物において、主要構造部材に圧縮力が主として作用する形状を有し、柱状またはパネル状である構造部材から構成される建築物と、この建築物を合理的に建設するために形状が規格化された連結材を提供することにある。 - 特許庁 - To easily construct an underground impervious wall with the same degree of strength as that of the ground, at a low cost without using a cement-based solidifying material by delaying the viscosity increase of powder or granular bentonite or clay mineral such as knot clay to efficiently and uniformly mix and agitate a large quantity of clay mineral and mixed soil.
粉体若しくは顆粒状のベントナイトや木節粘土等の粘土鉱物の粘度増加を遅延させることにより、多量の粘土鉱物と混合土とを低粘度のまま効率よく均質に混合攪拌させ、セメント系固化材を使用せず、地盤と同程度の強度を有する地中遮水壁を、容易かつローコストに構築する。 - 特許庁 - To provide a system for efficiently connecting a manager, a reporter, and a checker related with the use of the office LAN by constructing means using the office LAN in an information communication network, and for performing consulting for allowing a use enterprise to construct its unique way of thinking or frame under an advice or instruction through this system.
社内ＬＡＮを利用する手段を情報通信網に構築し、社内ＬＡＮ利用に係る管理者、報告者、検印者を効率的に連携するとともに、当該システムを通じた助言や指導により利用企業が独自の考え方や枠組みを構築するためのコンサルティングを行うシステムを提供する。 - 特許庁 - An inner tube 2 formed with a woven fabric or a nonwoven fabric is provided at a fixed interval in an outer tube 1 formed with a woven fabric or a nonwoven fabric, and concrete c is filled and cured in the space section (a) formed between the outer tube 1 and the inner tube 2 to construct the hollow concrete structure.
本発明は、織布又は不織布より形成される外筒１に対して一定間隔を設けて織布又は不織布より形成される内筒２を設け、該外筒１と内筒２との間に形成される空間部ａ内にコンクリートｃを充填し、養生することにより中空状コンクリート構造物を構築する方法である。 - 特許庁 - This floor panel 4, which is arranged on a foundation floor 2 so as to construct a floor surface 27a or 47 of a room, includes a panel body 20 or 40 with an internal space 17, a conductor 6 which is arranged in the internal space 17, and an insulator 15 which is filled into the internal body 17 so as to cover the periphery of the conductor 6.
基礎床２上に配置されて部屋の床面２７ａ、４７を構築するフロアパネル４であって、内部空間１７を有したパネル本体２０、４０と、前記内部空間１７に配設される導体６と、前記導体６の周囲を覆うように前記内部空間１７に充填される絶縁体１５と、を備える。 - 特許庁 - A model selection reference is made selectable each time by the analytical person, by preparing not only an average prediction error but also the number or the like of a learning data bringing a threshold value or more of prediction error, when selecting the optimum division, out of the plurality of prepared division patterns, so as to construct the model reflected with the intention of the analytical person.
更に、複数個作成された分割パターンから、最適な分割を選ぶに際してモデル選択基準を平均予測誤差だけでなく、ある閾値以上の予測誤差となる学習データの個数等も準備して、解析者が都度、選択可能とすることで、解析者の志向を反映したモデルの構築を可能とする。 - 特許庁 - It is desirable to construct the thermal diffusion layer 11 by a super hard material having at least a higher heat conductivity than the metal material forming the base plate, or by a thermal diffusion material containing a super hard material of a granular shape or powder shape having at least a higher heat conductivity than the metal material forming the base plate.
熱拡散層１１は、少なくとも基台を形成する金属材料よりも熱伝導率の高い超硬材料か、または少なくとも基台を形成する金属材料よりも熱伝導率の高い粒状または粉状の超硬材料を含む熱拡散材料で構成することが好ましい。 - 特許庁 - The golf ball is a golf ball having a core and a cover to cover the core, and the resin ingredient to construct the core or the cover contains polyurethane ionomer combined with an anionic group within at least part of nitrogen atoms constituting a urethane bond or a urea bond in a polyurethane backbone skeleton.
本発明のゴルフボールは、コアと前記コアを被覆するカバーとを有するゴルフボールであって、前記コアまたはカバーを構成する樹脂成分が、ポリウレタン主鎖骨格中のウレタン結合またはウレア結合を構成する窒素原子の少なくとも一部に陰イオン性基が結合しているポリウレタンアイオノマーを含有することを特徴とする。 - 特許庁 - Since feelings of a speaker are categorized by analyzing speed or intonation or the like of input voices and responding voices are also categorized correspondingly to the categories so as to respond with feelings, the monotonousness is eliminated, and it becomes possible to construct a user-friendly voice interactive system like a conversation with a human being.
入力音声の速度又は抑揚等を分析することによって話者の感情をカテゴリー化し、そのカテゴリーに対応させて応答音声をもカテゴリー化して感情を持った応答をさせるようにしたので、単調さが無くなり、あたかも人間と会話している様なユーザーフレンドリーな音声対話システムの構築が可能となる。 - 特許庁 - To provide a method and a device for generating explanation adaptive to a virtual space and a storage medium with stored program for generating explanation adaptive to the virtual space, which can provide or generate suitable information or instruction corresponding to the knowledge of a user or viewpoint of the user in the virtual space, and can construct a virtual space interactive system for performing an interaction with the user on the virtual space.
ユーザの知識や仮想空間におけるユーザの視点に応じて適切な情報提供、指示を生成することを可能とし、仮想空間上で、ユーザと対話を行う仮想空間対話システムを構築することができる仮想空間適応型説明生成方法及び装置及び仮想空間適応型説明生成プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - According to the remodeling method for remodeling an existing roof like the flat roof 31, the gable roof 1, or the hipped roof 21 into the dome-shaped roof 2, the dome-shaped attachment 5 is added on a truss skeleton 3 constructed in the existing roof to construct the dome-shaped roof.
フラット３１、切妻１、寄棟２１形状等の既存屋根をドーム型屋根２にリフォームするためのドーム型屋根へのリフォーム方法であって、既存屋根に構成されるトラス躯体３上にドーム型アタッチメント５を増設し、ドーム型屋根を構築する。 - 特許庁 - A use right of virtual land displayed in a three-dimensional image is dealt such that the use right can be bought and sold as the virtual real estate, and a holder of the land is allowed to construct a three-dimensional object such as an arbitrary advertising tower or a signboard on the land.
３次元立体画像中に表示されている仮想の土地の利用権を仮想の不動産として売買できるように扱い、その土地の保有者には、その上で任意の広告塔や看板等の３次元物体を構築することを許可する。 - 特許庁 - To construct a continuous underground wall having width larger than the inside measurement in the direction of the thickness of a cover coated on the upper part of a cutter post deeper than the surface of the earth or deeper than a certain depth by horizontally moving the cutter post while circulating an endless chain having a cutting edge.
切削刃を有する無端チェーンを循環させながら、カッターポストを横行させることで、地表面以深、もしくはある深度以深にカッターポストの上部に被せられるカバーの厚さ方向の内法より大きい幅の地中連続壁を構築する。 - 特許庁 - To adopt the precast product of concrete, and to construct a retaining- wall structure by assembling a precast member at a site even in an earth retaining wall having a high structure in the structure of the earth retaining wall preventing the landslide or the like of a land having a slope and the difference of an elevation.
傾斜地や高低差のある土地の土砂崩れなどを防ぐ土留擁壁の構造において、高構造の土留擁壁であっても、コンクリートのプレキャスト製品を採用可能とし、プレキャストの部材を現場で組立てて擁壁構造体を構築する。 - 特許庁 - To construct a floor slab structure in a large span having openability and excellent habitability, degree of freedom of a planning and future replacement, and to enlarge ceiling height as much as possible, ensuring an equipment route, such as an air-conditioning piping, a drain pipe or the like properly in limited floor height.
開放的で居住性、プランニングの自由度、将来の更新性に優れた大スパンの床スラブ構造を構築し得、かつ限られた階高において空調配管や排水管等の設備ルートを適正に確保しつつ、天井高さをできるだけ大きくする。 - 特許庁 - To provide a floor structure excellent in vibration and sound insulating properties and load and earthquake resistances, easy to construct without requiring the unevenness adjustment of a floor slab or the like, having high heat insulating property because it can be closely fitted to the floor slab, and capable of providing a comfortable walking feeling.
優れた防振・防音性、耐荷重性、耐震性を有し、床スラブの不陸調整などが不要で施工が容易で、かつ床スラブと密着することができるため高い断熱性をもち、しかも快適な歩行感を発揮する床用構造体を提供する。 - 特許庁 - To construct a production plan leveling system capable of flexibly responding to frequent changes in delivery date or the like without having an influence on a number of production schedules of buildings even if leveling processing is carried out for unit production dates of all buildings while designating a fixed period.
一定期間を指定して全ての建物のユニット生産日について平準化処理をしても、多数の建物の生産日程に影響を与えないで、頻繁な引き渡し日変更等に柔軟に対応できる生産計画平準化システムを構築する。 - 特許庁 - To make contents investigated by a care manager have objectivity by removing subjectivity even a little, to construct a system, with which an illegal action such as false report is disabled, and to perform highly reliable authorization without annoying or casting a burden upon an object person applying for care requirement.
ケアマネジャーによる調査内容に対して、少しでも主観性を取り除き、客観性を持たせると共に、虚偽の申告等の違法行為が不可能なシステムを構築し、要介護申請対象者に迷惑や負担をかけずに信憑性の高い認定を行う。 - 特許庁 - To provide an information providing system for bath facility capable of easy simulation for construction of bath facility, which system solves the problems that persons or companies planning to construct the facilities need much time and cost to collect and detect necessary information for the construction.
入浴施設を建設しようとする個人、会社等は、それに必要な多くの情報を収集・検討するのに多くの手間と時間と費用がかかるため、その建設シュミレーションを容易に行うことができる入浴施設の情報提供システムを提供する。 - 特許庁 - The wireless terminal having received the request for a group leader sends acceptance or rejection, and the respective wireless terminals determine the group leader in the own group thereof, and construct an autonomous group by notifying the other wireless terminals in the neighboring terminal list about the determination report thereof.
グループリーダー依頼を受けた無線端末は受諾または拒否を返信し、各無線端末が自己の属するグループのグループリーダーを決定し、その決定通知を周囲端末リスト中の他の無線端末に通知することによって、自律的なグループを構築する。 - 特許庁 - To inexpensively construct a sales analysis system capable of easily analyzing unsuccessful causes by comparing stores without increasing sales of a target commodity with stores with increasing sales, by maximally utilizing existing hardware such as security cameras, or a composite machine set in the stores.
着目商品の売上げが伸びない店舗と伸びている店舗を比較し、売れない原因を容易に分析可能な販売分析システムを、店舗内に設定されている防犯カメラ，複合機等の既存のハードウェアを最大限に活用して廉価に構築すること。 - 特許庁 - To construct a financial quantitative evaluation system hardly affected by influence of distortion of a distribution or an outlier for increasing determination accuracy, suitably applicable to a determinative analysis of an individual company, and capable of ranking companies according to their creditability for easy ranking of them.
分布の歪みや外れ値の影響を受け難く、判別精度を高めることができ、かつ、個別企業の判別分析に適すると共に、企業を信用力に応じて序列化することができ、格付け付与が容易な財務定量評価システムを構築することである。 - 特許庁 - To provide a method for in vivo detection of diseased tissue in a subject, such as tumor tissue located in a body opening, by administering to the subject a biologically compatible fluorescing targeting construct that binds to or is specifically taken up by the diseased tissue.
身体開口部に位置する腫瘍組織などの罹患組織のインビボ検出のため、罹患組織と結合する、または罹患組織によって特異的に取り込まれる生体適合性のある蛍光性標的指向化構築物を投与する方法を提供する。 - 特許庁 - The DNA construct comprises a DNA regulatory segment capable of stimulating expression of the gene when operationally linked thereto and a DNA targeting segment homologous to a region of the gene within or proximal to the gene.
このＤＮＡ構造体は、それに操作的に結合される場合、前記遺伝子の発現を刺激することができるＤＮＡ調節セグメント及び前記遺伝子内の又はそれに最っとも近い前記ゲノムの領域に相同のＤＮＡ標的決定セグメントを含んで成る。 - 特許庁 - To optionally construct an excellent operation environment capable of previously preventing the lacking of resources such as sheets of paper or staples on the way of printing processing and efficiently specifying substitutive printing processing using another output format.
プリント処理の途中でプリンタに用紙やステイプル針等の資源が不足しまうことを事前に防止することができるとともに、他の出力形式による代替プリント処理も効率良く指定することができるという優れた操作環境を自在に構築することである。 - 特許庁 - The tree can be supported from the inside by driving a pipe to the ground into the trunk of the tree even if there is no space to construct supports on the outside of the tree, and if necessary, mortar is filled in the inside, or branches are hung and supported through a pipe from the upper side.
樹木の外側に支柱などを立てる余地のない場合でも、樹木の幹の中にパイプを地中にまで打ち込むことで内部からの支えとし、必要に応じモルタルを内部に充填あるいは上方からパイプを介して枝を吊るして支えるようにした。 - 特許庁 - Article 65 (1) After the public notice pursuant to the provision of Article 62 paragraph (1), or the public notice pursuant to the provision of Article 62 paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63 paragraph (2) pertaining to inclusion of new project sites have been made, if, within the relevant project sites, any person intends to change the shape or character of land or build a building or construct other structure which may hinder the execution of city planning projects, or to set up or pile up any kind of the articles not readily movable specified by Cabinet Order, they shall obtain the permission of the prefectural governor.
第六十五条 第六十二条第一項の規定による告示又は新たな事業地の編入に係る第六十三条第二項において準用する第六十二条第一項の規定による告示があつた後においては、当該事業地内において、都市計画事業の施行の障害となるおそれがある土地の形質の変更若しくは建築物の建築その他工作物の建設を行ない、又は政令で定める移動の容易でない物件の設置若しくは堆積を行なおうとする者は、都道府県知事の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 52-2 (1) Any person who intends to change the shape or character of land, build building or construct other structures in areas prescribed in city plans relating to the scheduled areas for urban area development projects, etc. shall obtain the permission of the prefectural governors. However, this shall not apply to the activities listed in the following:
第五十二条の二 市街地開発事業等予定区域に関する都市計画において定められた区域内において、土地の形質の変更を行ない、又は建築物の建築その他工作物の建設を行なおうとする者は、都道府県知事の許可を受けなければならない。ただし、次に掲げる行為については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Further after the metal lath is stuck at need, the raised part of the foundation concrete or the side of the ground part of the concrete block and the whole of each foamed synthetic resin plate are subjected to surface preparation, and further facing material for an outer wall is applied as facing to construct the fence.
また、必要に応じてラス網を貼付した後、基礎コンクリートの立ち上げ部又はコンクリートブロックの地上部側面と各発泡合成樹脂板の全体に下地処理を行い、更に外装処理として外壁用化粧材の塗布を行うことにより塀を構築する。 - 特許庁 - A roof supported by struts or cables is firstly constructed, and its underside is excavated to construct a waste housing part where the whole of a bottom surface and side surface is surrounded with steel plates so as to prevent the invasion of ground water and the leakage of leachate.
支柱若しくはケーブルによって支えられた屋根１２を最初に建設し、その下側を掘削して、地下水の侵入を防止するとともに浸出水の漏洩を防止するように底面および側面の全面を鋼板１５によって囲った廃棄物収容部１３を敷設する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
