「contracting」を含む例文一覧(3424)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 68 69 次へ＞- OPERATING METHOD FOR WHETSTONE DIAMETER EXPANDING/CONTRACTING MEMBER OF HONING MACHINE, AND HONING MACHINE
ホーニング加工装置の砥石径拡縮部材の作動方法およびホーニング加工装置 - 特許庁 - GAME DEVICE, METHOD FOR EXPANDING AND CONTRACTING AREA FOR GAME, GAME PROGRAM, AND INFORMATION STORAGE MEDIUM
ゲーム装置、ゲーム用領域拡縮方法、ゲームプログラム及び情報記憶媒体 - 特許庁 - Whether benefits will actually be denied is left to the discretion of the contracting party country.
実際に利益否認を行うか否かは、締約国の裁量に委ねられる。 - 経済産業省 - Payments which a business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his training receives for the purpose of his maintenance or training shall not be taxed in that Contracting State, provided that such payments arise from sources outside that Contracting State.
専ら訓練を受けるため一方の締約国内に滞在する事業修習者であって、現に他方の締約国の居住者であるもの又はその滞在の直前に他方の締約国の居住者であったものがその生計又は訓練のために受け取る給付（当該一方の締約国外から支払われるものに限る。）については、当該一方の締約国においては、租税を課することができない。 - 財務省 - Each of the Contracting States shall endeavor to collect such taxes imposed by the other Contracting States will ensure that any exemption or reduced rate of tax granted under this Convention by that other Contracting State shall not be enjoyed by persons not entitled to such benefits The Contracting State making such collections shall be responsible to the other Contracting State for the sums thus collected.
各締約国は、この条約に基づいて他方の締約国の認める租税の免除又は税率の軽減が、このような特典を受ける権利を有しない者によって享受されることのないようにするため、当該他方の締約国が課する租税を徴収するよう努める。その徴収を行う締約国は、このようにして徴収された金額につき当該他方の締約国に対して責任を負う。 - 財務省 - Payments which a student who is or was immediately before visiting a Contracting Party a resident of the other Contracting Party and who is present in the first-mentioned Contracting Party solely for the purpose of his education receives for the purpose of his maintenance or education shall not be taxed in the first-mentioned Contracting Party, provided that such payments arise from sources outside the first-mentioned Contracting Party.
専ら教育を受けるため一方の締約者内に滞在する学生であって、現に他方の締約者の居住者であるもの又はその滞在の直前に他方の締約者の居住者であったものがその生計又は教育のために受け取る給付（当該一方の締約者外から支払われるものに限る。）については、当該一方の締約者においては、租税を課することができない。 - 財務省 - 2. Subject to paragraph 1 of this Article, where any civil servant of a Contracting State or any person treated as such in the legislation of that Contracting State is sent to work in the territory of the other Contracting State, that person shall be subject only to the legislation of the first Contracting State as if that person were working in the territory of the first Contracting State.
２ １の規定に従うことを条件として、一方の締約国の公務員又は当該一方の締約国の法令において公務員として取り扱われる者が他方の締約国の領域内において就労するために派遣される場合には、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省 - Further, an expanding/contracting terminal holder 60 is detachably mounted to the wiring board 41 and a plurality of expanding/contracting terminals 70 expanded/contracted toward a direction crossing an axial direction of the insertion hole 42 are fixed to the expanding/contracting terminal holder 60.
また、配線板４１には伸縮端子ホルダ６０を着脱可能に取り付けると共に、この伸縮端子ホルダ６０には、挿通孔４２の軸線方向と交差する方向に向かって伸縮する複数の伸縮端子７０を固定する。 - 特許庁 - The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
一方の締約国の企業の利得に対しては、その企業が他方の締約国内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約国内において事業を行わない限り、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省 - Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
一方の締約国の居住者が他方の締約国の居住者である法人の役員の資格で取得する役員報酬その他これに類する支払金に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省 - Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State for the purposes of its tax, being dividends beneficially owned by a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.
一方の締約国の租税に関し当該一方の締約国の居住者である法人が支払う配当であって、他方の締約国の居住者が受益者であるものに対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省 - Income, profits or gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of real property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
１一方の締約国の居住者が第六条に規定する不動産であって他方の締約国内に存在するものの譲渡によって取得する所得、利得又は収益に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省 - Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Convention from sources in the other Contracting State may also be taxed in that other Contracting State.
１及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の居住者の所得のうち、他方の締約国内に源泉のあるものであって前各条に規定がないものに対しては、当該他方の締約国においても租税を課することができる。 - 財務省 - 1. The profits of an enterprise of a Contracting Party shall be taxable only in that Contracting Party unless the enterprise carries on business in the other Contracting Party through a permanent establishment situated therein.
１一方の締約者の企業の利得に対しては、その企業が他方の締約者内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約者内において事業を行わない限り、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。 - 財務省 - Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting Party in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting Party may be taxed in that other Contracting Party.
一方の締約者の居住者が他方の締約者の居住者である法人の役員の資格で取得する役員報酬その他これに類する支払金に対しては、当該他方の締約者において租税を課することができる。 - 財務省 - 2. Alimony or any other similar payments for the maintenance paid by a resident of a Contracting Party to a resident of the other Contracting Party shall be taxable only in the first-mentioned Contracting Party.
２離婚扶養料その他これに類する生計のための金銭の支払であって、一方の締約者の居住者から他方の締約者の居住者に支払われるものに対しては、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。 - 財務省 - 1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
１一方の締約国の企業の利得に対しては、その企業が他方の締約国内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約国内において事業を行わない限り、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省 - However, such annuities may also be taxed in the other Contracting State if they arise in that other Contracting State and they are not adequately subject to tax in the first-mentioned Contracting State.
ただし、当該保険年金が他方の締約国内において生ずる場合において、当該一方の締約国において適正に租税が課されないときは、当該保険年金に対しては、当該他方の締約国においても租税を課することができる。 - 財務省 - To provide a simple bellows type cover having a constitution of eliminating mutual collision of plate materials in a contracting/expanding operation and reducing the sound and the vibration that occurs in the contracting/ expanding operation.
伸縮動作時に板材同士の衝突が無く、伸縮動作時に生じる音や振動を低減できる構成の簡単な蛇腹式カバーを提供する。 - 特許庁 - To guarantee a sliding property in normal expanding and contracting state by having specified durability and to guarantee also a sliding property at the time of an inclined expanding and contracting state.
所定の耐久性を有して通常の伸縮状態時における摺動性を保障すると共に、傾斜した伸縮状態時における摺動性をも保障し得る。 - 特許庁 - The slide fork 3 is supported to the mast 2 so as to rock in the expanding/contracting direction thereof, and driven in the expanding/contracting direction over a specified stroke by a displacement means 12.
前記マスト2に前記スライドフォーク3がその伸縮方向に摺動可能に支持される、変位手段12によりその伸縮方向に所定の行程にわたって駆動する。 - 特許庁 - The skin cosmetic comprises a keratinocyte contracting agent and a dermal tightening agent in (1:1) to (1:0.001) mass ratio of solids of the keratinocyte contracting agent and the dermal tightening agent.
ケラチノサイト収縮剤および真皮引き締め剤を含有し、ケラチノサイト収縮剤と真皮引き締め剤の固形分の質量比が１：１〜１：０．００１である皮膚化粧料。 - 特許庁 - A disk insertion port is provided at the distal end of the extending and contracting direction of the extending and contracting section 35 and the section 35 conducts an extending operation by inserting a disk into a disk insertion port.
伸縮部３５の伸縮方向の先端にディスク挿入口を有し、ディスク挿入口にディスクを挿入することにより伸縮部３５が伸長動作する。 - 特許庁 - To provide a long ply manufacturing apparatus for contracting a space to manufacture a good long ply.
スペースを縮小し、良好な長尺プライを製造する装置を提供する。 - 特許庁 - The expanding and contracting material 30 is equipped with a base sheet 40 showing expanding and contracting properties and a plurality of absorbing parts 50 which are disposed on one surface of the base sheet 40 and individually independent.
伸縮材３０は、伸縮性を有する基盤シート４０と、基盤シート４０の一方の面に配された、個々に独立した多数の吸収部５０とを備える。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR INFORMATION PROCESSING, BROADCASTING METHOD, CONTRACTING METHOD, AND RECORDING MEDIUM
情報処理装置および方法、放送方法、契約方法、並びに記録媒体 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR PROCESSING OPERATION CONTRACTING AND MEDIATION, AND VIRTUAL OFFICE
処理業務請負・仲介方法、処理業務請負・仲介システム及び仮想オフィス - 特許庁 - The slide motion is stopped when contracting the sleeve by providing second engagement parts 2c and 3a.
第二係合部２ｃ，３aを設けてスリーブ５を縮める際のスライド動作を止める。 - 特許庁 - To provide a leasing contract system which increases leasing contracting customers.
リース契約の顧客の拡大を図ることができるリース契約システムを提供する。 - 特許庁 - a statement of the information sought including its nature and the form in which the first-mentioned Contracting State wishes to receive the information from the other Contracting State
求める情報に係る記述（当該情報の性質及び当該一方の締約国が希望する当該他方の締約国から当該情報を受領する形式を含む。） - 財務省 - such other similar institution the capital of which is wholly owned by the Government of a Contracting State as based upon the exchange of diplomatic notes between the Governments of the Contracting States.
一方の締約国の政府が資本の全部を所有するその他の類似の機関で両締約国の政府による外交上の公文の交換に基づいて定められるもの - 財務省 - a statement of the information sought including its nature and the form in which the first-mentioned Contracting State wishes to receive the information from the other Contracting State
当該情報の性質及び当該一方の締約国が希望する当該他方の締約国から当該情報を受領する形式を含む、求める情報に係る記述 - 財務省 - grounds for believing that the requested information is held by the other Contracting State or is in the possession or control of a person within the other Contracting State
要請する情報を当該他方の締約国が保有しているか又は当該他方の締約国内にある者が保有し、若しくは管理していると認める根拠 - 財務省 - Fees for technical services shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State.
技術上の役務に対する料金は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省 - The admission of any claim in whole or in part by the other Contracting State may be made subject to such conditions as that other Contracting State thinks proper to impose.
他方の締約国は、当該請求の全部又は一部を承認するに当たって当該他方の締約国が適当と認める条件を課することができる。 - 財務省 - An individual who is deemed to be a resident of a Contracting State by reason of the provisions of this paragraph shall be deemed to be a resident only of that Contracting State for the purposes of this Convention.
この３の規定により一方の締約国の居住者とみなされる個人は、この条約の適用上、当該一方の締約国のみの居住者とみなす。 - 財務省 - Global output was contracting at pace not seen since the 1930s.
世界の生産量は1930年代以来経験したことのないペースで縮小していた。 - 財務省 - any meaning under the applicable tax laws of that Contracting Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting Party.
当該締約国において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該締約国の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。 - 財務省 - This term, however, does not include any person who is liable to tax in that Contracting State in respect only of income from sources in that Contracting State.
ただし、「一方の締約国の居住者」には、一方の締約国内に源泉のある所得のみについて当該一方の締約国において租税を課される者を含まない。 - 財務省 - However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that Contracting State,
１に規定する使用料に対しては、当該使用料が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従って租税を課することができる。 - 財務省 - The antenna 10 is provided in the tire radial direction outside than the rim line L1 and includes an extending/contracting part 12 extending/contracting in the tire radial direction D and a tire peripheral direction.
アンテナ１０は、リムラインＬ１よりもタイヤ径方向外側に設けられ、タイヤ径方向Ｄ及びタイヤ周方向に沿って伸縮する伸縮部１２を備える。 - 特許庁 - Therefore, there exists no possibility of generating gaps between the stretching and contracting gathers 21 and the skin and they are brought into close contact with the skin and there exists no possibility of that the stretching and contracting gathers 21 exert pressure on the body.
従って、伸縮ギャザー２１と肌との間に隙間が生じることは無く肌にぴったり接触し、伸縮ギャザー２１が体を圧迫することもない。 - 特許庁 - The agent for contracting collagen gel, contracting the collagen gel containing collagen and fibroblast cells, is provided by including an apple extract and the collagen or gelatin.
コラーゲンおよび線維芽細胞を含むコラーゲンゲルを収縮させるコラーゲンゲル収縮剤であって、リンゴ抽出物及びコラーゲン又はゼラチンを含むコラーゲンゲル収縮剤。 - 特許庁 - Employee of the contracting organization (when there is no contracting organization, the organization in Japan which invited the foreign national) or the organization at which the foreign national is to engage in show business.
契約機関（契約機関がないときは、本人を招へいする本邦の機関）又は本人が所属して芸能活動を行うこととなる本邦の機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The tripod placement auxiliary implement 11 is provided with both a substrate 15 and three extending and contracting bodies 25 capable of extending and contracting between an unfolded state and a folded state by rotation.
三脚設置補助具１１は、基体１５と、回動により展開状態および折畳状態になる伸縮可能な３本の伸縮体２５とを備える。 - 特許庁 - The length L in measurement of frequency is calculated by contracting 0.178 m (7 inches) from the club length.
計測長Ｌはクラブの長さから０．１７８ｍ（７インチ）引いた長さである。 - 特許庁 - Article 25 Joint CommitteeThe Contracting States may establish a Joint Committeecomposed of representatives of the competent authoritiesand competent institutions of both Contracting States .
第二十五条合同委員会18両締約国は、両締約国の権限のある当局及び実施機関の代表者で構成される合同委員会を設置することができる 。 - 厚生労働省 - tending to check bleeding by contracting the tissues or blood vessels
組織または血管を収縮させることによって出血を止める傾向があるさま - 日本語WordNet - A hypothesis contracting part 6 reduces the number of the hypotheses by deleting and integrating the hypotheses.
仮説縮小部６は仮説の削除や統合によって仮説数を削減する。 - 特許庁 - SUPPORT SYSTEM AND METHOD FOR CONTRACTING NDA AND RECORDING MEDIUM
ＮＤＡ締結支援システムおよびＮＤＡ締結支援方法ならびに記録媒体 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
