「continually」を含む例文一覧(455)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- Continually, the knob part 52 is picked and pulled up, thereby the overflow pipe 33 is pulled off from a drain 23 for draining.
続いて摘み部５２を摘んで引き上げることで、オーバフロー管３３が排水口２３から引き抜かれ、排水が行われる。 - 特許庁 - To provide a controlling method of an advertising game, which is able to continually supply advertiser's products to netizen via the game.
ゲームを介して広告主の商品をネチズンに持続的に提供可能な広告ゲームの制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a aligning system for continually attaining accurate aligning without needing a large quantity of processing overhead.
大量の処理オーバーヘッドを必要せず精確な位置合わせを絶えず達成する位置合わせシステムを提供すること。 - 特許庁 - A ratio between the first fuel quantity and the second fuel quantity is continually modified as a function of the temperature.
前記第１の燃料量と前記第２の燃料量との間の比が温度の関数として連続的に変化される。 - 特許庁 - Break lines 51-55 where work modifying portions by laser irradiation are continually formed are formed in at least three stages.
少なくとも３段にレーザの照射による加工変質部が断続的に形成された破断線５１〜５５が形成される。 - 特許庁 - This is discussed continually on the FreeBSD mailing lists. Since hardware changes so quickly, however, we expect this.
これは、動かさなければならないもの以外は、何も動かしてはいけないというセキュリティの 基本的原則の一つです。 - FreeBSD - The page also uses Ajax requests to poll the server continually in order to update the transcript of comments.
このページではまた、コメントのトランスクリプトを更新する目的で、サーバーを継続的にポーリングするために Ajax 要求を使用します。 - NetBeans - Subsequently, when Emperor Reigen conducted insei, discord arose continually with Edo Bakufu, and the relationship with Edo Bakufu became tense.
さらに、霊元天皇が院政を行うと、江戸幕府との間に確執を生み、朝幕関係に緊張を走らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If the human resources of each country are continually not utilized in an effective manner then the destruction of that country‟s economic foundation to grow is inevitable.
人的資源が有効に活用されない状況が続けば、国の経済の成長基盤は崩壊しかねない。 - 経済産業省 - However, the mound that is called Suzumezuka still exists, and the memorial service is still continually held for Sanekata today.
しかし、前述の塚は雀塚と呼ばれて現存しており、現在でもなお実方のための供養が続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - which is not only, as the proverb says, a second nature, but is continually mistaken for the first.
慣習は諺に言うように第二の自然であるだけでなく、ずっと第一の自然だと誤認され続けているのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
それで，彼を通して，絶えず神に賛美の犠牲を，すなわちそのみ名を告白する唇の実をささげましょう。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 13:15』 - To keep the audience continually diverted she slipped the doubtful items in between the old favourites.
絶えず聴衆を楽しませ続けるために彼女は疑わしい演目を人気のあるなじみのものの間に滑り込ませた。 - James Joyce『母親』 - A connecting fastener 15 is attached to the outside of the lower holder body 12 continually between the bottom face and the right, left, front and rear side faces.
本体１２の外面には、下面部と前後左右側面部間に連続的に設けられ、連結用ファスナー１５を備えている。 - 特許庁 - Openings 18 for the grommets are formed continually along the edge section 11A of the sheet body 11 in the extending section 15.
延出部１５には、シート本体１１の端縁部分１１Ａに沿って連続的に鳩目用の開口１８が設けられている。 - 特許庁 - In the center electrode 2, an intermediate part in which its diameter gradually and/or continually decrease as it goes to the tip is formed.
中心電極２は、先端に向かうにつれ段階的及び／又は連続的に径が減少する移行部が形成される。 - 特許庁 - Thereafter, by decreasing an epitaxial temperature, a plurality of pin holes are continually formed in a plurality of island-shaped objects.
その後、エピタキシャル温度を下げることで、複数個のピンホール（ｐｉｎ ｈｏｌｅｓ）を複数個の島状体に持続的に形成する。 - 特許庁 - This current does not need to be charged and flows continually because it uses the magnetic energy of the magnet as a current generation energy source.
この電流は、磁石の磁力エネルギーを電流発生のエネルギー源とするので、充電は必要でなく、持続して流れる。 - 特許庁 - Continually, a color fundus oculi image colored at the step S5 is displayed on a monitor for displaying a photographic image at a step S6.
続いて、ステップＳ６においてステップＳ５で着色されたカラー眼底画像を撮影画像表示用モニタに表示する。 - 特許庁 - To allow golfers to enjoy golf continually and improve the making of scores by eliminating worry of the golfers about putters.
ゴルファーのパターのなやみを解消してたのしいゴルフを、いつまでもつづけられる様又スコアメイクのアップのために孝えたものです。 - 特許庁 - To provide clothing for pet to which deodorizing or antimicrobial property is continually imparted by using titanium oxide having photocatalyst action.
光触媒作用を有する酸化チタンを用い、持続的に防臭・抗菌性を備えることを可能としたペット用衣服の提供。 - 特許庁 - We are close to an offensive that will shake the planet, yet we are continually delayed because you cannot outwit a simpleton with a shield!
地球を震撼させる攻撃まで あと少しだと言うのに... 遅れ続けている。 お前が盾を持ったバカを 出し抜けないからだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (iii) Undertaking projects that accompany great difficulties in resource development is required in order to respond to continually increasing global energy supply and demand.
③ 年々増加する世界のエネルギー需要に対応するためには開発が容易ではない難易度の高い資源開発が必要。 - 経済産業省 - continually beaten to and fro upon the billows, now and again wetted with flying sprays, and never ceasing to expect death at the next plunge.
常にうねりでゆさぶられ、ときどき飛び散るしぶきをあび、次に突っ込んだら死が待っているんだろうと思っていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Book and news dealers, sellers of edibles, beverages and cigars, who seemed to have plenty of customers, were continually circulating in the aisles.
本や新聞の売り子、飲食物や葉巻の車内販売がたえず列車を回っていた。けっこう売れていたようだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 2. A certain man being in anxiety of mind, continually tossed about between hope and fear, and being on a certain day overwhelmed with grief,
ある日のこと、希望と恐怖の間を心配のうちにしょっちゅう揺れ動いている人が、悲しみで打ちひしがれていました。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,
さて，これらの物がこのように設けられると，第一の幕屋の中には，祭司たちが務めを果たすために絶えず入って行きますが， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:6』 - A contextual behavior profiling system determines the user's monitor behavior and contents preferences and the system may be continually updated with user information.
文脈挙動プロファイリングシステムはユーザの監視挙動および内容嗜好を判断し、システムは連続的にユーザ情報を更新し得る。 - 特許庁 - To provide an apparatus for generating vacuum arc discharge, which can continually keep the vacuum arc discharge.
本発明は、持続的に真空アーク放電を保持することができる真空アーク放電発生装置を提供することを目的としている。 - 特許庁 - Since the through-holes 20 are not opened ordinarily, it is possible to pack the product without a fear of trash and dust continually coming in.
また通常時は貫通孔２０が明いていないので、ごみやほこり等が絶えず侵入することなく商品を梱包可能である。 - 特許庁 - The timelines are continually maintained by capturing how different ones of the variables change their values over time.
タイムラインは、前記変数のうちの様々な変数がその値を時間と共にどのように変更するのかを捕えることによって、絶えず維持される。 - 特許庁 - Continually, by using a second chemical, the oxide film 2 is added to a side wall 2a such that etching is advanced also from the upper surface 2b.
続いて、第２の薬液を用いて、酸化膜２を側壁２ａに加え、上側表面２ｂからもエッチングが進行するようにする。 - 特許庁 - To provide a linear power generator where a piston in a cylinder is continually and stably moved with a fixed stroke by a high-pressure gas.
本発明は高圧気体によりシリンダー内のピストンを一定ストロークで持続的に安定に移動させるリニア発電装置を提供する。 - 特許庁 - A connected fastener 16 is attached to the outside of the top body 13 continually between the top face and the right, left, front and rear side faces.
蓋体１３の外面には、上面部と前後左右側面部間に連続的に設けられた被連結用ファスナー１６を備えている。 - 特許庁 - The disclosed VR system continually uses unsupervised training to update the acoustic templates in the one or more acoustic models.
そして、管理されていない学習を連続的に行うことによって、１つ以上の音響モデルにおける音響テンプレートを更新する。 - 特許庁 - Since the ozonized water flows continually during use of the ozonized water production apparatus, the device 4 is cooled with the water having a constant temperature all of the time.
オゾン水製造装置の使用中、オゾン水は絶えず流れているので、常に一定の水温でオゾン発生装置は冷却される。 - 特許庁 - The piece of music is continually outputted even when the next pattern combination game is not started after the end of the pattern combination game.
前記音楽は、図柄組み合わせゲームの終了後、次の図柄組み合わせゲームが開始されない場合でも、継続して出力される。 - 特許庁 - In another aspect, a Walsh space indicator channel is continually broadcast for mobile stations to detect the Walsh space indicator therefrom.
別の形態では、ウォルシュ空間指標チャネルはそこからウォルシュ空間指標を検出するために移動局に連続して同報される。 - 特許庁 - a type of lift having a chain of open compartments that move continually in an endless loop so that (agile) passengers can step on or off at each floor
ループ線で連続して動く開放式の箱で椅子付きタイプの昇降機で（機敏な）乗客はそれぞれの階で乗り降りできる - 日本語WordNet - Ironically, although she was adopted for rather expensive banknote, Ichiyo was continually pressed for money throughout her short life.
比較的高額の紙幣に採用されたにしては皮肉なことに、一葉の短い生涯は、金策に常に不便するという生涯だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Dynasty period in which the name of an era was changed even due to a very slightly extraordinary event, the same gengo (an era name) was rarely used continually for as long as 23 years.
僅かな異変でも改元を行った王朝時代において同一の元号が23年も続くと言うのは稀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a means for continually molding a plurality of arch-shapes for an arch wire, a dental orthopedic material, without exchanging a roller.
ローラーを交換することなく、歯科矯正材料であるアーチワイヤに連続して複数個のアーチ形状を成形できるようにする。 - 特許庁 - On the other hand, quality competition with competitors is fierce, and the company must continually improve quality in order to gain an edge, leading it into a dilemma.
一方で、他社との品質競争が激しく、優位性を出すために品質改良を続けていかねばならず、ジレンマに陥っている。 - 経済産業省 - which continually require, not indeed that we should resign our freedom, but that we should consent to this and the other limitation of it.
人生は、自由をあきらめろとまでは言わないが、自由にたいするあれこれの制限に同意するよう、絶えず求めてくるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - The information terminal device continually inquires of the server whether commodity information on the same sorting code as that of the obtained commodity information.
情報端末装置は続いてサーバに取得した商品情報の分類コードと同じ分類コードの商品情報があるかを問い合わせる。 - 特許庁 - This can be considered to be due to the fact that Masakado has come to be viewed as a man who stood up for the people of the eastern provinces, who had continually been forced to bear a heavy load.
これは、将門が、重い負担を強いられ続けられた東国の人々の代弁者として捕らえられた為だと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the optical fiber cable structure is moved through the inline plasma treatment system, the surface of the optical fiber cable structure is continually exposed to plasma.
光ファイバケーブル構造がインラインプラズマ処理システムを通って移動する際に、光ファイバケーブル構造の表面はプラズマに連続的に晒される。 - 特許庁 - Sequence information is produced continuously as polymerases continually incorporate all four nucleotides into growing nucleic acid [NA] chains.
ポリメラーゼが、伸長している核酸［ＮＡ］鎖の中へ４つ全てのヌクレオチドを連続的に取り込む場合、配列情報は、連続して生成される。 - 特許庁 - As a result, since opening its first shop in 1996, the company has continually grown, reaching 353 shops at the end of March, 2007.
その結果、同社の国内店舗数は、1996 年に1 号店をオープンして以来順調に増加を続け、2007 年 3月末時点で353 店舗に達している。 - 経済産業省 - Every cosmetics manufacturer understands this issue, and are continually researching how to get as close as possible to the natural color and feel of skin.
この点については、各化粧品メーカーも承知してるようで、自然の肌色、肌の質感に極力近づけるように研究中らしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
