「continually」を含む例文一覧(455)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- Click the Start button to start the task.The Progress Bar fills as the operation progresses and the text message continually updates to indicate the percentage of progress completed (for example, 25%).
「Start」ボタンを押してタスクを開始します。 操作が進捗するに従って進捗バーが塗りつぶされ、進捗のパーセンテージ (たとえば 25%) を示すテキストメッセージが継続的に更新されます。 - NetBeans - The road is about 7.5 km long, has many curves to the left and right, and because it continually passes through rice fields is low and marshy."
延長壹里参拾弐町弐拾五間にして、地勢は始終田圃を貫通せるを以って路面平夷なれども、左右屈折する所多く又低湿の地たるを免れず。」と記載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This viscous disinfectant composition for digiti manus is easy in application by friction to digiti manus and good in splash prevention, yet does not generate so much stickiness when used continually.
この手指消毒剤組成物によれば、手指へのすり込み操作が容易で飛散防止性が良好でありながらも、連続使用したときにあまりべとつきが生じない。 - 特許庁 - A travel parameter X_ABS, X"_ACC, X'_IGB of the car is detected and continually compared with a similarly detected travel parameter X'_IG of the driving means.
ケージの走行パラメータＸ_ＡＢＳ、Ｘ”_ＡＣＣ、Ｘ’_ＩＧＢが検出され、駆動手段の同様に検出された走行パラメータＸ’_ＩＧと連続的に比較される。 - 特許庁 - The position determination entity is adapted to continually receive and store a reference signal along with an associated time of reception, and receive the snippet and time-stamp transmitted from the wireless device.
位置決定エンティティは、受信の関連する時刻とともに基準信号を連続的に受信し記憶し、および無線装置から送られた断片とタイムスタンプを受信する。 - 特許庁 - NISA intends to continually check the safety of the fast breeder prototype reactor Monju by performing inspections such as operational safety inspection, on-site inspection and pre-service inspection.
原子力安全・保安院は、保安検査、立入検査及び使用前検査等により、高速増殖原型炉もんじゅの安全性を継続的に確認することとしている。 - 経済産業省 - Visitors from Asia continually account for over 60 percent of all visitors to Japan (Fig. 3.4.18). Securing and expanding their needs is an important challenge.
このアジアからの訪日客は日本への訪日客全体の６割以上を常に占めており（第3-4-18図）、当該ニーズを確保・拡大していくことは重要な課題である。 - 経済産業省 - The deficit in the current balance of payments in the United States was continually expanded after the 1980?s74 and during the 2000?s the current account deficit rose to 6% of nominal GDP (Figure 1-1-2-4).
米国の経常収支は、1980 年代以降、赤字幅を拡大し続け74、2000 年代には経常収支赤字の対名目GDP比が6％の水準にまで達した（第1-1-2-4 図）。 - 経済産業省 - Continually, by using the commercial software, the page set data added with the facing consecutive number values is sorted by the facing consecutive number values to change the order of respective pieces of page data (d).
続いて、市販のソフトウェアを用いて、面付連番値が付加されたページ集合データを、面付連番値でソートすることにより各ページデータの順番を変更する（ｄ）。 - 特許庁 - It began to confess to me in a murmuring voice and I wondered why it smiled continually and why the lips were so moist with spittle.
それはささやくような声で告白を始めたが、僕はどうしてそれが頻繁に微笑むのだろう、どうしてその唇はそんなにつばで濡れているのだろうと思った。 - James Joyce『姉妹』 - Continually, the CPU calculates the ratio (r) of the value (d) to a reference value (g) (S318) and multiplies (r) by each DIFF showing the voltage difference of the reloaded position coordinate table (S320).
続いてＣＰＵは、検出値ｄと基準値ｇとの比ｒを演算し（Ｓ３１８）、再ロードした位置座標テーブルの電圧差を示す各ＤＩＦＦにｒを乗算する（Ｓ３２０）。 - 特許庁 - To provide a rubber composition suitable for automotive radiator hoses continually subjected to high-frequency microvibrations associated with the high-speed revolution of an engine and used in a condition of allowing microelectric current to flow therethrough.
エンジンの高速回転に伴う高周波の微振動を常に受け、且つ、微小電流が流れる状態で使用される自動車用ラジエータホースに好適なゴム組成物を提供すること。 - 特許庁 - Meanwhile, because the thickness T of the sealing member 53 in the axis direction is constant, compression ratio of the sealing member 53 continually increases toward the diameter-direction outside of the flange part 51.
一方、シール部材５３の軸方向の厚みＴは一定であるため、シール部材５３の圧縮率はフランジ部５１の径方向外側へ向かうにつれて連続的に高くなっている。 - 特許庁 - To provide a game machine decreasing a screen area of an image display device provided on a game region not continually but on a time necessary for a performance.
遊技領域に備えた画像表示装置の画面の面積を常時小さくするのではなく、演出上必要となる時点で画面面積を縮小するようにした遊技機を提供する。 - 特許庁 - When a start key 12c is operated continually (step ST3), a picture of 'an original is read presently' is supplied to a CRT projector 25 from VIDEO I/F 13 and projected (step ST4).
続いて、スタートキー１２ｃが操作されると（ステップＳＴ３）、「原稿読取中」の画像をＶＩＤＥＯＩ／Ｆ１３より、ＣＲＴプロジェクタ２５に供給し、投影する（ステップＳＴ４）。 - 特許庁 - To provide a waste straw-bundling apparatus capable of effectively preventing waste straw's "spilling-out" state such that exhausted waste straw is continually discharged outside (out of the combine harvester).
排出された排藁が絶え間なく機外（機体外部）へ排出されるような、該排藁の「垂れ流し」状態を効果的に防止することができる排藁集束装置を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, when the frequency reaches 450, the game sound emitted thereafter is switched to the game sound 2 at the maximum level of 16 and the game sound 2 is emitted continually.
さらに、遊技回数が４５０回まで達すると、以降出音される遊技音は最高音量であるレベル１６の遊技音２に切り替えられ、遊技音２が継続して出音される。 - 特許庁 - On the other hand, if the timer interruption processing is executed during the read-ahead processing, the read-ahead processing can be securely completed because the read-ahead processing is continually executed after termination of the timer interruption processing.
一方、先読み処理中にタイマ割込処理が実行されても、タイマ割込処理の終了後に引き続いて実行されるので、先読み処理を確実に完了させることができる。 - 特許庁 - The system and method continually collect data that represent various aspects of the performance of a search result and compare that performance data to the expected performance for the search result.
このシステムおよび方法は、検索結果のパフォーマンスの様々な観点を表すデータを連続的に収集し、そのパフォーマンスデータと、検索結果に対する予測パフォーマンスとを比較する。 - 特許庁 - To provide an air pressure control method of an air massage device capable of continually providing an effective massage feeling by automatically changing over pressurization setting values and to provide its control program.
自動的に加圧設定値が切り替わることで、効果的なマッサージ感を持続的に得ることのできるエアマッサージ装置のエア圧制御方法及びその制御プログラムを提供する。 - 特許庁 - The target base 1 has a rotating shaft and can rotate, so that the sputtering apparatus can continually perform a sputtering treatment for the substrate while switching the target facing to the substrate by rotating the target base 1.
またターゲット基台１は回転軸を有し、回転可能であるので、基板に対向するターゲットを回転によって切替えて連続的にスパッタリング処理することが可能である。 - 特許庁 - Besides, for a practice having been regarded as being the most difficult to accomplish, a number of acids including formic acid, acetic acid and oxalic acid are adsorbed and transpired using a powerfully self-water-feeding nonwoven fabric 6 to continually make rhizosphere pure and favorable, thus cultivating the plant.
また一番困難とされていた蟻酸、酢酸、蓚酸、その他多くの酸を強力自水不織布６で吸着蒸散させて、根圏を常に純良化して栽培させる。 - 特許庁 - To provide a technology which continually generates power even when an electronic apparatus is not vibrated, extracts a large amount of electric power, and is suitable for the size reduction in a technology which generates electric power through vibrations.
振動によって発電する技術において、振動していない時であっても持続的に発電し、かつ、取り出せる電力が多く、小型化に適した技術を提供する。 - 特許庁 - The electronic control system 24 asks questions continually to two Hall effect sensors 44 and 46 which are located in the vicinity of toothed wheels of the front and rear output parts 37 and 38 of the torque transfer case 10.
電子制御システム２４は、トルク・トランスファ・ケース１０の前後の出力部３７、３８の歯付き車の付近に位置させた２個のホール効果センサ４４、４６に絶えず質問する。 - 特許庁 - Santo Domingo is the oldest continually inhabited European settlement in the Americas with the oldest cathedral and the oldest hospital and the oldest monastery in the Western Hemisphere
サントドミンゴは、人が絶えず住んでいる最も古い大聖堂があるアメリカ大陸で、最も古いヨーロッパの居住区で、最も古い病院で、西半球で最も古い修道院である - 日本語WordNet - A first remote unit (10) continually receives and decodes the forward link broadcast signal and judges whether the forward link broadcast signal includes active signals (106).
第１遠隔装置（１０）は、順方向リンク一斉送信信号を頻繁に受信、復号化し、前記順方向一斉送信信号がアクティブ信号（１０６）を含むかどうか判断する。 - 特許庁 - Continually, reading is executed in a width direction while deviating coordinates pixel by pixel in a vertical direction at the positions 331 to 333, thereby an image 340 whose inclination is corrected is obtained.
続いて、ステップ位置３３１〜３３３で座標を垂直方向に１画素ずつずらしながら幅方向の読み出しを行うことにより、傾き補正後されたイメージ３４０を取得する。 - 特許庁 - To provide a material for removing carbon monoxide which can surely and continually remove carbon monoxide in the air, and an apparatus for removing carbon monoxide which has this material for removing carbon monoxide.
空気中の一酸化炭素を確実かつ持続的に除去できる一酸化炭素除去材料、及びこの一酸化炭素除去材料を有する一酸化炭素除去装置を提供する。 - 特許庁 - For such purposes, the Asian economic zone and emerging nations, in which continually high growth rates are expected even after the financial crisis, would be strong candidates for new counterparties to exports of Japanese goods and services.
その際、我が国の財・サービスの新しい輸出先として有力な候補となるのが、金融危機後も引き続き高い成長率が予測されるアジア経済圏や新興国経済である。 - 経済産業省 - Although this order compelled shrine maidens who did not remain continually at one shrine to give up their duty of offering folk prayers among the public, some maidens could continue their activities by staying at some shrines.
禁止措置によって神社に常駐せずに民間祈祷を行っていた巫女は全面的に廃業となったが、中には神社に留まることによって活動を続ける者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kan Yu (Han Yu) claimed in his book "Gen Do" that the 'way' of humanity and justice continually instructed from Gyo Shun to Koshi, Moshi was what should be replaced by the way of Buddhism and Taoism.
韓愈は著書『原道』で、尭舜から孔子・孟子まで絶えることなく伝授された仁義の「道」こそ仏教・道教の道に取って代わられるべきものだと主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To put these into perspective, when we are continually exposed to radiation of 2μSv/h outdoors for one year, dose the human body receives is17,500μSv/h annually. This corresponds to the amount of radiation received from 2.5 CT scans.
これら放射線量の目安であるが、例えば2 μSv/h を屋外で1 年間浴び続けた場合、人体が受ける放射線量は年間17,500 μSv/h となり、これはCT スキャン2.5 回分に相当する。 - 経済産業省 - Consequently, the electric fields of different directions are continually acted on an insulative liquid 2 or electrostatic migration particles 3 and DC components cannot be produced even if a still image is displayed.
その結果、絶縁性液体２や帯電泳動粒子３には異なる方向の電界が絶えず作用することとなり、静止画像を表示してもＤＣ成分が発生し得ない。 - 特許庁 - I swung the chair upon which I had been sitting, and grated it upon the boards, but the noise arose over all and continually increased.
自分が座っていた椅子をガタガタ揺すってみたり、床板に椅子をこすりつけてキーキーと嫌な音を立ててみたり、それでも音は、かき消されも途切れもせず、さらに大きくなってくるじゃありませんか。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』 - So, in the end, above ground you must have the Haves, pursuing pleasure and comfort and beauty, and below ground the Have-nots, the Workers getting continually adapted to the conditions of their labour.
したがって最後には、地上には持てる者がいて、快楽と安楽と美を追究し、地下には持たざる者、自分の労働条件にますます適応する労働者たちがいるようになります。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.
リビングは四面ドアだらけ、タペストリーをかけられた家具一式はあまりに大きすぎて、ちょっと歩くたびにベルサイユの庭のブランコに貴婦人たちが揺れるシーンにつまづくありさまだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide a method for controlling the generation of malodor or the like, in which the generation of the malodor, or the like, can be controlled continually by spraying on heaped materials such as dirt, kitchen garbage, and sludge, which generate the malodors, or the like.
汚物、生ゴミ、汚泥などの悪臭を発生する堆積物に吹き付けることで悪臭等の発生を持続的に抑制することの可能な悪臭等発生抑制方法にを提供する。 - 特許庁 - The lens holding frame 50 has a projected line section 58 extended continually in a direction perpendicular to the movement guide bar 52 on a surface engaged with the movement guide bar 52, and is made to abut on the movement guide bar 52 through the projected line section 58.
レンズ保持枠５０は、移動ガイドバー５２と係合する面に、移動ガイドバー５２と直交する方向に連続する凸条部５８を備え、凸条部５８を介して移動ガイドバー５２に当接される。 - 特許庁 - To provide a publishing system enhancing the efficiency of reading and intellectual activity using reading, and capable of continually publishing a publication that is short in inventory or out of print.
読書および読書を介した知的活動を効率化すると共に、在庫量の不足している又は絶版となった出版物の継続的な出版を行うことができる出版システムを提供する。 - 特許庁 - Moreover, the setting screen determination section 12 lowers the user level about each setting screen, when the users of user terminal 2, 3 do not use continually each setting screen for a long term.
また、設定画面決定部１２は、ユーザ端末２、３のユーザがそれぞれの設定画面を継続して利用しない期間が長期であるときには、それぞれの設定画面についてユーザレベルを降級させる。 - 特許庁 - A packing materials related to the present invention is composed of a shrinkable film 12 setting and forming rigid shells by shrinkage and an non-woven fabric 14 adhered continually to the shrinkable film 12.
本発明による包装材は、収縮した際に硬化して剛性シェルを形成する収縮可能フィルム１２と、収縮可能フィルム１２に対し断続的に接着された不織布１４とを含む。 - 特許庁 - The clamping ring 30 is adapted to be resiliently restored outwardly, once in position inside the body passage, and to be continually resiliently biased by the interior surface of the body passage.
締め付けリング３０は、体内の径路の定位置につくと、外側に向かって弾力的に復元し、体内の径路の内表面によって継続的に、弾力的に偏向させられるようになっている。 - 特許庁 - To provide a radar apparatus capable of continually detecting, trapping, and tracking a target even if interfacing waves are transmitted from a target menace or an aircraft or the like on the menacing side providing electronic warfare support.
目標とする脅威、もしくは電子戦支援を行う脅威側の航空機等から妨害波が送信された場合にも、目標を継続して探知、捕捉、追尾することができるレーダ装置を得る。 - 特許庁 - To provide a suction quantity indicating device for continuously indicating a suction quantity with the lapse of time when humor such as blood collecting in a patient's celom such as the abdominal cavity or thoracic cavity is continually sucked at low pressure.
患者の腹腔や胸腔等の体腔に溜まった血液などの体液を低圧持続吸引したときの吸引量を経時的、連続的に表示する吸引量表示装置を提供する - 特許庁 - To provide a mineral replenishing material which efficiently elutes various mineral components contained in steel slag in the soil such as agricultural land and continually exhibits its effect, and to provide a method for producing the same.
鉄鋼スラグ中に含まれる各種ミネラル成分を農地などの土壌中で効率的に溶出させ、さらに持続的にその効果を発揮できるミネラル補給資材およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - An information center connected to a communication network receives and manages bus stop location information to be provided from a plurality of bus companies and current position information of busses in operation to be provided continually.
通信網に接続された情報センターが複数のバス会社から提供されるバス停留所所在地情報と随時提供される運行中のバスの現在位置情報を受信し管理する。 - 特許庁 - When a drive motor 3a of a pressing force generator section 3 performs the rotation drive to rotate the drive section 5a, a torque of almost constant magnitude is continually transmitted from the drive section 5a to the driven section 5e.
押付力発生部３の駆動モータ３ａが回転駆動して駆動部５ａが回転すると、駆動部５ａから被駆動部５ｅに継続して略一定の大きさのトルクが伝達される。 - 特許庁 - Successive sets of the digital signal waveform samples are digitally processed (204-226 or 304-340) to generate continually updated digital characteristic parameters representing a characteristic behavior of the quasi-sinusoidal analog signal.
ディジタル信号波形サンプルの連続する組をディジタル的に処理して(204-226または304-340)、準正弦波アナログ信号の挙動特性を表す、連続的に更新されるディジタル特性パラメータを生成する。 - 特許庁 - To provide an apparatus capable of continually removing an acidic substance, a basic substance and a salt (polar substance) present in air as gas, mist or fine particles while keeping excellent initial capacity.
空中にガス、ミストあるいは微粒子として存在する酸性物質、塩基性物質および塩（極性物質）を、優れた初期性能を維持しつつ永続的に除去できる装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a water-based pigment ink continually affording stable jet performance even in driving condition variations or long-time use, and exerting excellent frequency responsiveness particularly in a high-speed recording.
駆動条件の変動や長時間の使用に際しても、常に安定した吐出性能が得られ、特に高速記録に対して、優れた周波数応答性を発揮する水性顔料インクを提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
邦題：『暴露させる心臓』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
- 原題：”The Sisters”
邦題：『姉妹』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Sisters”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
