「cooperate with」を含む例文一覧(812)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞
  • The planetarium apparatus 100 in which the electronic projector and optical projector cooperate with each other is such that the projection contents of the optical projector 20 can be changed through an operation section 5.
    プラネタリウム装置１００は，操作部５によって光学式投映機２０の投映内容を変更することができる。 - 特許庁
  • By this invention, substantially U-shaped bearing shells 31 are integrally formed to the cover 13 and cooperate with shaft pins 30 of the contact carrier 11.
    本発明により、蓋１３に実質的にＵ字状の支持殻３１が一体に形成されて、接触子担体１１の軸頸３０と共同作用する。 - 特許庁
  • This matter motivates the demander to shift the power consumption time zone, thus many demanders are expected to cooperate with the above shift.
    このことが需要者が電力消費時間帯のシフトを行なう動機付けとなり、多数の需要者が上記シフトに協力することが期待される。 - 特許庁
  • To enable operators belonging to an inbound group and other operators belonging to an outbound group to cooperate with each other in a call center.
    コールセンターにおいて、インバウンドグループのオペレータとアウトバウンドグループのオペレータとの連携を図る。 - 特許庁
  • To enable an operator at a call center and a person in charge at a business office to efficiently cooperate with each other in telephone reception operation.
    電話応対業務において、コールセンタのオペレータと営業店の担当者とを効率的に連携させる。 - 特許庁
  • To provide an image processor which can easily grasp a device with a desired capability which can cooperate.
    所望の能力を有する協動可能な装置を容易に把握することが可能な画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
  • The bevel parts 24 and 19 cooperate with each other, while assembling the flange 13 and the fixing ring 20 installed in the recess part 10 in advance is compressed.
    フランジ１３の組立中に面取り部が協働し、くり抜き１０に予め設置された固定リング２０が圧縮される。 - 特許庁
  • To perform precise monitoring by allowing a photography section to cooperate with a sound pick-up mutually according to the environment of a monitoring region.
    監視領域の環境に合わせ、撮影部と収音部とを互いに協働させることで、精度の高い監視を行う。 - 特許庁
  • Thus, the mobile terminal 2 and electronic musical instrument 1 cooperate with each other and the electronic musical instrument 1 can receive the easy-to-use Internet service.
    この携帯端末２と電子楽器１の連携により、電子楽器１では使い勝手の良いインターネットサービスを受けることができる。 - 特許庁
  • Shift cam discs cooperate with ball-leg assemblies 150 to shift a transmission ration of the CVT.
    シフト・カム・ディスクは、ボールレッグ・アッセンブリ１５０と共働し、ＣＶＴの速度伝達比をシフトする。 - 特許庁
  • The center-side computer device 5 and a service station-side computer device 71 cooperate with each other to perform service processing of user's equipment.
    そして、センタ側コンピュータ装置５と、サービスステーション側コンピュータ装置７１とが連携しユーザ設備のサービス処理を行う。 - 特許庁
  • To provide a document display system which can make a document having multiple pages cooperate with a program.
    複数ページにわたる文書とプログラムとの連携を行うことができる文書表示システムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a system in which both a matter creation function and a Portfolio management function are provided and such both functions can cooperate with an existent system.
    案件作成機能及びポートフォリオ管理機能の両機能を備え、かかる両機能が既存のシステムと連携可能なシステムを提供する。 - 特許庁
  • In this air conditioner, an inside/outside air changeover door 4 can cooperate with the ram pressure control door 5 to close the outside air lead-in port 10.
    内外気切替ドア４は、内気モードが選択されると、外気導入口１０をラム圧調整ドア５と協同して閉じることができる。 - 特許庁
  • Then, both a navigation ECU 11 and a gateway ECU 15 cooperate with each other to acquire fault information from each of ECUs 16, 17, 18 and 19.
    そして、ナビゲーションＥＣＵ１１およびゲートウェイＥＣＵ１５は協働して、各ＥＣＵ１６，１７，１８，１９から故障情報を取得する。 - 特許庁
  • The showcase has the transparent part on the front surface wall 14 on the customer side among walls that cooperate with each other to section an article display chamber.
    ショーケースは、物品の陳列室を互いに協働して区画する壁のうち、客側の正面壁１４に透明部を有する。 - 特許庁
  • A slide passage 19 is provided in a hollow circular space 18 in the circular main body 11 to cooperate with a shoe 24 fixed to the sleeve 20.
    摺動路（19）が、環状本体（11）の中空環状スペース（18）中に設けられ、スリーブ（20）に固定されたシュー（24）と協働する。 - 特許庁
  • The sensor element and the target element cooperate, and detect abrasion of the belt with displacement of the rotary roller to the fixed support as a function.
    該センサ要素と、該ターゲット要素と、が協働して、該固定サポートに対する該回転ローラの変位を関数として、ベルトの磨耗を検出する。 - 特許庁
  • To efficiently achieve wiring analysis by making circuit information based on a wiring design cooperate with each other for use.
    配線設計による回路情報を連携させて利用可能にし、配線解析を効率的に行えるようにする。 - 特許庁
  • A counter-locking element 35 to cooperate with the locking member 25 of the container 20 is provided in the neighborhood of the opening 19 in the receptacle 16.
    燃料容器収容部（１６）の開口部（１９）近傍に、燃料容器（２０）の係止手段（２５）に対する被係止手段（３５）を備える。 - 特許庁
  • To allow a plurality of neighboring establishments with the same aims to cooperate by working together in order to increase the prosperity of the entire town.
    近接する同様の目的の複数の施設が協力し合う協業を実現して、街全体の繁栄を可能とする。 - 特許庁
  • Each the stone projects from one side 15 of flat faces of the lever 1 to have a height (h) reaching a level of a second escape wheel 3 such that the stone can cooperate with teeth of the second escape wheel 8.
    これらのロッキング爪の各々は、レバー（１）に設けられた溝（１４）にはめ込まれた一体式石で形成されている。 - 特許庁
  • A home terminal is installed in each room, and a lot of home terminals cooperate with one another to examine the way of noise transmission between rooms by sounds of everyday life.
    各部屋にホーム端末を設置し、複数のホーム端末が協調して、部屋間の騒音の伝わり具合を日常生活の音から調べる。 - 特許庁
  • To enables a customer oneself to smoothly cooperate with a loan counter of a financial institution while keeping anonymity and obtaining a loan repayment predictive simulation result.
    匿名性を保ちつつ、顧客自身が融資返済予想シミュレーション結果を得た上、金融機関の融資窓口との円滑な連携を図ること。 - 特許庁
  • When uncovering any anticompetitive conduct by any party, competition authorities must cooperate with each other in exchanging information and coordinating enforcement.
    また、事件摘発に当たっても、相手国の競争当局との情報交換や執行調整といった連携が必要となる。 - 経済産業省
  • As the shopping area tries to cooperate with local shopping areas by way of the introduction of "WAON," it has been making efforts to improve the convenience for the local residents.
    商店街での「ＷＡＯＮ」の導入を通じた地域商店街との連携を図り、地域住民の利便性向上に取り組んでいる。 - 経済産業省
  • Thus, retailers and personal services sector businesses have large opportunities to coordinate and cooperate with each other in expanding business into other Asian markets.
    このように、小売業と対個人サービス業の間ではアジア市場に展開していく上で、協調・連携できる余地が大きいと考えられる。 - 経済産業省
  • We will continue to support the monitoring activities of relevant international organizations including the WTO, and cooperate with them.
    我々は，引き続きＷＴＯを始めとする関係国際機関の監視活動を支持し，これらの機関と協力する。 - 経済産業省
  • In addition, they agreed to, by 2010, cooperate in each field with the purpose of doubling the trade and investment between the ASEAN and CER.
    また、2010年までにアセアンとCER間での貿易と投資を２倍にすることを目標に各分野で協力することに合意。 - 経済産業省
  • On 28 January 2007, Iran announced that it was prepared to cooperate with Russia in establishing a cartel regarding natural gas.
    2007年1月28日、イランが天然ガスに関するカルテル設立でロシアと協力する用意がある旨を表明した14。 - 経済産業省
  • It is important in the relation with these countries not only to the supply technology for mine development but to cooperate to utilize their resources.
    このような国に対しては、鉱山開発に関する技術の提供のみならず、その国が有する資源の活用を進めるための協力が求められる。 - 経済産業省
  • More than half of the responding companies indicated that it would be possible for them to cooperate from next fiscal year with the acceptance of trainees, depending on their situation.
    半数以上の企業が状況により来年度以降研修員の受入れに協力が可能であるとの回答を得た。 - 厚生労働省
  • In recent years, it is considered important to cooperate with Asia that is close geometrically and alike ethnically also in research and development of pharmaceutical products.
    近年は、医薬品の研究開発においても、地理的に近く、民族的特徴も似ているアジアとの連携が重要と考えられている。 - 厚生労働省
  • The national government shall cooperate with local governments using results of relevant research, and shall provide and disseminate information regarding hepatitis.
    また、当該研究の成果物を活用し、地方公共団体等と連携を図り、普及啓発を行う。 - 厚生労働省
  • The national government shall cooperate with local governments using results of the relevant research and shall disseminate information about hepatitis. (Repeat)
    また、当該研究の成果物を活用し、地方公共団体等と連携を図り、普及啓発を行う。（再掲） - 厚生労働省
  • (2) In the pretrial arrangement proceeding, the persons concerned in the case shall cooperate with one another in order to have productive proceedings which are conducted consecutively, systematically and speedily and they shall also cooperate with the court willingly in the conduct of the proceeding.
    ２　訴訟関係人は、充実した公判の審理を継続的、計画的かつ迅速に行うことができるよう、公判前整理手続において、相互に協力するとともに、その実施に関し、裁判所に進んで協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The pallet stones 6, 7 and 8 cooperate with teeth 20, 21 and 22 of a gear 2, the pallet assembly 5 drives an auxiliary wheel set 9, and the auxiliary wheel set 9 carries a second impulse pallet stone 10 arranged so as to cooperate with the second escape wheel 2.
    前記アンクル石６，７，８は、前記歯車２の歯２０、２１、２２と共働し、前記アンクル組立体５は、補助歯車セット９を駆動し、前記補助歯車セット９は、前記第２ガンギ車２と共働するよう配置された第２衝突アンクル石１０を搭載する。 - 特許庁
  • The intermediate element 3 includes a third threaded portion 31 arranged to cooperate with the first threaded portion 11 of the first element 1, and a fourth threaded portion 32 arranged to cooperate with the second threaded portion 22 of the second element 2.
    この中間要素３は、第１の要素１の第１のネジ状部１１と協働するように配置された第３のネジ状部３１と、第２の要素２の第２のネジ状部２２と協働するように配置された第４のネジ状部３２とを有している。 - 特許庁
  • An electronic apparatus includes a first imaging device configured to cooperate with a first luminaire, an interface part for the attachment of a second imaging device configured to cooperate with a second luminaire, and a control unit configured to make the second luminaire perform a different illumination operation from that of the first luminaire when the second imaging device is attached to the first imaging device.
    第１照明装置と協働する第１撮像機器と、第２照明装置と協働する第２撮像機器を装着するインターフェース部と、第１撮像機器に第２撮像機器が装着されているときに、第２照明装置に第１照明装置と異なる照明動作をさせる制御部と、を備える。 - 特許庁
  • You have been cooperating with Small and Medium Enterprise Agency with regard to SMEs, and am I correct in understanding that from now on, you will cooperate with the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to larger companies?
    また、中小企業の点で言えば中小企業庁と連携を取られてきたわけですが、中堅企業、大企業ということになると、経済産業省と今後提携していくということでよろしいでしょうか。 - 金融庁
  • To provide a time adjusting gear group (130) for a timepiece mechanism for limiting a duration of operation of a timepiece function of a timepiece mechanism after a start of movement, the time adjusting gear group being configured to cooperate with a release element starting releasing the timepiece function on the start of the movement and to cooperate with means (600) coupling the function.
    運動の開始によって時計機構の時計機能の解放を開始する解放要素と協働するように構成され、かつ、前記機能を結合する手段（６００）と協働するように構成されている、その開始後の機能の動作の継続時間を制限するための時計機構用の調時歯車群（１３０）を提供すること。 - 特許庁
  • Therefore, I will proceed with this while maintaining coordination with other cabinet members involved in economic affairs and the ruling parties. Of course, I will cooperate with Minister Yosano in promoting economic measures.
    そういった中で、経済関係閣僚、与党ときちんと調整したうえで、それを進めるということになってまいりますが、当然、与謝野大臣ともしっかり連携を取りながら、この経済対策を進めていきたいと思っております。 - 金融庁
  • First, I would like to share a recognition of the facts with other countries and cooperate with them so that we can properly cope with the ongoing financial crisis.
    まず国際協調で共通の事実関係の認識を共有して、この金融危機にきちっと対応出来るように各国協力してやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • A plunger 4 is engaged with a seal member 32 of the carpule to cooperate with a tubular wall 31 to define a sealed chamber 31a that is communicated with the needle assembly.
    プランジャ４が、ニードル組立体と連絡される被封止室３１ａを定めるために管状壁３１と協働するよう、カープルのシール部材３２と係合される。 - 特許庁
  • To activate an auction function of the entire system by easily adding the auction function to a site with specified theme and making the auction function with specified theme cooperate with a general auction function.
    特定テーマのサイトに対してオークション機能を容易に付加するとともに、この特定テーマのオークション機能を一般オークション機能と連携させることにより、システム全体のオークション機能を活性化させる。 - 特許庁
  • The bookend type booster 4 includes a second loop antenna 16 which is formed substantially in parallel with a surface intersecting the mounting surface 2a to cooperate with the first loop antenna 14 when communication with the IC tag 12 is performed.
    ブックエンド型ブースタ４は、載置面２ａと交差する面と実質的に平行に形成され、ＩＣタグ１２との通信が行われる際に第１ループアンテナ１４と協働する第２ループアンテナ１６を有する。 - 特許庁
  • This button holing sewing machine is equipped with a plurality of cutter blocks (42, 43) with knives respectively movable to a position to cooperate with the knife.
    ボタン穴かがりミシンはナイフを備え、且つ当該ナイフとの協働位置へそれぞれ移動可能な複数の切断ブロック（４２、４３）を有した切断ブロックユニットとを備えて成っている。 - 特許庁
  • On the other hand, among enterprises with 50 or fewer employees, "procurement sources" were the next most common joint R&D partners after one's "main customer," indicating that these enterprises cooperate with business connections with whom they routinely interact.
    一方、従業員50人以下の企業では、「調達先」が「主要販売先」に次いで多くなっており、日常から付き合いのある取引先と連携している。 - 経済産業省
  • Article 41 The Bank of Japan may conduct the following business with foreign central banks, etc. or international institutions in order to cooperate with them as the central bank of Japan:
    第四十一条　日本銀行は、我が国の中央銀行としての外国中央銀行等又は国際機関との協力を図るため、これらの者との間で、次に掲げる業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Persons involved in the alternative dispute resolution procedures shall, in compliance with the basic concepts set forth in the preceding paragraph, strive to cooperate and collaborate with one another.
    ２　裁判外紛争解決手続を行う者は、前項の基本理念にのっとり、相互に連携を図りながら協力するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞

例文データの著作権について