「cooperate with」を含む例文一覧(812)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞
  • Article 10 The business operators of Ocean Industries shall endeavor to conduct their business, pursuant to the basic principles, and to cooperate with the State and the Local Governments in implementing measures with regard to the oceans.
    第十条　海洋産業の事業者は、基本理念にのっとりその事業活動を行うとともに、国又は地方公共団体が実施する海洋に関する施策に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 11 Citizens, in recognition of the benefit of the oceans, shall endeavor to cooperate with the State and the Local Governments in implementing measures with regard to the oceans.
    第十一条　国民は、海洋の恵沢を認識するとともに、国又は地方公共団体が実施する海洋に関する施策に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) The Public Employment Security Office shall cooperate with the educational institutions and the institutions related to social welfare for the employment of juveniles, and persons with physical or mental disability.
    ８　公共職業安定所は、年少者及び身体又は精神に障害のある者の就職について、教育関係機関及び社会福祉関係機関と協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The prefecture shall cooperate with the Prevalence Reconnaissance Business under the preceding paragraph in accordance with the plan established by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries upon obtaining the consent of the prefecture.
    ２　都道府県は、農林水産大臣が都道府県の承諾を得て定める計画に従い、前項の発生予察事業に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On March 1 in the same year, since the Saiga three groups (Mikarami) came to cooperate with Nobunaga, added with the Negoro shu who had previously joined the Oda side, Nobunaga announced a large-scale mobilization in order to capture the remaining two Saiga groups, that is, Saigaso and Jikkago.
    同年2月2日、以前から織田方に加勢していた根来衆に加えて雑賀三組（三緘）の協力も得られることになったため、信長は雑賀の残り二組、雑賀荘・十ヶ郷を攻略すべく大動員をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The FSA will also perform effective supervision by encouraging to cooperate more closely between supervisory divisions and inspection divisions. Furthermore, the FSA will strive to collaborate closely with foreign supervisors, and to recognize priority international issues and respond to them effectively, in a manner consistent with the international community.
    さらに、海外当局との密接な連携に努め、国際的な優先課題についても、早期認識と国際的整合性のある効果的対応に努める。 - 金融庁
  • The BOJ Act, while providing for the independence of the BOJ, requires the central bank to cooperate with the government. Under this act, the Minister of Finance and the minister in charge of economic policy are allowed to attend the BOJ's Monetary Policy Meetings and express opinions and, if necessary, suggest the central bank to postpone policy decisions. This is the formal arrangement for the communication between the government and the BOJ. However, I believe that it will also be necessary for the staff of the Ministry of Finance and the FSA to frequently exchange information with BOJ officials and examine international (economic) situation together as they have done until now.
    日銀法では日銀の独立性を掲げていると同時に、政府と日銀は協力するという話も実は一方で書いてあります。 - 金融庁
  • While I believe that it is desirable for countries to cooperate with each other as much as possible, it is also important to take actions in accordance with their own circumstances.
    こうした改革にあたり、各国が可能な限り協調することは望ましいと考えておりますが、各国がその実情に応じ主体的に取り組むことも重要です。 - 金融庁
  • Building on this perspective, we will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena, as well as the Cannes Summit in November.
    十一月にカンヌ・サミットが開催されますが、こうした観点も踏まえつつ、引き続き、国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております。 - 金融庁
  • Also, we call on the Fund to continue its work on ways to improve its capacity to help members cope with systemic shocks, and to cooperate with other relevant bodies, in particular regional financial arrangements.
    また、我々はIMFに対し、システミックなショックに加盟国が対処するのを支援する能力を改善し、他の関連機関、特に地域金融アレンジメントと協力するための方策に関する作業を継続するよう求める。 - 財務省
  • Continue to cooperate with other Ministries and other stakeholders, where appropriate, to provide career guidance, education and to facilitate skills acquisition with a strong focus on developing work experience and promoting decent work.
    適切な場合に，キャリアガイダンスや教育を提供するとともに，職業経験を高め，ディーセント・ワークの促進に強く焦点を当てながらスキルの獲得を促すために，他の大臣や他のステークホルダーと協力を続ける。 - 財務省
  • A second automatic tensioner arranged to cooperate with the first automatic tensioner 27 in sandwiching the M/G pulley has an arrangement of an oil pressure chamber and a compression spring reversed with respect to a piston.
    第１オートテンショナ27と共同でＭ／Ｇ用プーリを挟むように配置された第２オートテンショナは、油圧室と圧縮ばねがピストンに対して逆に配置されている。 - 特許庁
  • To provide a processor which causes functions provided in respective processors to cooperate with one another according to an environment at that time when performing communication with the peripheral processor and causing the peripheral processor to perform processing.
    周辺にある処理装置と通信を行って処理を行わせる場合に、各処理装置が有する機能を、そのときの環境に合わせて連携させるようにした処理装置を提供する。 - 特許庁
  • At least two side walls (1a, 1b, 1c) of the substrate supply module (1) are provided with mechanical coupling elements (4a) which cooperate with corresponding coupling elements (4b) of the work station (3).
    基板供給モジュール（１）の少なくとも２つの側壁（１ａ,１ｂ,１ｃ）は、作業ステーション（３）の対応する結合要素（４ｂ）と協働する機械的な結合要素（４ａ）を有している。 - 特許庁
  • The filament is equipped with an articulation section to cooperate with a hole of the receptacle and the articulation section easily receives a distal end of the filament in the receptacle and prevents the distal end of the filament from being pulled out from the receptacle.
    フィラメントは、レセプタクルの孔と協働する節部を備え、が節部は、フィラメントの遠位端をレセプタクルに容易に受け入れ、フィラメントの遠位端が前記レセプタクルから引き抜かれるのを阻止する。 - 特許庁
  • The pivot wheel set 5 includes guide means 7 configured to cooperate with complementary guide means 9 configured in a roller 3 which pivots integrally with the balance 2.
    枢動ホイールセット５は、前記テンプ２と一体に枢動するローラ３に構成された相補案内手段９と協働するように構成された案内手段７を含む。 - 特許庁
  • To cooperate with a resident living in neighborhood with a very simple configuration, and to certainly notify the resident living in the neighborhood that some abnormality occurs.
    非常に簡便な構成にて近隣に住む住人と連携を図り、何らかの異常が発生したことを近隣に住む住人に対して確実に通知する。 - 特許庁
  • The adapter (24) comprises inner engaging elements that cooperate with the engaging elements of the drive shaft and outer engaging elements cooperating with the engaging elements of the spline ring.
    アダプタ（２４）は駆動シャフトのかみ合わせ要素と協働する内側のかみ合わせ要素と、スプラインリングのかみ合わせ要素と協働する外側のかみ合わせ要素とを有する。 - 特許庁
  • A document management system 100 performs account management by referring to an account DB 104, and is provided with an external account management section 105 so as to cooperate with an external LDAP server 300.
    文書管理システム１００はアカウントＤＢ１０４を参照してアカウントの管理を行うとともに、外部のＬＤＡＰサーバ３００と提携するために外部アカウント管理部１０５を具備する。 - 特許庁
  • The cooperation verification device 10 is provided with: an arithmetic unit 101 for operating simulation by making hardware and software cooperate with each other; and a storage device 103.
    本発明による協調検証装置１０は、ハードウェアとソフトウェアとを協調させてシミュレーションを行なう演算装置１０１と、記憶装置１０３とを具備する。 - 特許庁
  • To enable a user to be provided with furthermore useful services by causing new information processing equipment additionally connected to a communication network and existing information processing equipment to cooperate with each other.
    通信ネットワークに新規に追加接続される情報処理機器と、既存の情報処理機器とを連携させることにより、更なる有益なサービスをユーザに提供できるようにする。 - 特許庁
  • A bottom side of the shoulder part corresponds to four centering cams 12 provided in the chuck member in dimension and place and is provided with four centering grooves 30 to cooperate with the cams 12.
    肩部の底側はチャック部材に設けた４つの心出しカム１２に寸法と場所が対応しかつこれらのカムと協働する４つの心出し溝３０を備える。 - 特許庁
  • To provide fairness for each mobile terminal at a cell boundary or at a sector boundary in such a way that peripheral base station devices cooperate with each other so as to provide a congested base station with radio resources, and to reduce interference.
    周辺の基地局装置が連携して混雑している基地局に無線リソースを譲り、干渉を低減し、セル境界またはセクタ境界における移動体端末毎のフェアネスを実現する。 - 特許庁
  • The motor housing is equipped with a protrusion for centering or a recess for centering so formed on a front surface as to cooperate with the recess for centering or the protrusion for centering on a connecting module 2, respectively.
    モータハウジングが、接続モジュール２上の芯出し用の凹部または芯出し用の突起部と協働する、前面部に設けられた芯出し用の突起部または芯出し用の凹部を備える。 - 特許庁
  • To provide a device, system and program for cooperating with an authentication function capable of easily performing a series of processing by making a device cooperate with another device while restricting a function usable by a user.
    ユーザが利用できる機能を制限しつつ一の機器を他の機器と連携させて一連の処理を行うことが容易な認証機能連携機器、認証機能連携システム及び認証機能連携プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The Japanese input systems 11c and 11d are configured so as to cooperate with a new dictionary file or program to be described in addition to the default dictionary files, and provided with a so-called learning function.
    この日本語入力システム１１ｃ、１１ｄは、デフォルトの辞書ファイルに加えて後述する新たな辞書ファイルやプログラムと連携可能に構成されており、これにより、いわゆる学習機能を備えていることになる。 - 特許庁
  • When coping with the slantingly loading paper feeding part 10, for example, a first sheet material S_1 such as thick photographic printing glossy paper is fed by separating one by one by making a paper feeding roller 14 cooperate with a separation roller 15 of an arm tip part.
    傾斜積載給送部１０への対応時は給紙ローラ１４とアーム先端部の分離ローラ１５とを協働させて例えば厚手の写真印刷用光沢紙など第１のシート材Ｓ_１を１枚ずつ分離して給送する。 - 特許庁
  • The mail server and the mail analysis program cooperate with each other to separate the received e-mail into HTML sentences, an image and the other part, allocates a file name to the e-mail and stores the e-mail together with the file name.
    メールサーバ及びメール解析プログラムは、連携し受信電文をＨＴＭＬ文、画像、その他に分離しファイル名を付与し保存する。 - 特許庁
  • To provide a method for making a plurality of electronic clearing houses cooperate with each other, a method for providing information, and a method for helping conversion of a plurality of bills into securities with respect to electronic bill and check clearance.
    本発明は電子的な手形や小切手の交換において、複数の電子的な手形換所が連携する方法、情報を提供する方法、複数の手形の証券化を補助する方法を提供することにある。 - 特許庁
  • The working machine is provided with a transmission lever 33 of the traveling transmission, and an adjusting means 70 provided to an operation cable 63 of a cooperation mechanism 60 for making the engine speed governor 31 and an operation arm 31a to cooperate with each other.
    走行用変速装置の変速レバー３３と、エンジン調速装置３１の操作アーム３１ａとを連係させている連係機構６０の操作ケーブル６３に調節手段７０を設けてある。 - 特許庁
  • A member of the camera main body and a member of the cartridge cooperate with each other to open and close the door and when the cartridge completely is engaged with the camera main body, the door can be opened.
    カメラ本体の部材とカートリッジの部材とが協働してドアを開閉し、カートリッジがカメラ本体と完全に係合すると、ドアを開くことができる。 - 特許庁
  • In the other embodiment, the flexible and conductive current distributing element is constituted so as to cooperate with the housing, and the chemical housing element is constituted so as to be filled with chemicals and dilute the filled chemicals by the effect of the current.
    また、他の態様では、可撓性で導電性の電流分布素子がハウジングと協働するよう構成されており、薬剤収容素子には薬剤が充填され、電流の作用を受けて、充填した薬剤を釈放するよう構成されている。 - 特許庁
  • This button holing sewing machine is equipped with a button hole cutter (16) including a knife (26) and at least one cutting block to cooperate with the button hole cutter (26).
    ナイフ（２６）及び該ナイフ（２６）と協働する少なくとも１つの切断ブロックとを含むボタン穴切断装置（１６）を備えて成るボタン穴かがりミシンを提供する。 - 特許庁
  • To provide a disk device provided with a positioning control means, which does not amplify a disturbance component by making a micromotion actuator having high response, small stroke cooperate with a coarse motion actuator having low response, large stroke.
    高応答小ストロークの微動アクチュエータと、低応答大ストロークの粗動アクチュエータとを協調させて外乱成分を増幅することのない位置決め制御手段を備えるディスク装置を提供する。 - 特許庁
  • A body 20 for connection to the base part 10 is provided with another corresponding bayonet mounting fixture to cooperate with the bayonet fitting of the base part 10, and the body is locked to the base part in a desired direction.
    基部10への接続のための本体20は、基部10のバヨネット取付具と連携するために対応するバヨネット取付具を備えており、所望の方向に本体を基部に係止する。 - 特許庁
  • The firing system is provided with an electrical control element 8 that can cooperate with firing mechanism parts, thus preventing the firing mechanism from being loaded according to situation or permitting the loading.
    発射可能化システムは、発射機構の部品と協働できる電気制御要素（８）を有していて、事態に応じて発射機構の装填を防止したり、又は許容したりできるように成っている。 - 特許庁
  • Particularly now, with new technology and know-how constantly in demand, it has become necessary for enterprises to maintain close exchanges of information during routine inter-enterprise interaction and to cooperate with each other in creating new products and technologies.
    特に、新しい技術やノウハウが常に求められている昨今では、日常の企業交流の中で密接な情報交換を行うとともに、企業同士が連携して、新しい製品や技術を生み出していくことが必要となっている。 - 経済産業省
  • Ueda College of Fashion (Osaka Prefecture) provides a practical education program in cooperation with leather manufacturers in Tatsuno City, Hyogo Prefecture, as a part of efforts to cooperate with a materials-producing region and realize local revitalization.
    上田安子服飾専門学校（大阪府）では、素材産地との連携や地域活性化の一環として、兵庫県たつの市の皮革製造各社と共同で実践的な教育プログラムに取り組んでいる。 - 経済産業省
  • Japan will continue to cooperate with other Members to strongly urge the US Government to promptly halt the distribution and resolve the inconsistency with the WTO agreements.
    今後も引き続き他の共同申立国・地域と連携し、米国に対し、速やかに分配を停止し、WTO 協定違反の状態を解消するよう強く働きかけて行く。 - 経済産業省
  • b) The national government shall collect information necessary for personnel in charge of health care in the community and at work sites to provide to patients with hepatitis, and shall cooperate with local governments and health care insurers to disseminate such information.
    イ 国は、地域や職域において健康管理に携わる者が肝炎患者等に対して提供するために必要な情報を取りまとめ、地方公共団体や医療保険者等と連携を図り、普及啓発を行う。 - 厚生労働省
  • United States screenwriter who was blacklisted and imprisoned for refusing to cooperate with congressional investigations of communism in America (1905-1976)
    米国の映画脚本作家で、アメリカにおける共産主義の議会研究に協力するのを拒否したために、ブラックリストに載せられ、投獄された（1905年−1976年） - 日本語WordNet
  • (2) If the Registered Institution for Facilities Use Promotion performs the Usage Promotion Services, RIKEN and such Registered Institution for Facilities Use Promotion shall cooperate with each other so that such Usage Promotion Services are performed smoothly.
    ２　登録施設利用促進機関が利用促進業務を行う場合においては、理化学研究所及び当該登録施設利用促進機関は、当該利用促進業務が円滑に実施されるよう、相互に連携を図らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 18 In order to promote smooth implementation of Qualified Projects, the national government and local governments and private business operators shall mutually cooperate with one another, through such means as setting up systems for cooperation.
    第十八条　国及び地方公共団体並びに民間事業者は、特定事業の円滑な実施が促進されるよう、協力体制を整備すること等により相互に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Those who are engaged in activities relevant to taking aquatic animals and plants, other than fishery operators, shall cooperate with implementation of the measures for fisheries established by the State and local government.
    ２　漁業者以外の者であって、水産動植物の採捕及びこれに関連する活動を行うものは、国及び地方公共団体が行う水産に関する施策の実施について協力するようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 The State, local public entities, as well as business operators, citizens and private organizations set up by business operators or citizens shall understand each other's respective roles concerning energy supply and demand and cooperate with each other.
    第九条　国及び地方公共団体並びに事業者、国民及びこれらの者の組織する民間の団体は、エネルギーの需給に関し、相互に、その果たす役割を理解し、協力するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 54 The Prime Minister and the heads of the administrative organs involved in the enforecement of this Act shall maintain close liaison and cooperate with each other.
    第五十四条　内閣総理大臣及びこの法律の施行に関係する行政機関の長は、相互に緊密に連絡し、及び協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 6 Citizens shall give sufficient consideration not to harm Crime Victims' honor or peace in life, and cooperate with the measures for Crime Victims conducted by the State and Local governments.
    第六条　国民は、犯罪被害者等の名誉又は生活の平穏を害することのないよう十分配慮するとともに、国及び地方公共団体が実施する犯罪被害者等のための施策に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 All citizens, regardless disabilities, shall endeavor to cooperate for achievement of local communities where persons with disabilities, or others live independent daily and social life according to their respective abilities and aptitudes.
    第三条　すべての国民は、その障害の有無にかかわらず、障害者等がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営めるような地域社会の実現に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 12 The State, the Local Governments, business operators of Ocean Industries and other relevant parties, including organizations executing activities with regard to the oceans, shall endeavor to cooperate in mutual communication, in order to realize the basic principles.
    第十二条　国、地方公共団体、海洋産業の事業者、海洋に関する活動を行う団体その他の関係者は、基本理念の実現を図るため、相互に連携を図りながら協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Neighboring Public Employment Security Offices shall endeavor to cooperate to the extent possible with respect to the employment placement activities over wide areas set forth in the preceding paragraph.
    ３　前項の広範囲の地域にわたる職業紹介活動は、できる限り近隣の公共職業安定所が相互に協力して行うように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞

例文データの著作権について