「contracting」を含む例文一覧(3424)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 68 69 次へ＞- To provide a unit building formed in a structure easy to contract and a method for contracting the unit building contracting the unit building.
減築し易い構造になっているユニット建物と、このユニット建物を減築するユニット建物の減築方法を提供する。 - 特許庁 - Either Contracting State may give to the other Contracting State, through diplomatic channels, written notice of termination of this Agreement
この場合には、この協定は、終了の通告が行われた30月の後十二箇月目の月の末日まで効力を有する 。 - 厚生労働省 - The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities.
一方の締約国の企業が他方の締約国内に有する恒久的施設に対する租税は、当該他方の締約国において、同様の活動を行う当該他方の締約国の企業に対して課される租税よりも不利に課されることはない。 - 財務省 - 3. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting Party has in the other Contracting Party shall not be less favourably levied in that other Contracting Party than the taxation levied on enterprises of that other Contracting Party carrying on the same activities.
３一方の締約者の企業が他方の締約者内に有する恒久的施設に対する租税は、当該他方の締約者において、同様の活動を行う当該他方の締約者の企業に対して課される租税よりも不利に課されることはない。 - 財務省 - 2. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities.
２一方の締約国の企業が他方の締約国内に有する恒久的施設に対する租税は、当該他方の締約国において、同様の活動を行う当該他方の締約国の企業に対して課される租税よりも不利に課されることはない。 - 財務省 - A person is not a resident of a Contracting State for the purposes of the Convention if the person is liable to tax in that Contracting State in respect only of income from sources in that Contracting State.
一方の締約国内に源泉のある所得のみについて当該一方の締約国において租税を課される者は、この条約の適用上、当該一方の締約国の居住者とはされない。 - 財務省 - Fees for technical services arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
一方の締約国内において生じ、他方の締約国の居住者に支払われる技術上の役務に対する料金に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省 - an item of income: derived from a Contracting State through an entity that is organized in that Contracting State; and treated as the income of that entity under the tax laws of the other Contracting State; shall not be eligible for the benefits of the Convention.
一方の締約国内において取得される所得であって、 当該一方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、に対しては、条約の特典は与えられない。 - 財務省 - To hold a hook suspension length constant even when a hydraulic cylinder for extending and contracting boom is switched when an extending and contracting operation of a boom provided with a plurality of hydraulic cylinders for extending and contracting boom is performed.
複数のブーム伸縮用油圧シリンダを備えたブームの伸縮操作を行う際に、ブーム伸縮用油圧シリンダが切換わったときもフック吊下長さを一定に保持できるようにする。 - 特許庁 - A company that is a resident of a Contracting State and that has a permanent establishment in the other Contracting State or that is subject to tax in that other Contracting State on its income that may be taxed in that other Contracting State under Article 6 or under paragraph1 or 2 of Article 13 may be subject in that other Contracting State to a tax in addition to any tax that maybe imposed in that other Contracting State in accordance with the other provisions of this Convention.
一方の締約国の居住者である法人で、他方の締約国内に恒久的施設を有するもの又は第六条若しくは第十三条１若しくは２の規定に従い他方の締約国においてその所得について租税を課されるものに対しては、当該他方の締約国において、この条約の他の規定に従って課される租税に加えて租税を課することができる。 - 財務省 - SELLING METHOD OF FINANCIAL PRODUCT REQUIRING CONTRACTING/APPLYING MEANS
契約・申込手段を必要とする金融商品の販売方法 - 特許庁 - Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State.
利子は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省 - 7. Interest shall be deemed to arise in a Contracting Party when the payer is a resident of that Contracting Party.
７利子は、その支払者が一方の締約者の居住者である場合には、当該一方の締約者内において生じたものとされる。 - 財務省 - (k) the term "Requesting Party" means the Contracting Party requesting information;
(k)「要請者」とは、情報の提供を要請する締約者をいう。 - 財務省 - (m) the term "Applicant Party" means the Contracting Party requesting information;
(m)「要請国」とは、情報の提供を要請する締約国をいう。 - 財務省 - METHOD AND DEVICE FOR CONTRACTING SENTENCE AND DEVICE FOR ABSTRACTING DOCUMENT
文縮約方法、文書縮約装置及び文書抄録装置 - 特許庁 - (1) List of the names of the manager and full-time employees of the contracting organization.
（１） 契約機関の経営者及び常勤の職員の名簿 - 日本法令外国語訳データベースシステム - PARAKERATOSIS INHIBITOR, PORE-CONTRACTING AGENT AND EXTERNAL COMPOSITION FOR SKIN
不全角化抑制剤、毛穴縮小剤及び皮膚外用組成物 - 特許庁 - The three bimetals have respectively different expanding and contracting temperatures.
３個のバイメタルは伸張収縮温度を異ならせて形成する。 - 特許庁 - 1 The competent authorities of the Contracting States shall: (a) agree on the administrative measures necessary for the implementation of this Agreement ;
(a)この協定の実施のために連絡機関を指定する 。 - 厚生労働省 - the act of contracting or assuming or acquiring possession of something
何かの所有物を請け負う、受け入れるまたは獲得する行為 - 日本語WordNet - money paid to the other party at the time of contracting for goods or services
契約締結の際に,一方から相手方に支払われる金銭 - EDR日英対訳辞書 - Japan is a contracting party of the following nuclear related conventions:
我が国は、原子力に関係する以下の条約の締約国である。 - 経済産業省 - Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that:
運転締約国は、次のことを確保するため、適当な措置をとる。 - 経済産業省 - The valve part 41 is provided with an abutting part 41a for seating-leaving to the valve seat part 19 and a diametrically contracting surface 48 diametrically contracting toward the abutting part 41a on the fuel downstream side, and the diametrically contracting surface 48 is formed into a tapered surface shape with a diametrically contracting ratio constant toward the fuel downstream side.
弁部４１には、弁座部１９に対して離着座する当接部４１ａ、並びに燃料下流側の当接部４１ａへ向かって縮径する縮径面４８が設けられ、当該縮径面４８は、燃料下流側へ向かって縮径率が一定のテーパ面状に形成される。 - 特許庁 - The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities in similar circumstances.
一方の締約国の企業が他方の締約国内に有する恒久的施設に対する租税は、当該他方の締約国において、類似の状況において同様の活動を行う当該他方の締約国の企業に対して課される租税よりも不利に課されることはない。 - 財務省 - Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3,interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if the interest is beneficially owned by that other Contracting State, apolitical or administrative subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State.
この条において、「利子」とは、全ての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。）から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた所得（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。 - 財務省 - To provide a baggage basket cover applicable to a baggage basket having expanding/contracting size.
サイズが拡縮する荷籠に対応する荷籠カバーを提供すること。 - 特許庁 - PICTURE MAGNIFYING AND CONTRACTING METHOD AND CLOCK GENERATION CIRCUIT TO BE USED FOR IT
画像拡大・縮小方法及びそれに用いるクロック生成回路 - 特許庁 - Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State.
使用料は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省 - the term “Requested Party” means the Contracting Party requested to provide information;
「被要請者」とは、情報の提供を要請された締約者をいう。 - 財務省 - However, such lump sums may also be taxed in the other Contracting State if they arise in that other Contracting State.
ただし、当該一時金が他方の締約国内において生ずる場合には、当該他方の締約国においても租税を課することができる。 - 財務省 - 5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting Party when the payer is a resident of that Contracting Party.
５使用料は、その支払者が一方の締約者の居住者である場合には、当該一方の締約者内において生じたものとされる。 - 財務省 - (l) the term "Requested Party" means the Contracting Party requested to provide information;
(l)「被要請者」とは、情報の提供を要請された締約者をいう。 - 財務省 - (n) the term "Requested Party" means the Contracting Party requested to provide information;
(n)「被要請国」とは、情報の提供を要請された締約国をいう。 - 財務省 - After contracting the pipe 4, both ends of the pipe 4 are contracted in a tapered shape.
パイプ４を縮径した後、パイプ４の両端をテーパ状に縮径する。 - 特許庁 - To each contracting side pressure chamber, pressure oil is supplied from a contracting side pressure oil supplying port of a base end wall portion of the piston rod into the inside of each cylinder through oil passages 40, 50 independently provided in each contracting side pressure chamber.
各縮み側圧力室に対しピストンロッドの基端壁部の縮み側圧油供給ポートから圧油が各々シリンダ内部に縮み側圧力室毎に別々に設けた油路４０，５０を通して供給される。 - 特許庁 - Extending side/contracting side high pressure relief valves 27, 23 are provided on a guide seal 19 and a base valve 16, and extending side/contracting side sub low pressure relief valves 44, 45 are provided on the piston 17, and extending side/contracting side main low pressure relief valves 37, 36 are provided on annular members 33, 32.
ガイドシール19およびベースバルブ16に伸び側／縮み側高圧リリーフ弁27，23を設け、ピストン17に伸び側／縮み側副低圧リリーフ弁45，44を設け、環状部材33，32に伸び側／縮み側主低圧リリーフ弁37，36を設ける。 - 特許庁 - To provide a semiconductor chip capable of contracting the chip size thereof.
チップサイズを縮小することができる半導体チップを提供すること。 - 特許庁 - A disk driving section is supported by the fixed section and the extending and contracting section is driven by an extending and contracting drive mechanism and is extended and contracted with respect to the fixed section.
固定部にはディスク駆動部が支持され、伸縮部は伸縮駆動機構によって駆動されて固定部に対して伸縮させる。 - 特許庁 - A disk driving section is supported by the fixed section and the extending and contracting section is driven by an extending and contracting driving mechanism to be extended and contracted with respect to the fixed section.
固定部にはディスク駆動部が支持され、伸縮部は伸縮駆動機構によって駆動されて固定部に対して伸縮させる。 - 特許庁 - To provide a new parakeratosis inhibitor having an excellent parakeratosis inhibitory effect or pore-contracting agent having a pore-contracting effect.
優れた不全角化抑制効果を有する新規な不全角化抑制剤、毛穴の縮小効果を有する毛穴縮小剤を提供すること。 - 特許庁 - A contracting surface 23 contracting from the upper end to the lower part is formed above the inner wall surfaces 22a of respective side panels 22.
各サイドパネル２２の内壁面２２ａの上側には、上端から下方に向かってなだらかに縮開する縮開面２３を形成している。 - 特許庁 - DEVICE FOR EXPANDING AND CONTRACTING BALLOON CATHETER AND USING METHOD THEREOF
バルーンカテーテルを膨脹・収縮させる装置及びそれを使用する方法 - 特許庁 - The Contracting States may establish a Joint Committee composed of representatives of the competent authorities and competent institutions of both Contracting States.
両締約国は、両締約国の権限のある当局及び実施機関の代表者で構成される合同委員会を設置することができる。 - 厚生労働省 - Either Contracting State may give to the other Contracting State, through diplomatic channels, written notice of termination of this Agreement.
いずれの締約国も、外交上の経路を通じて他方の締約国に対し書面によりこの協定の終了の通告を行うことができる。 - 厚生労働省 - Insofar as the legislation and other relevant laws and regulations of a Contracting State contain provisions on an exemption or reduction of fees or charges, including administrative and consular fees for documents to be submitted under the legislation of that Contracting State, those provisions shall also apply to documents to be submitted in the application of this Agreement and the legislation of the other Contracting State
の免除又は軽減に関して規定する場合には、これらの規定は、この協定及び他方の締約国の法令の適用に際して提出すべき文書についても、適用する 。 - 厚生労働省 - taking a vaccine as a precaution against contracting a disease
病気に感染しないように予防処置としてワクチンを接種すること - 日本語WordNet - The Japan-Singapore EPA, on the other hand, does not automatically accord to each party MFN treatment. However, under such EPA, where one contracting country (assume, for example,Singapore) accords preferential treatment to a non-contracting party country (assume, for example, the United States), the other contracting country (for example, Japan) may request the first contracting country allow it to participate in such preferential treatment on an equal basis, and such first contracting country i.e. Singapore must consider whether to so permit.
他方、日シンガポールEPA では、日メキシコEPA のように当然に最恵国待遇が付与されるものではなく、一方の国（例えばシンガポール）が第三国（米国）に与えた特恵的待遇について、他方の国（日本）は、一方の国に対し、均てんするよう要請し、一方の国は均てんするかどうか考慮しなければならないという規定となっている。 - 経済産業省 - They provide that a service supplier of the other contracting party country will be denied benefits if it is a (i) juridical person that is owned or controlled by persons of a non contracting party country with which Japan does not maintain diplomatic relations, or by persons of anon-contracting party country upon whom Japan is imposing economic sanctions, and (ii) juridical person that is owned or controlled by persons of a non-contracting party country and that has no substantial activities in the territory of that other contracting party country.
利益否認の対象となる他方の締約国のサービス提供者として、①我が国が外交関係を有していない第三国、又は、経済制裁を課している第三国の者に所有又は支配されているもの、②第三国の者に所有又は支配され、他方の国の領域において実質的活動を行っていないものを対象とする旨規定している。 - 経済産業省
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
