「cooperate with」を含む例文一覧(812)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞
  • To make different DMA controllers efficiently cooperate with each other in DMA data transfer between sub-systems.
    サブシステム間のＤＭＡデータ転送において異なるＤＭＡコントローラ同士の協調を効率的に取り得る、グローバルＤＭＡアクセス用の結合サブシステムメモリバスを有するマルチコアＤＳＰデバイスを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method of controlling the position and posture of a gripped object by making the movements of an arm and a multi-finger hand cooperate with each other, and further to provide a method for operating the arm and the multi-finger hand by utilizing their degrees of freedom.
    アームと多指ハンドの動作を協調させて把持物体の位置姿勢を制御すると同時に、アームと多指ハンドの自由度を活用して動作させる方法を提供する。 - 特許庁
  • By this invention, locking members 36a, 36b, 36c, 36d, 36e, 36f and 36g are arranged in at least the first case shell part 34b, and cooperate with the opening-closing shafts 21 and 22 and/or the second housing shell part 34a.
    本発明により、少なくとも第１のケース殻部分（３４ｂ）に係止部材（３６ａ，３６ｂ，３６ｃ，３６ｄ，３６ｅ，３６ｆ，３６ｇ）が設けられて、開閉軸（２１，２２）及び／又は第２のハウジング殻部分（３４ａ）と協働する。 - 特許庁
  • The position data detector of the drive motor 3 is used as the position data detectors of the ultrasonic vibrators 1 and 2 and the image position data of the ultrasonic vibrators 1 and 2 are allowed to cooperate with the rotary position information of the motor.
    駆動モータ３の位置情報検出器を超音波振動子１、２の位置情報検出器として使用し、超音波振動子１、２の画像位置情報とモータの回転位置情報と連動する。 - 特許庁
  • A lower blade 7 fixed to a front end of a work table 5 for supporting a work W and an upper blade 19 provided in a lower end of a ram capable of moving in the vertical direction cooperate with each other so as to shear the work W.
    ワークＷを支持するワークテーブル５の前端に固定された下刃７と上下動自在なラムの下端に設けられた上刃１９との協働によりワークＷに剪断加工を行う。 - 特許庁
  • The musical score receiving member 63 holds the lower end of a musical score 84, and a musical score holding surface 79a of a musical score plate 79 and a front surface 62a of the front plate 62 cooperate with each other to hold the back surface of the musical score 84.
    譜面受け部材６３は譜面８４の下端を保持し、譜面板７９の譜面保持面７９ａと前板部６２の前面６２ａとが協働して譜面８４の背面を保持する。 - 特許庁
  • To display a display screen, having improved responsiveness to an on-vehicle device while reducing traffic between a portable terminal unit and a server unit, when allowing the on-vehicle device to cooperate with the portable terminal unit.
    車載装置と携帯端末装置とを連携させる場合に、携帯端末装置／サーバ装置間の通信量を削減しつつ、車載装置に対して応答性の良い表示画面を表示すること。 - 特許庁
  • To provide a monitoring apparatus in which an invading object is magnified and indicated without a dead space by the minimum number of cameras by making a plurality of cameras including a panning/tilting/zooming controllable rotary camera cooperate with each other.
    パン・チルト・ズーム制御が可能な回転カメラを含む複数のカメラを連携させ、最小限のカメラ台数で死角なく侵入物体を拡大表示する監視装置を提供すること。 - 特許庁
  • To solve the problem that since a conventional camera which prints dates on photographic pictures is not scheduled to cooperate with the photographic place or a map where the subject image and the photographic location are displayed, the convenience is low.
    従来からの撮影した写真に日付を印字するカメラでは、撮影された場所や、被写体画像と撮影位置を表示する地図との連携を図ることは予定されていないため、利便性が低いといえる。 - 特許庁
  • To provide a cooperative processing system and method which enable a plurality of devices to cooperate with one another by allowing the plurality of the devices to sufficiently leverage each characteristic of each device and to provide a terminal device.
    複数の装置の各々が、自装置の特性を十分に活用して、互いに連携した動作を行なうことが可能な連携処理システム、端末装置および連携処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a water scoop device capable of scooping water only without coming into contact with stagnation water by a method for people to easily cooperate in the case of water discharge work and being efficiently stored in a container.
    除水作業をする時に人々が協力し易い方法で滞留水に触れることなく水だけを掬うことが出来るものであり、効率良く容器に溜めることが出来る水掬い具であることを課題としたものである。 - 特許庁
  • The time adjusting gear group (130) includes a time adjusting hook (141) operated by the coupling means (600) to be arranged so as to cooperate with a ratchet (133) or to be released from the ratchet (133).
    調時歯車群（１３０）は、ラチェット（１３３）と協働するように配置されるために、または前記ラチェット（１３３）から解放されるために、前記結合手段（６００）によって操作されるように構成された調時フック（１４１）を備える。 - 特許庁
  • When the conference participant puts his or her mobile terminal device 50 over an IC card reader/writer 32, communication processing units 33 and 53 cooperate with each other to enable a conference control device 30 to read out the IP address stored in an IC card 56.
    会議参加者が携帯端末装置５０をＩＣカードリーダライタ３２にかざすと、通信処理部３３，５３は、連携動作によりＩＣカード部５６に記憶されているＩＰアドレスが会議制御装置３０に読み取られる。 - 特許庁
  • To enable equipment in which a communication interface related to a communication relay does not operate in a standby state and equipment in which the communication interface operates in the standby state to interlock and cooperate with each other even in a case where the both pieces of equipment coexist.
    通信の中継にかかる通信インタフェースが、待機状態で稼働しない機器と、待機状態で稼働する機器とが混在する場合であっても、連動した動作を行わせることができる。 - 特許庁
  • In the date mechanism for a timepiece, such as a watch, two overlapped upper date ring 4 and lower date ring 6 are included, and the rings 4, 6 cooperate with each drive means.
    腕時計などの時計用の日付機構において、２つの重ね合わされたそれぞれの上側日付リング４と下側日付リング６を含み、リング４、６それぞれが駆動手段と協働する。 - 特許庁
  • The anchor piece 6 carries a second impulse pallet stone 9 and a fourth impulse pallet stone 13, and they cooperate with the first escape wheel set 1 and the second escape wheel set 2, respectively.
    このアンカー・ピース６は、第２衝突アンクル石９と第４衝突アンクル石１３とを搭載し、これらはそれぞれ第１ガンギ車セット１と第２ガンギ車セット２と共働する。 - 特許庁
  • A lock arrangement, associated with the knob and knob handle, includes portions that cooperate to prevent the knob from rotating when the knob handle is in the stowed position.
    ロック装置は、ノブ及びノブハンドルに連結しており、ノブハンドルが収容位置にある時に、ノブの回転を防止するように協働する部分を備えている。 - 特許庁
  • A first link member 18 and a second link member 19 are respectively attached to the light emitting element fixing plate and the light receiving element fixing plate as a link mechanism for allowing the light emitting element fixing plate and the light receiving element fixing plate to cooperate with each other.
    そして、発光素子固定板と受光素子固定板とを連動させるリンク機構として、第一リンク部材１８と第二リンク部材１９とが、発光素子固定板と受光素子固定板とにそれぞれ取付けられている。 - 特許庁
  • To enable an alarm system and a device management system installed in a residence and the like to cooperate with each other and mutually expand functions, while maintaining functions of each system.
    住宅等に設置された警報システムと機器管理システムをそれぞれの機能を損なうことなく連携して相互に機能を拡張可能とする。 - 特許庁
  • In the kit, the housing is designed to cooperate with either of the fixation members and being shaped to create a seat against which the head is intended to rest.
    前記キットにおいて、前記ハウジングは前記固定部材のどちらにも連携するように設計され、前記ヘッドが載るようになっている座面を形成する。 - 特許庁
  • A partner mode judging portion 143 judges whether the mode to which the partner to communicate is going to transfer is the mode to cooperate with the selected network processing mode or not.
    相手モード判定部１４３は、通信する相手が遷移しようとしているモードが、選択されたネットワーク処理モードと協働するモードであるか否かを判定する。 - 特許庁
  • To enhance the functionality of a mobile network device by enabling both mobile and fixed type network devices to cooperate with each other.
    モバイルと固定式の両方の複数のネットワーク化されたデバイスが互いに共同作業できるようにすることによって、モバイルのネットワーク化されたデバイスの機能性を強化する。 - 特許庁
  • An engaging implement 4 engaged with the drainboard 2 is provided in the drain plate 1 on the opposite side to the drainboard member lacking part 5, and the securing means and the engaging implement cooperate to secure the drainboard to the drain plate.
    排水皿(1)内であって上記簀の子部材欠落部(5)と反対側には、簀の子(2)と係合する係合具(4)を有し、固着手段と係合具が協働して排水皿に簀の子を固着する。 - 特許庁
  • The dog member 31 is constituted so as to cooperate with a glass end 17 in a lower position, thereby semiautomatically opening the window shade upon opening the window.
    回し金部材３１は、下方のガラス端部１７と協働するように構成され、その結果、ウィンドウシェードは、また、窓が開放されるとき、半自動で、開かれる。 - 特許庁
  • The controller communicates with other gaming machines so as to make image effects of each of the displays of the plural gaming machines cooperate if any of the gaming machines meets a predetermined condition.
    前記コントローラは、前記複数のゲーミングマシンのいずれかが所定の条件を満たした場合に、前記複数のゲーミングマシンそれぞれのディスプレイの画像演出を連動させるために、他のゲーミングマシンと通信を行う。 - 特許庁
  • We instruct our Ministers and officials to engage and cooperate with those stakeholders, taking into account mutually acceptable international standards, before submitting the blueprint in the 22nd APEC Economic Leaders’ Meeting in China.
    我々は，閣僚及び実務者に対して，中華人民共和国における第２２回首脳会議に青写真を提出する前に，相互に受入れ可能な国際標準を考慮に入れつつ，これら利害関係者と関与し，協力するよう指示する。 - 経済産業省
  • METI will cooperate to provide as much information as possible to secure maximum participation from Japan for exhibitions and trade and business fairs held in Russia with JETRO and ROTOBO.
    ＭＥＴＩは、ＪＥＴＲＯ、ＲＯＴＯＢＯとともに、ロシア連邦で開催される展示会・見本市に日本国からの最大限の参加が得られるよう、情報の普及に可能な限り協力する。 - 経済産業省
  • First, with respect to the Objectives Section, item (f) of Article 1 “Objectives” of Chapter 1 “General Provisions” provides that one of the objectives of the Japan-Philippines EPA shall be to “promote competition by addressing anti-competitive activities and cooperate in the field of competition”.
    まず目的規定関連部分であるが、第１章「総則」第１条「目的」⒡に、「反競争的行為に対する取組によって競争を促進し、及び競争の分野において協力すること」との規定が置かれている。 - 経済産業省
  • In response, Mr. Nishiwaki, the deputy chairman of the residents. association at the time, sought to have bus service continue, but to no avail. Instead, he elected to cooperate with interested parties to form a new public transportation network.
    そこで、当時自治会の副会長であった西脇氏が、バス存続要請を行ったがかなわず、有志と新たな公共交通機関の立ち上げに乗り出した。 - 経済産業省
  • For example, it can be thought that a shopping area and a comprehensive supermarket cooperate with each other to operate a shopping bus service and that people who belong to a shopping area provide a home delivery service of the merchandise purchased at a comprehensive supermarket on the basis of an agreement.
    例えば、商店街と総合スーパーが一緒に買い物バスを運営したり、契約に基づいて商店街の人達が総合スーパーの商品も一緒に宅配する等の取組が考えられる。 - 経済産業省
  • To pool intellectual and financial resources the WTO should cooperate closely with international and regional organizations such as World Bank, ADB(Asian Development Bank), IDB(Inter-American Development Bank) and UNDP(United Nations Development Programme).
    また、知的資源や財源の確保のために、WTOは、世界銀行、アジア開発銀行、米州開発銀行等の国際的、地域的な金融組織と連携することが望ましい。 - 経済産業省
  • In Japan, too, the authorities, residents, organizations involved in community businesses, stores, and landowners and leaseholders need to cooperate with a shared sense of purpose.
    我が国においても、それぞれの自治体ごとに「持続可能なまち」を作っていくため、行政、住民、コミュニティビジネス等を担う団体やグループ、商業者、地権者等が共通の目的意識の下に協力していくことが求められる。 - 経済産業省
  • From this perspective, Japanese government leaders and related cabinet ministers, heads of regional and local governments, etc., cooperate with Japanese industry to directly influence government and industry of foreign countries (so-called “top sales”). This is said to be very significant.
    そうした観点から、政府首脳や関係閣僚、地方自治体の首長等と産業界とが連携して、相手国政府や産業界に直接働きかけること（いわゆる「トップセールス」）は、大きな意義を持つと言える。 - 経済産業省
  • In order to support such people, various organizations will need to cooperate with each other, and it will be necessary to consider what kind role schools can play in this respect.
    これらの者への対応は、様々な関係機関が連携して取り組む必要があり、その中で、学校がどのような役割を果たし得るのかが課題である。 - 経済産業省
  • 2. Each Member shall, at the request of any other Member, enter into consultations with a view to eliminating practices referred to in paragraph 1. The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to such a request and shall cooperate through the supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question.
    2. 要請を受けた加盟国は、当該要請に対し十分かつ好意的な考慮を払うものとし、問題となっている事項に関連する秘密でない情報で公に利用可能なものを提供することにより協力する。 - 経済産業省
  • These are the challenges that individual nations need to address with their own initiatives. Still, it is important for Asia as a whole to cooperate in sharing best practices and developing common indexes,etc.
    こうした課題は、各国が自主的に取り組むべき課題であるが、ベストプラクティスの共有や、共通指標の整備などの面で、アジア全体が協力することも重要である。 - 経済産業省
  • As a result, moves toward open innovation as a new type ofR&D—where R&D is actively utilized by other companies, even as they cooperate beyond the corporate framework with various entities, including universities—are becoming part of a globaltrend157.
    その結果、新たな研究開発の類型として、企業の枠を超えて大学等の様々な主体と連携しながら、他社の研究開発を積極的に活用する、オープンイノベーションへの動きが世界的な潮流となりつつある158。 - 経済産業省
  • In particular, for the elderly, children and people with disabilities, and children, who are vulnerable to heat strokes, people around them should cooperate and carefully attend them.
    特に、熱中症への注意が必要な高齢者、障害児・障害者や子どもについては、周囲が協力して注意深く見守るようにしましょう。 - 厚生労働省
  • Both the connecting element 10 and the engaging part 12 have integrally formed functional elements, which in the preassembly position directly cooperate with functional elements or regions associated with the engaging part 12 and with functional elements or regions associated with the connecting element 10, respectively.
    接続要素１０及び係合部分１２の双方が一体的に形成された機能的要素を有し、該機能的要素は、予組み立て位置において、係合部分１２の関係した機能的要素又は領域と及び接続要素１０の関係した機能的要素又は領域とそれぞれ直接、協働する。 - 特許庁
  • A mobile platform such as a shopping cart, flatbed cart or lift truck is provided with a plurality of radiation detectors which are screened or limited in scope of view and which cooperate with circuitry which can distinguish from the interaction of the sensors with emitters the position of the platform.
    ショッピング・カート、平台型カート、またはリフト・トラックなどの移動プラットフォームには、視野が遮蔽または制限され、センサとエミッタの作用からプラットフォームの位置を区別することができる回路と連携する複数の放射線検出器が提供される。 - 特許庁
  • The latch 1 is provided with two pairs of fins 14 and 15 which cooperate with two pairs of legs protruded over the housing 2 of the case 3, and the housing 2 houses the latch 1 with the margin of the opening 4 of the case 3 for insert.
    ラッチは２対のフィン１４、１５を備え、２対のフィンがケースのハウジング２の上に張り出す２対の脚３８、３９と協働し、ハウジングは、ＳＩＭインサートを受容するケースの開口４の縁１３でこのラッチを収容する。 - 特許庁
  • A cover of a steering wheel subassembly and the armature cooperate to partition one access passage in order in the clip leg part with respect to a structure of a mounting bracket provided with an airbag subassembly suitable for connection with the steering wheel subassembly and the cover of the steering wheel subassembly.
    また、ステアリングホイールサブアセンブリに連結されるのに適したエアバッグサブアセンブリを備える取付けブラケットの構造およびステアリングホイールサブアセンブリのカバーに関し、カバーとアーマチュアとが協働して、クリップ脚部の一つと整合したアクセス通路を画定する。 - 特許庁
  • To provide a simple document retrieving-printing system, a method, and a program which cooperate with an EIP which performs download from a large amount of document information with less workload, retrieves, prints and outputs a necessary document with less workload.
    多大な作業の手間を軽減して多大な文書情報の中からダウンロードしたり、必要な文書を如何に手間を省いて検索して印刷出力するEIPと連携する簡便な文書検索・印刷システム、方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • In order to deal with this kind of problem, in 2002, the company developed a product with the ability to cooperate with computer virus detection systems while also detecting unauthorized terminals and software in order to control information leaks on the intranet. This grew into their current leading product “NetSkateKoban.”
    こうした問題に対処するため、同社は、2002年、イントラネット上の情報流出対策のために、不正端末や不正ソフトウェアを検知するとともにコンピュータウイルス検知システムとの連携機能を持つ商品を開発し、それを現在の主力商品「NetSkateKoban（ネット助っ人交番）」にまで育ててきた。 - 経済産業省
  • Article 6 Members of the general public shall strive to develop measures for the control of greenhouse gases with regard to activities of their daily lives, and shall cooperate with programs of the national government and local governments for the control of greenhouse gases.
    第六条　国民は、その日常生活に関し、温室効果ガスの排出の抑制等のための措置を講ずるように努めるとともに、国及び地方公共団体が実施する温室効果ガスの排出の抑制等のための施策に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A food sanitation promotion leader shall cooperate with the measures set by prefectures, etc., provide consultation for food business operators, and perform other activities such as giving advice to such persons, with regard to sanitation management methods for facilities for restaurant businesses and other matters concerning food sanitation.
    ３　食品衛生推進員は、飲食店営業の施設の衛生管理の方法その他の食品衛生に関する事項につき、都道府県等の施策に協力して、食品等事業者からの相談に応じ、及びこれらの者に対する助言その他の活動を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Each Governor may file an application for the cooperation of an Authorized Fisheries Supervisor with the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister with respect to a particular case, when he/she finds it especially necessary for investigation. In this case, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall let the Authorized Fisheries Supervisor cooperate when he/she finds it appropriate.
    ２　都道府県知事は、捜査上特に必要があると認めるときは、農林水産大臣に対し、特定の事件につき、漁業監督官の協力を申請することができる。この場合においては、農林水産大臣は、適当と認めるときは、当該漁業監督官を協力させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Though he had to ask the Bakufu for permission to survey various areas, the Bakufu not only granted him permission but also ordered domains throughout the country to cooperate with him because it determined that his operations were beneficial, perceiving a pressing need for a national coastal map in terms of national defense, with warships of the Western posers frequently witnessed in the sea of Japan.
    各地の測量には幕府の許可を要したが、幕府も西洋列強の艦船が頻繁に日本近海に現れるようになったため国防上、全国沿岸地図の必要を痛感しており、伊能の事業を有益だと判断したため、測量許可のみならず、全国各藩にも協力させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The supervisory structure will be enhanced and strengthened beginning in Fiscal Year 2008 (from April 2008 to March 2009) with the aim that the FSA can foresee and identify underlying risks in the financial system at early stages and take supervisory actions in a forward-looking manner. Meanwhile, the FSA will also hold dialogue and cooperate with market participants and relevant authorities, both domestic and foreign.
    市場関係者や内外の関係機関との対話・連携も図りつつ、金融システムに内在するリスクを早期に認識・抽出し、フォワード・ルッキングな行政対応を行うことができるよう、平成２０年度より体制の充実・強化を図る。 - 金融庁
  • One measure will be to precisely understand the actual situation. Specifically, the FSA has decided to cooperate with the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Small and Medium Enterprise Agency, in exchanging views with local SMEs about their business conditions and the status of financing at up to 150 locations across the nation.
    その具体策の一つといたしまして、経済産業省、中小企業庁と相談いたしまして、全国各地150か所を目標にいたしまして、両省庁合同で、地域の中小企業者と業況や金融の実態等について意見交換を行うことにいたしました。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞

例文データの著作権について