「deck」を含む例文一覧(3495)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 69 70 次へ＞- on her beam-endsmeans heeled over on the side so that the deck is almost vertical
彼女が窮地に陥るという意味はデッキがほとんど垂直にひとつの側が傾くことを意味する - 日本語WordNet - A deck plate 1 with a reinforced truss is formed by arranging a plurality of trusses 3 side by side on a metal base plate 2.
鉄筋トラス付きデッキプレート１は、金属製の基板２上に複数本のトラス３が並設されて成る。 - 特許庁 - Thereby, noise caused by the DVD operating device 5 is shielded and the video cassette deck 8 is not affected by noise.
ＤＶＤ作動装置５から発生するノイズが遮蔽され、ビデオカセットデッキ８に影響を及ぼさない。 - 特許庁 - A dredging machine having an upper turning body having a sediment excavating means, is mounted on a deck of a hull.
船体の甲板に、土砂の掘削手段を備えた上部旋回体を有する浚渫機を搭載する。 - 特許庁 - Passenger detecting means 10 are arranged on an outer deck 3 to detect passengers through panels 4.
乗客検出手段１０を外デッキ３上に配置し、パネル４を介して乗客を検出する。 - 特許庁 - To improve cooling performance at the side of a combustion chamber and the side of an upper deck near a plug guide hole wall.
プラグガイド穴壁近傍で燃焼室側とアッパデッキ側の冷却性能を共に向上させる。 - 特許庁 - ASPHALT WATERPROOFING APPLIED TO SKELETON CONCRETE ON STEEL FRAME STRUCTURE DECK PLATE AND SWELL REPAIRING METHOD FOR ASPHALT CONCRETE
Ｓ造デッキプレート上の躯体コンクリートに施工したアスファルト防水とアスファルトコンクリートの脹れ補修法 - 特許庁 - A composite plate 1 is formed by filing the filling material in grooves 3 formed in one surface of a deck plate 2.
複合板１が、デッキプレート２の一方の溝３内に充填材を充填して形成されている。 - 特許庁 - To prevent deformation of a liner and a crank journal when necessary bearing is applied on a deck surface and a mating surface.
デッキ面や合わせ面に必要な面圧を与えたときのライナーやクランクジャーナルの変形を防止する。 - 特許庁 - To provide welding equipment which can easily and securely perform the welding of a cover cup to a deck plate.
カバーカップのデッキプレートへの溶接を手軽に、且つ確実に行うことのできる溶接装置を提供する。 - 特許庁 - The last time I was here, I was on the command deck of one of our cruisers... driving those blue demons back into their territory.
最後に来たときは 巡洋艦の司令室にいた 青い悪魔を自分の領域へ 追い返していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To improve the workability of mounting a mechanism deck onto cabinet and to make the profile of an entire device thin.
キャビネットへのメカニズムデッキの取付作業性を改善し、かつ装置全体の薄型化を達成する。 - 特許庁 - The carrying pallet consists of a pair of top and bottom deck plates 1 and 2 molded of a synthetic resin and a plurality of cylindrical column members 3 made of a synthetic resin and both end parts of the column members are respectively brought into contact with the deck plates and the column members are rotated at a high speed to fuse the both end parts of the column members on the deck plates by frictional heat.
合成樹脂により成形された上下一対のデッキ板１，２と、合成樹脂製の複数本の円筒形の柱部材３とからなり、柱部材の両端部をデッキ板に夫々接触させて該柱部材を高速回転することにより摩擦熱で該柱部材の両端部をデッキ板に融着してなる。 - 特許庁 - To provide a water tap faucet capable of being favorably diverted to a water tap faucet of deck type and a water tap faucet of wall type.
デッキタイプと壁付きタイプとで好適に転用することができる給水栓を提供する。 - 特許庁 - In this connection structure, when a burden is carried and a load is input into the deck floor 30, force is applied to a reinforce 150.
荷物が積載されてデッキフロア３０に荷重が入力されると、リインフォース１５０に力がかかる。 - 特許庁 - The closed deck type cylinder block 1 is manufactured by press-fitting a bridge material 5 with the surface of a bridge base material 7 covered with a soft covering material 8, into the upper end part of a water jacket 4 of an open deck type cylinder block 2, and welding a joint part between the open deck type cylinder block 2 and the bridge material 5 by electronic beams 9.
オープンデッキ型シリンダブロック２のウォータジャケット４の上端部に、ブリッジ母材７の表面を軟質な被覆材８で被覆したブリッジ材５を圧入した後、オープンデッキ型シリンダブロック２とブリッジ材５との接合部を電子ビーム９により溶接してクローズドデッキ型シリンダブロック１を製造する。 - 特許庁 - To precisely detect the echo produced by a crack to facilitate inspection work in ultrasonic flaw detection for detecting the crack developed into the deck, which is used in the steel floor panel of a high-level structure, or the like, from the welded place of the undersurface of the deck and a trough rib by applying an ultrasonic probe to the undersurface of the deck.
高架構造物等の鋼床版に使用されるデッキ下面に超音波探触子を当てて、このデッキ下面とトラフリブとの溶接箇所からデッキ内へと進展する亀裂を探傷する超音波探傷において、亀裂により発生するエコーを精度良く検出し、かつ検査作業を容易化する。 - 特許庁 - To cover and uncover a motor truck deck with a sheet cover without causing any danger.
トラック荷台の被いを剥がしたり、トラック荷台に被いを被せたりすることを危険なく行えるようにする。 - 特許庁 - MODESTY PANEL FIXING DEVICE FOR DECK MATERIAL, MODESTY PANEL FIXING MEMBER FOR USE IN IT, AND FIXTURE FOR DRILLING HOLE IN ITS BOTTOM PLATE
デッキ材の幕板固定装置，これに用いる幕板固定部材及びその底板孔開け用冶具 - 特許庁 - When we came on deck, the men had begun already to take out the arms and powder,
僕たちが甲板にでてみると、船員たちがすでに武器と火薬を運び出そうとしているところだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Still more strange was it to see him in the heaviest of weather cross the deck.
もっとすごいのは、海がひどく荒れたときに甲板の一番広いところを横切って行く姿だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - as they followed me derisively about the deck and the odd smile that appeared continually on his face.
やつはあざけるように甲板にいる僕をみて、その顔はいつも奇妙なにやにや笑いが浮かんでいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and about a puncheon of water splashed into the scupper holes and lay, in a pool, between the deck and bulwark.
そしてひと樽ほどの水が排水孔に入り込み、甲板と船べりの間は水たまりのようになった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - These last I broke through with a sudden jerk, and then regained the deck by the starboard shrouds.
最後にぐいっと引っ張って上着とシャツを引きちぎり、右舷の横静索をつたって、甲板までもどった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Mr. Fogg and Aouda, who were seated on deck, cast a last glance at the quay, in the hope of seeing Passepartout.
フォッグ氏とアウダは甲板に座り、もしかしてパスパルトゥーがやってこないかと波止場をちらっと見た。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - A deck member 3 having a flat top surface and a deck member 4 having a rainwater draining concave passage 41 on a top surface thereof are placed side by side on a floor slab 2a, and side surfaces of the respective members are connected to each other, to thereby form a continuous floor surface.
頂面が平坦なデッキ材３と頂面に雨水排水凹路４１を有するデッキ材４を床版２ａ上に並設し、互いに両側面を接続して連続した床面を形成する。 - 特許庁 - A between-car distance control device 16 drives a car drive device 10 so that the upper and lower cars 2 and 3 of the own double-deck elevator and the upper and lower cars 2 and 3 of the target double- deck elevator are at the same position.
また、かご室間距離制御装置１６は、自己のダブルデッキエレベータの上下かご室２、３と他方のダブルデッキエレベータの上下かご室２、３のかご位置が一致するようにかご室駆動装置１０を駆動制御する。 - 特許庁 - A drum shaft of the hawser drum 11 is installed on a deck toward the longitudinal direction of a body of a vessel, and a universal chock 2 is provided in the lateral position of the hawser drum 11 on a side plate of both right/left board of a deck.
ホーサードラム１１のドラム軸を船体前後方向に向けて甲板上に設置し、甲板の左右両舷の舷側板において、ホーサードラム１１の横方向位置にユニバーサルチョック２をそれぞれ設けている。 - 特許庁 - This tape cassette housing part 2 is freely movable in a vertical direction to be in two states: a first state (A) in which the tape cassette housing part 2 is made close to a main deck 1 and a second state (B) in which the tape cassette housing part 2 is away from the main deck 1.
テープカセット収納部２は、メインデッキ１に近接させた第１の状態（Ａ）と、メインデッキ１より離間させた第２の状態（Ｂ）との２つの状態をとるよう、昇降自在となっている。 - 特許庁 - When a plurality of the deck plates 1 are laid and arranged, since the downward engaging section 6 of the folding place P becomes the plate-like shape, it can be mounted thereon without pushing against the upward engaging section 7 of each of the adjoining deck plates.
デッキプレート１を敷き並べた時、折れ曲がり箇所Ｐの下向き係合部６は、板状となっているので、隣接するデッキプレートの上向き係合部７に突き当たることなく、その上に載ることができる。 - 特許庁 - To solve a problem that the mower deck of a tractor mower is liable to contact with uneven grounds or the like to be damaged in a form in which an input shaft for transmitting a blade shaft, a bearing metal, a gear case or the like are on the upper side of a mower deck.
トラクタモーアにあっては、このブレード軸を伝動する入力軸や、この軸受メタル、ギヤケース等を、モーアデッキの上側部に設ける形態では、モーアデッキが凹凸地面等に接触し易く損傷を受け易い。 - 特許庁 - Both of counter faces of respective adjacent two upper deck boards 14 form in combination an upward widening taper shape, while both of counter faces of respective adjacent two lower deck boards 15 form in combination an downward widening taper shape.
隣り合う２つの上デッキボード14の相対させられた両側面が、上拡がりのテーパ状に形成され、隣り合う２つの下デッキボード15の相対させられた両側面が、下拡がりのテーパ状形成されている。 - 特許庁 - To provide a working machine capable of surely protecting piping connected to hydraulic equipments in front and behind through a side deck, having no fear to incur a harmful effect such as a lowering of strength of each side deck and, at the same time, facilitating maintenance work.
サイドデッキを通って前後の油圧機器に接続される配管を確実に保護でき、しかもサイドデッキの強度低下といった弊害を招くおそれがないとともに、配管、メンテナンス作業を容易化する。 - 特許庁 - To provide a construction method of a deck floor with high economical efficiency, capable of achieving construction for easily changing a floor size with the presence of an appropriate water discharge gap between respective deck materials by as few materials and as low labor cost as possible.
各デッキ材の間に適切な排水間隙が存して、床サイズの変更が容易な施工を可及的少ない資材と工賃で達成し得る経済性が高いベース床の施工方法を提供すること。 - 特許庁 - To facilitate cleaning of a conveyer and a peripheral region by enabling easy detachment of a deck panel of the conveying conveyer having a conveying face composed of the deck panel, and to enable cleaning with no dead area.
搬送面をデッキパネルで構成した搬送コンベヤの前記デッキパネルを簡単に取り外せるようにしてコンベヤと周辺領域の洗浄の容易化を図り、かつ、死角の無い洗浄を可能ならしめることを課題としている。 - 特許庁 - To provide an open deck type cylinder block and a gasket capable of suppressing deformation of cylinder bores positioned at both ends in the longitudinal direction of the cylinder block when assembling the open deck type cylinder block on a cylinder head through the gasket.
オープンデッキ型のシリンダブロックをガスケットを介してシリンダヘッドに組み付ける際、シリンダブロックの長手方向両端に位置するシリンダボアの変形を抑えることが可能なオープンデッキ型のシリンダブロック及びガスケットを提供する。 - 特許庁 - The building is provided with a floor 1 constructed by use of steel deck plates 1a, 2a or steel permanent forms and a ceiling 2 and electromagnetic shield member 1b, 2b for connection extending to the wall face are provided in the deck plates.
鋼製デッキプレート１ａ、２ａまたは鋼製捨て型枠を用いて構築される床部１および天井部２を備え、前記デッキプレートに、壁面に延設する接続用電磁シールド材１ｂ、２ｂを設けた構成。 - 特許庁 - To provide a body structure capable of reclining a seat, excellent in habitability, and constituted at a low cost, while securing a deck space, in body structure for a truck provided with a deck in a rear part of a cabin.
車室後部に荷台を設けた貨物自動車の車体構造において、荷台スペースを確保しながら、シートをリクライニングできて居住性が良く、かつ低コストにて構成できる車体構造を提供する。 - 特許庁 - Engagement caps 32 to be engaged with bar mounting holes formed on both side surfaces of a deck room, are mounted on both ends of a supporting bar 30 having a length corresponding to a width in the car width dierection of the deck room.
デッキルームの車幅方向の幅に対応する長さを有する支持バー３０の両端部に、デッキルームの両側の側面に形成したバー取付け穴に係合する係合部用キャップ３２が設けられている。 - 特許庁 - This semiconductor simulation deck generator 10 is provided with a display 11, an input 12, an input/output control unit 13, a storage part 14, a simulation deck generator program executing part 15, and a network interface 16.
本発明の半導体シミュレーションデッキ発生装置１０は、表示部１１と、入力部１２と、入出力制御部１３と、記憶部１４と、シミュレーションデッキジェネレータプログラム実行部１５と、ネットワークインタフェース１６と、を備える。 - 特許庁 - To increase empty space on an exposed deck of a tank by decreasing the number of pipes complicatedly placed on the exposed deck of the tank without impairing their function, and to realize ample piping space.
タンカーの暴露甲板上に錯綜して設置されているパイプ類をその機能を損なうことなく減少させることによって、タンカーの暴露甲板上の空きスペースの増大を図り、余裕を持った配管スペースを実現させる。 - 特許庁 - The tape deck 3 is equipped with the digital data reproducing device 5 and the analog voice data converted by the data converting means 62 are outputted as voice from the speaker 33 by pushing the reproduction button of the tape deck 3.
デジタルデータ再生装置５をテープデッキ３に装着し、当該テープデッキ３の再生ボタンを押すことで、データ変換手段６２で変換されたアナログ音声データを、スピーカ３３から音声として出力することができる。 - 特許庁 - In the tug boat having the crane mechanism with the boom erected at the predetermined angle, the boom is collapsible by turnably and pivotably attaching a base end of the boom to a deck, and the boom is collapsed along the deck.
所定角度にブームを起立させたクレーン機構を有するタグボートにおいて、ブームの基端を甲板に回動自在に枢着することによりブームを起倒自在とし、ブームを甲板に沿わせて傾倒させるようにする。 - 特許庁 - In the steering gear room 60, a left steering gear installation face 64L and a right steering gear installation face 64R are formed close to the upper deck 15 from the lowest load line in a raised manner above the steering gear room deck 61.
操舵機室６０には、操舵機室甲板６１の上に嵩上げされた状態で、最低喫水線よりも上甲板１５寄りに左操舵機設置面６４Ｌと右操舵機設置面６４Ｒとが形成されている。 - 特許庁 - By teaching the adequate position of the deck 21 responding to the receiving/delivering stand 15 of each facility 13 advancely, at the receiving/delivering time, the position of the deck 21 is adjusted by the robot arm 22, based on the teaching data.
各設備１３の受渡台１５に対応する荷台２１の適切な位置を予め教示し、受け渡し作業時において、その教示データに基づいて、ロボットアーム２２により荷台２１の位置調整を行なう。 - 特許庁 - To provide a floor material which can improve the efficiency in installing work by making it possible to connect a plurality of deck materials (body sections) and then adhere decorative materials (floor face forming section) to these deck materials.
複数のデッキ材（本体部）を連結してから、これらのデッキ材に化粧材（床面形成部）を被着するという作業方法を可能にして、設置作業の効率化を図ることのできる床材を提供する。 - 特許庁 - To provide a double-deck elevator capable of providing excellent riding comfort by suppressing the occurrence of noises irrespective of a clearance at a car intermediate part varying by an inter-floor adjustment in the double-deck elevator in which an inter-floor adjusting mechanism is adopted.
階間調整機構が採用されたダブルデッキエレベータで、階間調整により変動するかご中間部の隙間に拘わらず、騒音の発生を抑え、乗り心地のよいダブルデッキエレベータを提供すること。 - 特許庁 - At that time, the inside of the deck immediately returns to atmospheric pressure, and the wing is in a very slow speed state or a stopping state during resolving of the negative pressure, so that an air flow flowing into the deck with the movement of the wing is not generated.
このとき、荷台内は直ちに大気圧に復帰し、負圧が解消される間はウイングが微速又は停止状態にあるから、ウイングの移動に伴い荷台に流れ込む空気流は発生しない。 - 特許庁 - The image forming device includes a plurality of sheet feeding units, among which a sheet feed pedestal 4 admits connection of a side sheet feed deck 14, and a sheet transporting guide 24 introduces each sheet fed from the deck 14 to a sheet lead-in port 9.
複数のシート給送ユニットのうち給紙ペディスタル４は、サイド給紙デッキ１４を接続可能とし、サイド給紙デッキ１４から給送されるシートをシート導入口９へ導くシート搬送ガイド２４を備える。 - 特許庁 - To provide a device having a simple and strong structure capable of loading a load on a deck by a crane without being disturbed by a wing which is flipped up and opened, in a truck having a wing type deck.
ウイング形の荷台をもつトラックにおいて、上方へ跳ね上げて開いたウイングに邪魔されることなく、クレーンによって積荷を荷台上へ積卸しできる構造が簡単で強固な装置を得ることである。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
