「creatures」を含む例文一覧(578)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞- `It's really dreadful,' she muttered to herself, `the way all the creatures argue.
「まったく頭にきちゃうわよね、この生き物たちが口ごたえするのって。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - (she was obliged to say `creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,)
（生き物っていうしかなかったんだ、動物もいれば鳥もいたから） - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - The truth is that the number of distinguishable living creatures almost surpasses imagination.
本当のところ区別される生物の数はほとんど想像を超えています。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - The mascots are the five "Friendlies," little creatures bringing friendship and peace.
そのマスコットは友情と平和をもたらす５つの小さな生き物｢福(フー)娃(ワー)｣だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - That's not good for creatures like polar bears who depend on the ice.
氷に依存して生きている北極熊 の様な生物にとっては不都合です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I like cute guys, fast cars, and funny little creatures like you.
かっこいい男の子と 速い車と それに あなたの様な かわいい生き物が好き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We can't send troopers. they'll think we lied. these creatures are little more than animals.
軍を派遣したら、ウチラが嘘つきだと思われる まだほんの動物にすぎない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So people really understand the true ecosystem value of these creatures.
そうすれば 鯨がもたらす 生態系の真の価値を理解してもらえるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My soul is damned satan's creatures will take me if should I strafe from the path of peace
私が平穏の道から外れると サタンの配下が私を連れて行くだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - haunted by those wretched, cadaverous, idiotic creatures
そこにはこういった哀れな、死人や白地のように見える人々がよく訪れるのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide a feed composition to be supplied to livestock or companion creatures, capable of reducing stress to which the livestock or companion creatures are subjected under high temperature in summer.
家畜又は伴侶動物が、夏期の高温下で受けるストレスを軽減することが可能な家畜又は伴侶動物に供される飼料組成物を提供する。 - 特許庁 - Additionally, freshwater creatures including fish belonging to the Rhinogobius family and Lake Prawns (Palaemon paucidens) as well as turtles such as Kusagame (Chinemys reevesii) and Nihonishigame (Mauremys japonica) have made this pond their habitat.
また、ヨシノボリやスジエビ、クサガメ、ニホンイシガメなども生息している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.
しかし海の生態系は この小さな小さな生物の おかげで成り立っているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can't tell you how much your compassion for these creatures means to me.
私には言えない あの生き物への君の同情が 私にとって意味する事を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mary shelley said, we are unfashioned creatures, but only half made up.
小説家メアリー・シェリーは「人間とは 半分だけ仕上がった未完成の生き物たちだ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Small creatures, such as a butterfly or a bird, are made for their own expression on stage with props, and "Koken," or sometimes "Kuroko," (both an assistant to Kabuki actors, and the latter is dressed in black) move those creatures stuck to one end of a long bar.
蝶や鳥などを舞台上で表現する場合に、小道具で創り、後見（舞台上で補佐する役。黒衣のときもある）が長い棒にさして動かす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 - Tanaka Corpus - I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 - Tatoeba例文 - Principal towns--why, what ARE those creatures, making honey down there?
主要な街——あらあら、下でハチミツを集めてるあの生き物、いったいぜんたいなんだろ？ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - The structure 1 for aquatic creatures has a shelf 5 for aquatic creatures in the position of the tidal zone of piles 4 erected in the sea 3 and forms a cavity 6 without hindrance in the underside of the shelf 5 for aquatic creatures, and a plurality of communication holes 14 connected to the cavity 6 are provided in the shelf 5 for the aquatic creatures.
水生生息物用構造物１は、海中３に立設された杭柱４の潮間帯における箇所に水生生息物用棚５を設け、該水生生息物用棚５の下側に障害物のない空隙部６を形成し、この空隙部６へ通じる複数の連通孔１４が水生生息物用棚５に設けられたことである。 - 特許庁 - It is still not known what kinds of sea creatures live at greater depths.
さらに奥深い所にどんな種類の海洋生物が生息しているかはいまだ不明だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Shinkai 2000 has discovered some unique deep-sea creatures in the seas around Japan.
しんかい2000は日本周辺の海で大変珍しい深海生物を複数発見した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide an antifoulant composition having the excellent antifouling property against underwater creatures.
水中生物に対して優れた防汚性を有する防汚組成物を提供すること。 - 特許庁 - characterizing the family Hominidae, which includes Homo sapiens as well as extinct species of manlike creatures
ヒト科を特徴付けるもので、人間に似た生物の絶滅種の他に、ホモサピエンスを含む - 日本語WordNet - Ikezuki (生食) derives from fierceness of eating living creatures and Ikezuki (池月) from the moon reflected on a pond.
生食は生き物をも食らう程の猛々しさ、池月は池に映る月に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - So I wonder if humans are special creatures. so I wonder if the apostles will be attacking
だから人間って特別な生き物なのかなぁ。 だから使徒は攻めてくるのかなぁ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They lived in tree houses to escape from the fierce creatures who lived below.
「彼らは、地上の危険な生き物から 逃れるために、樹上の家で暮らしていました」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
すべての生きとし生けるもの 自然のすべてを その美しさのまま受け入れることである」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is carnivorous and it preys on small sea creatures such as shellfish and sea urchins
食性は肉食性で、貝類やウニなどいろいろな小動物を主に捕食する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 - Tatoeba例文 - It is a means by which a priest can save all creatures until the advent of Maitreya beyond the border of life and death.
僧が、生死の境を超え弥勒出世の時まで衆生救済を目的とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A. I believe that God created me, along with all creatures.
答え 私は、神様が他の被造物とともに私を作ったということを信じています。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - He loves magical creatures and travels around the world to research and rescue them.
彼は魔法動物を愛しており，彼らの調査や保護のために世界中を旅している。 - 浜島書店 Catch a Wave - She was one of those magnificent creatures that become the cynosure of all eyes wherever they may be.
だって、彼女はとてもすばらしくて、どこにいても注目の的になる人だったからね。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - The installation for viewing aquatic creatures is for an aquatic ride by a passenger who views the aquatic creatures while moving round an artificial pond or water tank, sea or lakes, marshes or rivers and the like where various kinds of water creatures are cultured for viewing.
本発明の水族鑑賞施設は、人工の池や水槽、天然の海や湖沼、河川等の水域において各種の水族を飼育して遊泳させ、鑑賞者が前記水上ライドに搭乗して移動しつつ水上から水族を鑑賞するものである。 - 特許庁 - To provide technology for simulating joint motion so that motions of creatures become natural.
生物の動きが自然になるように関節運動のシミュレーションを行う技術を提供する。 - 特許庁 - Research on the enormous squid, jellyfish, and other creatures living deep under the sea will start this year in Australia.
巨大なイカやクラゲなど深海に生息する生物の調査が今年，オーストラリアで始まる。 - 浜島書店 Catch a Wave - Although the aquarium is small, it contains about 200 kinds of creatures including fish from the Seto Inland Sea, penguins and sea lions.
この水族館は小規模だが，瀬戸内海の魚やペンギン，オタリアなど約200種の生物がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave - DEVICE USED FOR OPHTHALMIC SURGERY ON LIVING CREATURES AND METHOD FOR PULLING IRIS
生物の目に対する外科的処置において使用するための装置及び虹彩を引っ張る方法 - 特許庁 - To provide an ozonization system of ballast tank underwater creatures, which is easy and does not entail secondary pollution.
容易であって、二次汚染等を伴わないバラスト水中生物のオゾン処理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a civil engineering structure, which can create a favorable environment for plants and creatures.
植物、生物にとって好ましい環境を作り出すことができる土木構築物を提供する。 - 特許庁 - The first simulation mode is arranged to simulate the behaviors of all of the creatures.
シミュレーションの第１のモードは、生き物のうちのすべての行動をシミュレートするように構成される。 - 特許庁 - (Although I was such a person,) I was able to know the births and structures of various creatures and plants to some extent by the time I reached 73 years of age.'
七十三才にして稍禽獣虫魚の骨格草木の出生を悟し得たり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 - Tanaka Corpus - The sirens were three beautiful but dangerous creatures who had the power to charm ponies with their music.
セイレーンとは3頭の 美しいけれど危険な妖怪よ 歌でポニーを 魅了することができるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Xerxes passed the vacant eyes... and empty souls... of the hollow creatures that dwell in the dark corners of all men's hearts.
ぼんやりした瞳や 人の心の暗闇に潜む 空虚な魂や生き物を通り過ぎた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I used to sit on daddy's lap and he would read me those stories full of their vengeful gods and wondrous miraculous creatures.
よくパパの膝の上に座って 復讐に燃える神々や 奇妙な生き物たちの話を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Except for the fly, some creatures with vivid red color had been given the funny prefix 'shojo' after the color of Shojo's face.
他にも赤みの強い色彩を持つ生物には、しばしばショウジョウ......の名が付されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 - Tatoeba例文 - Kesho is one of the four categories of birth for creatures; the others are taisho ransho, shissho and kesho.
化生とは生きものの生まれ方を胎生・卵生・湿生・化生と四種に分けた中の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
