「cooperate with」を含む例文一覧(812)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞
  • (3) Competent ministers shall maintain close liaison and cooperate with each other in implementing the provisions of this section.
    ３　各主務大臣は、この節の規定の施行に当たっては、相互に緊密に連絡し、及び協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 16 The Minister and the National Public Safety Commission shall cooperate with each other for prevention of improper use of mobile voice communications services.
    第十六条　総務大臣及び国家公安委員会は、携帯音声通信役務の不正な利用の防止に関し、相互に協力するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Public Employment Security Offices shall cooperate with vocational guidance that schools give to students and pupils.
    ２　公共職業安定所は、学校が学生又は生徒に対して行う職業指導に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Firefighters and police officials shall cooperate with each other in order to achieve their common purpose of eradicating arson and fires caused by negligence.
    ２　放火及び失火絶滅の共同目的のために消防吏員及び警察官は、互に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries deems necessary, he/she shall cause its employees to cooperate with Prevalence Reconnaissance Business by prefectures.
    ４　農林水産大臣は、必要があると認めるときは、その職員をして都道府県の発生予察事業に協力させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The deity said, "I am your Sakimitama kushimitama (soul(s) of blessing and auspiciousness), so if you worship me respectfully, I will cooperate with you in the forming of the land."
    その神は、「我は汝の幸魂奇魂（さきみたまくしみたま）である、丁重に私を祀れば、国作りに協力しよう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, the company began to cooperate with "Katsumi Yotaro Production" that was established by Yotaro KATSUMI after he resigned from Shochiku Kamata Studio.
    同年に松竹蒲田撮影所を退社した勝見庸太郎が設立した「勝見庸太郎プロダクション」と、提携製作を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Doyo made a secret pact with Takauji to defeat the Hojo clan in Kamakura, and to cooperate thereafter.
    一方で、道誉は鎌倉の北条氏討伐を決意した尊氏と密約して連携行動を取ったともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to control the Komatsu family, it was necessary to closely cooperate with uncles who were chigyo kokushu and had a semi-independent status.
    小松家を抑えるためには、知行国を有して半独立的な位置にある叔父たちと密接に連携する必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Takayoshi's fast promotion was made because of Michichika's anticipation to cooperate with Yoritomo.
    高能の急激な昇進の背景には通親が頼朝との連携を期待したものであったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshihiro OUCHI wished to get Tandai shiki position (a governor of Shogunal deputies), so he asked the Otomo clan and Ryoshun to cooperate with him, but Ryoshun refused this.
    後任の探題職を望んでいた大内義弘は大友氏や了俊に対して連合を持ちかけるが、了俊は拒絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 1879: Kokkan sent each Onchisha of different prefectures a letter saying he would like them to unite one another and cooperate with Tokyo Onchisha.
    1879年10月：国幹は、各府県の温知社宛に東京温知社に大同団結するよう文書を発送。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Satsuma clan gradually became uncooperative towards the bakufu in those movements, and tried to cooperate with Choshu instead.
    こうしたなか、薩摩藩は徐々に幕府に非協力的な態度を見せ始め、逆に長州との提携を模索する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The museum was closed to cooperate with a new Kyoto Prefecture museum construction plan, and its land and building were transferred to Kyoto Prefecture.
    京都府の新博物館建設計画に協力するため、その土地・建物を京都府に譲渡して閉館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, there is a sign that Masayasu also fought against Mino-Toki clan to cooperate with the Tomishima clan, which was a powerful local lord in Mino Province on the side of East squad.
    また、政康は東軍に与した美濃の有力国人の富島氏に協力して美濃土岐氏とも戦っていた形跡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the Chief Cabinet Secretary instructed government ministries and agencies to cooperate with one another in performing tasks.
    また、官房長官からも、各省庁が連携して仕事に取り組むようにご指示をいただいたところでございます。 - 金融庁
  • The FSA will also implement proper follow-ups to efforts made by related organizations so as to develop voluntary rules and cooperate with them as necessary.
    また、関係団体等における自主的なルール作りに向けた取組みに対しても、適切にフォローアップし必要な協力を行っていく。 - 金融庁
  • In conducting the administrative processes, the relevant sections of the Local Finance Bureau shall cooperate fully with the FSA divisions concerned.
    また、具体的な事務については、財 務局担当課室は、金融庁担当課室との十分な連携によりこれを行うものとする。 - 金融庁
  • B. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein relevant departments cooperate and promptly deal with any complaints, etc. made by customers.
    ロ．顧客からの苦情等について、関係部署が連携のうえ、速やかに処理を行う態勢を整備しているか。 - 金融庁
  • Authorities shall cooperate with each other while respecting each other’s independence.
    このような観点に照らせば、我が国に持ち込まれる可能性のない信用格付については、金商法の規制の対象外となる。 - 金融庁
  • We need to collect up-to-date information very carefully and cooperate with relevant organizations.
    これは非常に注意深く、最新の情報を集めながら関係機関としっかりと手をとっていく必要があると思っております。 - 金融庁
  • As I mentioned at the beginning, in light of this case, we will closely cooperate with the Ministry of Health, Labor and Welfare.
    私が最初申し上げましたように、今回の件も踏まえて、厚生労働省とは一層緊密な連携を取ってまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • In any case, the FSA will cooperate with the council's deliberation from the practical perspective.
    いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、実務的な観点から、当会議での検討には協力してまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • In response, I expressed my resolve to cooperate with relevant cabinet ministers to carry out the reform under my leadership.
    これを受け、私から、総理のご指示どおり、私が中心となり関係閣僚の皆様と連携し、取り組んでいく旨の発言をいたしました。 - 金融庁
  • Furthermore, in cases where a credit rating agency is a foreign corporation, supervisory departments shall cooperate appropriately with the authorities in the home country of the said credit rating agency.
    また、外国法人である信用格付業者については、当該信用格付業者の母国当局との適切な連携を図るものとする。 - 金融庁
  • Does the Board of Directors provide for measures to have operational divisions and departments cooperate with external auditors to enable effective audits?
    取締役会は、外部監査人が実効的な監査を実施することができるよう、社内の各部門・部署等に協力させるための措置を講じているか。 - 金融庁
  • In particular, for syndicated loans, does it cooperate with related financial institutions to work on a unified response?
    特に、シンジケートローンにおいては、関係金融機関と協力して一体的な対応に努めているか。 - 金融庁
  • Grape harvesting requires good timing and weather, so farmers cooperate with each other during the harvest season.
    ぶどうの収穫にはよいタイミングと天気が必要なので，農民達は収穫期の間，お互いに協力し合います。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Like the Hawks, the Fighters plan to cooperate with the local administration and media, and hope to have two million people visit the stadium next season.
    ホークスのように，ファイターズも地元の行政やマスコミと協力する予定で，来季は200万人に球場を訪れてもらいたいと願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • From this spring, the Metropolitan Government will cooperate with "ethnic media" to pass on information on daily life to foreign residents.
    今春から都は，在日外国人に日常生活に関する情報を伝えるために，｢エスニックメディア｣と協力する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Solomon wants to find his missing son whatever the risk and decides to cooperate with Archer.
    ソロモンはどんな危険を冒しても行方不明の息子を見つけたいと思い，アーチャーと協力することを決める。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • NTT will cooperate with office equipment makers and the construction industry and will try to enter the security control field.
    NTTはオフィス機器メーカーや建設業界と協力し，セキュリティ管理分野に参入しようと試みている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Seino Satoshi, the president of JR East, said, "We'd like to cooperate with the people of Aomori to attract tourists and businesspeople from the Tokyo metropolitan area."
    JR東日本の清(せい)野(の)智(さとし)社長は「青森の人たちと協力して，首都圏から観光客やビジネスマンをひきつけたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In order to make a breakthrough in this area, Abe wants to cooperate with Russia in medical and agricultural matters and also in the development of the Russian Far East.
    この分野で突破口を開くために，安倍首相は医療面や農業面とロシア極東開発でロシアに協力したい考えだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Three Customs will cooperate to hold a regional seminar for IPR protection in cooperation with the World Customs Organization.
    ３か国税関は、世界税関機構（WCO）との協力の下、知的財産権の保護に関する地域セミナーの開催に協力する。 - 財務省
  • Based on such friendly relations, Japan intends to cooperate with African countries in their future prosperity.
    我が国は、こうした友好関係を基盤として、アフリカの未来の繁栄のために協力していく所存です。 - 財務省
  • As a major donor in water, agriculture, and disaster prevention, Japan stands ready to cooperate with the Bank in strengthening the adaptation initiatives.
    我が国は、水、農業、防災といった分野で主要ドナーとなっており、「適応」への取組の強化に当って世銀と協力していきたいと考えます。 - 財務省
  • We will continue to contribute to the World Bank’s accumulation of knowledge about evaluation methods.Japan, while introducing new methods, will cooperate with the World Bank in supporting developing countries in the health area as well.
    また、我が国は、保健の分野で、新しい手法も取り入れつつ、世銀と協力して途上国支援に貢献しています。 - 財務省
  • We urge the MDBs to cooperate with each other to support the efforts of the Asian countries to improve their governance.
    ADBが他のマルチ機関と連携・協調しながら、アジアの国々によるガバナンス向上の努力を支援していくことを期待しています。 - 財務省
  • In this regard, the participation of the ADB, as the regional development bank, is particularly important, and thus the World Bank should closely cooperate with the ADB.
    その際、アジアの地域開発銀行としてのADBの果たす役割は重要であり、世銀がADBと緊密に連携を図る必要があると考えます。 - 財務省
  • Japan is ready to cooperate in this initiative through its technologies such as solar photovoltaic panels with high conversion efficiency.
    我が国は、変換効率の高い太陽光発電パネルなどの技術を通じて、積極的に協力していきたいと思います。 - 財務省
  • With this new function of the JBIC, Japan will actively cooperate to address climate change in the Asian and the Pacific region.
    このJBICの新しい機能もフルに活用して、我が国はアジア太平洋地域の気候変動対策に積極的に協力していきたいと思います。 - 財務省
  • To enable workflows to cooperate with the arbitrary number of other workflows as necessary for every workflow without preliminarily describing cooperation in defining the workflows.
    予めワークフロー定義時に連携を記述することなく、ワークフロー毎に必要に応じて任意の数の他のワークフローと連携可能とする。 - 特許庁
  • Thereby, this system can freely cooperate with an existing relational database (RDB) regardless of a development language.
    このことにより、開発言語にとらわれることなく既存のリレーショナルデータベース（ＲＤＢ）とも自由に連携ができる。 - 特許庁
  • To execute a workflow with a simple configuration while power saving effect is maintained, when a plurality of processors cooperate to execute the workflow.
    複数の処理装置で連携してワークフローを実行する場合に、簡単な構成で節電効果を維持しながらワークフローを実行することである。 - 特許庁
  • BOTTLE INCLUDING SEAL PLUG COMPRISING INNER SEALING MOUTHPIECE AND OUTER CAP HAVING TUBELIKE SKIRT FITTED TO COOPERATE WITH DIRECTION ALIGNING ABUTTING PART
    内側密封口金と方向合わせ当接部に協働すべく適合された管状スカートを有する外側キャップとから構成される密栓を備えた瓶 - 特許庁
  • The second rigid surface can cooperate with nanostructure surfaces, such that the micro particles can be located between the nanostructure surfaces and the second rigid surface.
    第２の剛性面は微細粒子がナノ構造表面と第２の剛性面との間に位置できるようにナノ構造表面と協働可能である。 - 特許庁
  • A drift mail center (server) 1-1 is provided onto the Internet to cooperate management / distribution of advertisements with distribution of drift mail.
    広告の管理／配布と漂流メールの配信とを連携させるために、インターネット上に漂流メールセンター（サーバ）１−１を配備する。 - 特許庁
  • An anode An and cathodes Ka1, Ka2 cooperate with a first electrodialysis unit 10 and a second electrodialysis unit 20.
    陽極（Ａｎ）及び陰極（Ｋａ１，Ｋａ２）は第１の電気透析ユニット（１０）と第２の電気透析ユニット（２０）と協働する。 - 特許庁
  • Based on the configuration information, the micro-monitor will cooperate with the database environments which it is monitoring to obtain operational information for processing.
    構成情報に基づき、マイクロ‐モニタは、処理するための動作情報を取得するために監視しているデータベース環境と協働する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞

例文データの著作権について