「deck」を含む例文一覧(3493)
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 69 70 次へ＞- To enhance fatigue life by sufficiently ensuring fatigue strength of a lower end joined to an upper deck of a vessel body.
船体の上甲板に接合される下端部の疲労強度を十分に確保して、その疲労寿命を向上させる。 - 特許庁 - To improve the apperance with a simple structure by dispensing with the guide rods at both sides of a deck room with respect to a slide-type tonneau cover.
スライド式トノカバーにおいて、デッキルームの両側にガイド棒を無くして、簡単な構成で見栄えを向上させる。 - 特許庁 - To provide an electric oven having both of a function of a deck oven and a function of a convection oven, and reduced in size.
デッキオーブンの機能と、コンベクションオーブンの機能の双方の機能を有し、小型化が可能な電気オーブンを提供する - 特許庁 - To provide a hand truck storage device conveniently taken-in/taken-out, in a truck with a load receiving deck elevating device mounted thereon.
荷受台昇降装置が搭載された貨物自動車において、出し入れが便利な手押車格納装置を提供する。 - 特許庁 - As a type 2, an MD deck with a sound-recording function is manufactured, which can be fitted to a karaoke system put on the market through terminals.
タイプ２ 市販されているカラオケシステムに端子などで取り付けられる録音機能付のＭＤデッキを製作する。 - 特許庁 - A system stereo 1 is connected to an MD deck 2 via an audio signal cable and a system control signal cable.
システムステレオ１およびＭＤデッキ２はオーディオ信号用ケーブルとシステムコントロール信号用ケーブルとによって接続される。 - 特許庁 - In 2003, the company introduced large reserve buses after 34 years in business, and in 2005 it introduced full-size (12m) high-deck sightseeing buses.
また、2003年には34年ぶりに大型貸切車が導入、2005年にはフルサイズ（12mクラス）のハイデッカー観光車が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On a pin deck board 1, through holes 3 are respectively bored at ten positions corresponding to the prescribed pin arrangement of bowling.
ピンデッキ板１には、ボーリング所定のピン配置に対応した１０か所の位置に通し穴３をそれぞれあけている。 - 特許庁 - Roof panels 2 in such a state that a pluraility of panels are stuck vertically through spacers 3 are put on the loading surface of a deck of a vehicle.
車両の荷台の載置面に、屋根パネル２をスペーサ３により上下方向に複数積み重ねた状態で載置する。 - 特許庁 - COVER MEMBER FOR RAIL, METHOD OF ATTACHING THE COVER MEMBER FOR RAIL TO LOWER RAIL, AND METHOD OF ASSEMBLING SLIDE DECK DEVICE FOR VEHICLE
レール用カバー部材、ロアレールに対するレール用カバー部材の取付方法、及び、車両用スライドデッキ装置の組立方法 - 特許庁 - As well as the conventional deck plate, concrete is placed to form the slab wherein the hollow void pipe 17 is buried.
従来のデッキプレートと同様に、コンクリートを打設して、スラブ内に中空のボイド管１７が埋設したスラブを形成する。 - 特許庁 - The excitation core 21 is formed in a horseshoe shape and has a pair of ends 21a and 21b facing the deck plate 101.
励磁コア２１は馬蹄形に形成されると共にデッキプレート１０１に対向する一対の端部２１ａ，ｂを有する。 - 特許庁 - To provide a hydraulic drive system for a deck crane, capable of securing responsiveness of a pump regulator while saving a space.
省スペース化を図りつつ、ポンプレギュレータの応答性を確保することができるデッキクレーンの液圧駆動システムを提供する。 - 特許庁 - In this case, a deck (1200) has an improved type mechanism which fixes a cassette at a designated position during the therapy.
一特徴では、本発明は、治療中、カセットを定位置に固定する改良型機構を有するデッキ（1200）に関する。 - 特許庁 - To provide a wood deck, easily installable in a short time, and easily lifting a floorboard even after installation.
短時間に容易に設置することができ、しかも、設置後も床板を容易に持ち上げることのできるウッドデッキを提供する。 - 特許庁 - To provide a closed deck type cylinder block being manufactured at low cost and providing high strength and cooling effect.
安価に製造でき、高い強度及び冷却効果を得ることができるクローズドデッキタイプのシリンダブロックを提供すること。 - 特許庁 - A first metal fitting 7 is mounted to the support beam, and a horizontal part 21 abuts on the upper surface 21 of the inside of the deck plate.
第一金具７は、支持梁に対し取り付けられ、水平部２１がデッキプレートの内側の上面２１に当接する。 - 特許庁 - An inner deck 4 is respectively connected to an upper end part of the skirt guard panel 2 and a lower end part of the handrail panel 3.
前記スカートガードパネル２の上端部と前記欄干パネル３の下端部とに、内デッキ４がそれぞれ接続されている。 - 特許庁 - The adjustability of the deck 10 and the mattress 20 allows sizing of the bed to the occupant as well as heel management.
デッキ１０およびマットレス２０の調節はベッドの寸法をその占有者に適合させ、かつ踵管理を可能にする。 - 特許庁 - The one end of the deck member 3 has an abutting surface (horizontal wall portion 12) at an upper portion thereof, for abutting on the upper surface plate portion 14.
デッキ材３の一端部は、上面板部１４と当接する当接面（水平壁部１２）を上部に有する。 - 特許庁 - The lower layer deck 11 is effectively cooled by the cooling water flowing in the cooling water passage 12 without stagnation.
また、下層デッキ１１は、冷却水通路１２内を淀むことなく流れる冷却水によって効果的に冷却される。 - 特許庁 - An IEEE 1394 interface 37 outputs the TS packet including the ATRAC data from the descrambler 32 to an MD deck via an IEEE 1394 bus.
IEEE1394インタフェース３７は、デスクランブラ３２からのATRACデータが配置されているTSパケットをIEEE1394バスを介してMDデッキに出力する。 - 特許庁 - This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 - Tanaka Corpus - This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 - Tatoeba例文 - To disperse a straining pressure of a cover film acting on a tray through a packaged article by a deck plate on the lower region of the tray.
被包装物を介してトレイに作用するカバーフイルムの緊張圧を、前記トレイ下域のデッキプレートにより分散する。 - 特許庁 - A chute 8 is passed through the space 5 and connected to the discharging port 7 of a mower deck 6 attached to the front part of the vehicle.
シュータ８を、この間隔部５を通して、車体前部に装着したモアデッキ６の排出口７に接続する。 - 特許庁 - Fixed walls 5 to 8 surrounding all sides are provided on a deck 2 of the automobile, thereby forming a fixed space 10 upwardly opening.
自動車の荷台２に四方を囲む固定壁５〜８を設けて上部が開口する固定空間１０を形成する。 - 特許庁 - The squire, at this, would turn away and march up and down the deck, chin in air.
大地主さんはこれを聞くとそっぽをむき、甲板を憤懣やるかたなしといった様子で歩きまわっていたものだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Before he could recover, I was safe out of the corner where he had me trapped, with all the deck to dodge about.
ハンズが立ち直る前に、僕は追い詰められていた隅から逃げ出して、甲板のどこへでも逃げられるようにしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and under its guidance he crawled on the knees along the deck as far from the sound as he could go.
頭脳の命ずるがままに、フックは甲板の上を腹ばいで膝をつかってできる限り音から遠ざかろうとしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - all but Peter, who strutted up and down on the deck, until at last he fell asleep by the side of Long Tom.
ピーターはといえば甲板を行ったり来たりしていましたが、いつのまにか艦載砲の脇で眠りに落ちています。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan;
甲板の下には四角い船室があり、その壁は小屋のような形にふくらんでおり、円形のソファが置いてあった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The Henrietta, when she could not rise upon the waves, crossed them, swamping her deck, but passing safely.
アンリエッタ号は、波頭に登れないときには波に突っ込んでいき、デッキを水浸しにしながらも無事に航海していった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Well, on the night but one before our arrival in America, the officer of the watch heard groans on the darkest portion of the deck.
さて、アメリカに到着する一日前の夜、当直の船員が、デッキの一番暗いところでうなり声を聞いたそうだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - A deck board 9 of a pallet 3 on which an object 1 to be packaged is mounted is made larger than a base plate 7 so that a lower end of a stretch-wrap film can be folded back and glued, and in addition corners of the deck board 9 are rounded off to prevent the film from being broken.
被包装物１が載置されるパレット３のデッキボード９を底板７よりも大きくしてストレッチフィルムの下端を折り返して貼り付けることができるようにし、且つ、デッキボード９の角部に丸みを付けてストレッチフィルムがやぶらにようにする。 - 特許庁 - The wire rack is formed by connecting two wire pipes 2 composed in a C shape for supporting the depth direction on both right and left bottom sides of the deck pan, and straight line wire pipes 3 for supporting the width direction of the deck pan, in a square shape.
前記デッキパンの左右両底辺の奥行方向を支持するコ字状に構成した２本の前記ワイヤパイプ２と、前記デッキパンの幅方向支持する直線状の前記ワイヤパイプ３とを方形状に連結してワイヤラックを構成した。 - 特許庁 - The disk player includes the mechanism deck 17 and a chucking pulley 12 on the main chassis 1, in which the pair of shaft pieces 32 and 32 are outwardly protruding at the both end parts of the mechanism deck 17, and in which each shaft piece 32 is rotatably supported on the main chassis 1.
本発明に係るディスクプレーヤは、メインシャーシ１上にメカニズムデッキ17とチャッキングプーリ12とを具え、メカニズムデッキ17の両側部には一対の軸片32、32が外向きに突設されて、各軸片32がメインシャーシ１上に回転可能に支持されている。 - 特許庁 - The arabesque body 24 includes a base wall 29 clamped to a roof deck 2, a latching wall 30 projected to the outside of a roof, a vertical wall 31 held by the end face of the roof deck 2 and an engaging wall 32 projected to the outside of the vertical wall 31.
唐草本体２４は、屋根下地２に締結されるベース壁２９と、屋根外面へ突出する掛止壁３０と、屋根下地２の端面で受け止められる縦壁３１と、縦壁３１の外面に突設される係合壁３２とを含む。 - 特許庁 - To provide a cushioning material between a mount of a transporter deck and a coiled heavy object to prevent abrasion which is likely to occur on a contact area between the mount of the transporter deck and an outer peripheral surface of the coil in transporting the coiled heavy object.
コイル状重量物を輸送する際に、輸送機器荷台の置台とコイル外周面との接触部で発生しやすい、積荷のアブレージョンを防止するための、輸送機器荷台の置台とコイル状重量物との緩衝材を提供する。 - 特許庁 - The deck material comprises a synthetic resin deck material body including a top board part and a leg part for supporting the top board part in a manner of securing a space opening outward under the top board part, and a cooling fin arranged to be exposed to the space.
天板部と、天板部の下方に外部に開放された空間を確保するように天板部を支持する脚部とを有する合成樹脂製のデッキ材本体と、前記空間に露出するように配置される冷却フィンとを備えるようにした。 - 特許庁 - Right and left deck sections 21, 22 of a floor board section 20 arranged with wide precut materials in parallel and right and left step sections 23, 24 are mounted on sleepers 13-15 having multiple struts to be erected to form a built-up wood deck 11.
立設される複数の束を有する各大引き１３〜１５上に、幅広状のプレカット材を並設して構成される床板部２０の各左，右デッキ部２１，２２及び左，右ステップ部２３，２４を載置してなる組立型ウッドデッキ１１である。 - 特許庁 - To solve problems in which the front end of a vehicle body becomes obstructive and it is difficult to carry out flip up operation of a mower deck in a form attaching the mower deck to the front of the vehicle body having overhang shape in which a steering handle post, a step floor, etc., are protruded to the forward, compared with the position of wheels.
ステアリングハンドルポストや、ステップフロア等を前輪よりも前方に突出させたオーバハング形態の車体の前部に、モーアデッキを装着する形態では、この車体前端部が邪魔になって、モーアデッキのフリップアップ操作を行い難い。 - 特許庁 - To provide a deck for elevating/lowering, which can approach and move with respect to a truck having optionally different widths, and further, whose height can be adjusted, and eliminates necessity of performing work while entering the upper part of the truck when loading steel materials on the upper part of the deck.
任意に幅の違う台車に対して、近接して移動でき、さらに高さを調節でき、鋼材を台車の上部に積み込む際に台車上に立ち入って作業する必要をなくして作業できる昇降用デッキを提供する。 - 特許庁 - To provide an implement for fixing a modesty panel to a deck floor, and a structure for attaching the modesty panel, which enable the modesty panel to be attached without reference to the shape and arrangement direction of a deck material, and which are excellent in constructibility.
幕板固定具及び幕板取付構造に関し、デッキ材の形状及び配置方向に係わりなく幕板を取り付けることができ、かつ施工性にも優れたデッキ床の幕板固定具及び幕板取付構造を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To prevent a reinforced truss from being pushed down and prevent a portion connected to an adjacent deck plate with the reinforced truss, from coming off and causing the fall of all of them, even when a worker walks on the reinforced truss of the deck plate with the reinforced truss at one side end.
作業者が一側端部の鉄筋トラス付きデッキプレートの鉄筋トラス上を歩行しても、鉄筋トラスが押し倒されたり、隣の鉄筋トラス付きデッキプレートとの繋ぎ部分が外れて全体が転倒したりすることがないようにする。 - 特許庁 - To easily hang a duct or a pipe only by attract a magnet-attracting member to a deck plate without previously installing a hanging tool or driving a hole-in anchor into the deck plate in the work execution of the duct, the pipe or the like.
ダクトや配管等の施行に際し、予め吊り具をデッキプレートに設置したり、デッキプレートにホールインアンカ等打つ必要がなく、磁石吸着部材をデッキプレートに吸着させるだけで、容易にダクトや配管の吊り下げ施行が出切るようにする。 - 特許庁 - To provide a deck structure capable of simply mounting a plurality of connecting members adjacent to each other on a floor joist by combining with the connecting members so as to change the length of each connecting member and simply fixing deck materials with different widths.
隣接する複数個の接続部材を根太上に簡単に取付けることができ、しかも接続部材を長さが変えられるように組合わせることで、横幅の異なるデッキ材を簡単に固定することができるデッキ構造を提供する。 - 特許庁 - To provide an end-closed deck plate working device capable of preventing formation of a multi-folded portions of the large overlapping number in a center part of the width direction of a ridge face when forming an end-closed beam placement part by squeezing a longitudinal end of a deck plate 1 by upper and lower dies 17, 14.
デッキプレート１の長さ方向端部を上下の金型１７、１４で押し潰して端部閉塞の梁載置部を形成する際に、山面の幅方向中央部に、重なり枚数の多い多重折り畳み部分が生じないようにする。 - 特許庁 - The cylinder head gasket 30 is interposed between the cylinder liner 17 and a cylinder head 15 fastened to the outside wall 19 through an upper deck part 23 by a plurality of head bolts 28, and provided with a sealing part 34 on the surface on the upper deck part 23 side.
シリンダヘッドガスケット３０は、シリンダライナ１７と、複数のヘッドボルト２８によりアッパデッキ部２３を通じて外側壁１９に締結されるシリンダヘッド１５との間に介在されるとともに、アッパデッキ部２３側の面にシール部３４を有する。 - 特許庁 - This luggage carrier vehicle comprises a running device 1, deck part 2 provided with one end side capable of vertically swiveling through a pivotal shaft part 10 in a longitudinal one end side, and a horizontal means 3 lifting the other end side of the deck part 2 relating to the running device 1.
走行装置１と、一端側が走行装置１の前後一端側に枢軸部10を介して上下揺動自在に設けられた荷台部２と、荷台部２の他端側を走行装置１に対して昇降させる水平手段３と、を備える。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
