「deck」を含む例文一覧(3495)
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 69 70 次へ＞- An upper surface opening 15 for removing a mold upward is formed on an upper surface deck 13 of the pallet 11, and a side upper bar 31 is formed along the opening 15.
パレット１１の上面デッキ１３には金型を上抜きするための上面開口部１５が形成され、その上面開口部１５に沿って側部上部桟３１が形成されている。 - 特許庁 - To continuously provide an azimuth-measuring system which highly accurate measures an azimuth, without being influenced by the shielding due to structures on a vessel deck with respect to electric waves from a satellite.
船舶の甲板上の建造物により、衛星からの電波の遮蔽の影響を受けることなく、連続的に高精度で方位測定を行う方位測定システムを提供する。 - 特許庁 - Thus, a cargo handling machine such as a forklift can be smoothly shifted onto the deck 34 of the container trailer 10 from the platform, and directly advanced into the container 22 to perform the cargo handling work.
よって、フォークリフト等の荷役機械が、プラットホームからコンテナトレーラ１０のデッキ３４上に円滑に乗り移り、コンテナ２２内部へと直接進入し、荷役作業を行うことが可能となる。 - 特許庁 - At least one of the upper and lower decks includes channels between top and bottom surfaces thereof, with each channel extending from a side edge to an opposing side edge of the corresponding deck.
上部および下部デッキの少なくとも一方は、その頂面と底面の間にチャネルを含み、各々のチャネルは対応するデッキの側縁部から反対側の側縁部まで延びている。 - 特許庁 - An upper steel material 5 supporting the lower side of the deck plate of a waveform cross section is long in the direction of a corrugated wavelength, a pair thereof are arranged mutually parallel, and one flat side face 5A is mutually opposed thereto.
波形断面のデッキプレートの下側を支える上部鋼材５は、波形の波長方向に長く、一対が互いに平行に配置され、平らな一側面５Ａを互いに対向させる。 - 特許庁 - A plurality of cards constituting a deck include the plural number of piece corresponding cards 31 and 41 describing a correspondence display indicating that the cards correspond to a plurality of pieces 51-57, on its surface.
デッキを構成する複数枚のカードに、複数のピース５１〜５７に対応するカードであること示す対応表示が表面に記載された複数枚のピース対応カード３１，４１を含める。 - 特許庁 - To automatically project or record video from an entrance slave unit 100 with a camera on a television receiver 10 or on a video deck 11 in calling or speaking from the entrance slave unit 100 with the camera.
カメラ付玄関子機１００からの呼出、通話時に、テレビ受信装置１０又はビデオデッキ１１にカメラ付玄関子機からの映像を自動的に出画又は録画させる。 - 特許庁 - To provide a secondary air supply device of a scooter type motorcycle engine, capable of reasonably securing a space to dispose an air control valve, as for an engine mounted in a low deck foot board.
低床のフートボード内に搭載されたエンジンの場合に、空気制御弁の配置スペースを無理なく確保できるスクータ型自動二輪車用エンジンの二次空気供給装置を提供する。 - 特許庁 - When a casing 2 of a deck device 1 is mounted on a car body 7, it is preferable to incline the casing 2 at an angle θ to a horizontal plane from the viewpoint of the operability or effective utilization of a space.
デッキ装置１の筐体２を車体７に取付ける際には、筐体２を水平面に対して角度θで傾斜させる方が操作性やスペース有効利用の点で好ましい。 - 特許庁 - A power storage system 100 is mounted on a ship and has a plurality of deck cranes 1 in which at least one of a revolving device, an elevating device, a winch device is driven by the motor.
蓄電システム１００は、船舶に搭載され、かつ巻上装置と俯仰装置と旋回装置とのうち少なくとも一つは電動機で駆動されるデッキクレーン１を複数有する。 - 特許庁 - By inserting the upper and side engagement pieces 17, 18 into each upper surface and tip end face through hole 15, 16, the front and rear arms 12 are connected by the deck member 13.
上部及び側部係合片１７，１８をそれぞれ上面及び先端面貫通孔１５，１６内に差し込むことによって前後のアーム１２はデッキ部材１３にて連結される。 - 特許庁 - When a rear end of a luggage board 1 to cover a storage space 11 is pulled up in a turning manner, folding boards 3, 3 are abutted on a rear end wall part 23 of deck side trims 22, 22 on the way.
収納スペース１１を覆うラゲージボード１は、その後端部を旋回状に引き起こすと、途中で折り畳みボード３，３がデッキサイドトリム２２，２２の後端壁部２３に当接する。 - 特許庁 - Lamps 12a to 12c are arranged at predetermined positions of the outer deck extended in the direction of travel of a step in the lower part of the railing panel 6 at a predetermined interval in the direction of travel of the step.
ランプ１２ａ〜１２ｃが欄干パネル６の下部にステップの移動方向に延設されたアウターデッキの所定位置に、ステップの移動方向に所定間隔をもって配列されている。 - 特許庁 - To provide a packing rope winding and housing tool capable of finely adjusting by fastening more after fixing a cargo to a deck, and easily housing/managing the packing rope after unloading.
いったん荷物を荷台に固定した後、さらに締め付け、微妙な調整が行うことができ、荷物を降ろした後の荷紐の収納・管理の行いやすい荷紐巻取収納具を提供する。 - 特許庁 - To provide a floor panel for a truck deck capable of increasing strength and reducing cost for effectively reducing weight without requiring an individual strength member or machining of a core material.
強度部材を別個に必要とせず、芯材の加工も不要で強度向上並びにコスト削減を図ることができ、軽量化に有効となるトラック用荷台の床パネル構造を提供する。 - 特許庁 - The load receiving deck 18 is supported on the side with E and F and tilts on the basis of the inclination of the edge member CD until the base upper arm 8 and base lower arm 4 reach the rotational down end.
荷受台１８は、Ｅ及びＦ側に支持され、基部上アーム８及び基部下アーム４が回動下降端に達するまでの辺ＣＤの傾動に基づいてチルト動作する。 - 特許庁 - A linking body for connecting safety ropes is slidably disposed in a mounting groove 14 of a deck plate 11 so that the operator can work without paying attention to length of the safety ropes.
また、セイフティロープを繋ぐ連結体をデッキプレート１１の取付溝１４内にスライド可能に設けて、作業員がセイフティロープの長さに気を取られることなく作業できるようにする。 - 特許庁 - A connecting piece 10 connected to a hanging bolt and crimping pieces 20 which bend and extend from the connecting piece 10 and are electrically conducted to the lower part of a deck plate P by being crimped are provided.
吊りボルトＲに連結する連結片１０と、該連結片１０から屈曲延長されてデッキプレートＰの下面に圧着して電気的に導通する圧着片２０とを設ける。 - 特許庁 - A negative pressure chamber 6 is formed with a bulge part 6A of the body 1 side and a bulge part 6B of the cover 2 side and an internal negative pressure passage 21 is formed inside of a flat deck part 7.
ボディ１側の膨出部６Ａとカバー２側の膨出部６Ｂとによって負圧室６が形成されているとともに、平坦なデッキ部７の内部に、内部負圧通路２１が形成されている。 - 特許庁 - According to the pedestal deck 2, a plurality of pedestal units 3A, 3B,... each formed of a precast concrete slab are arranged in a single plane, and they are connected to each other by means of PC steel wires.
プレキャストコンクリート版からなるペデスタルユニット３Ａ，３Ｂ，…が複数互いに同一平面状に並べられ、それらペデスタルユニット同士がＰＣ鋼線にて互いに連結されている。 - 特許庁 - The mechanical deck 21 directly fitted to the frame 30 by screws 29 is elastically supported in three x-, y-, z-axis directions by a plurality of strips of the thread fastening parts to absorb impact.
ねじ２９によってフレームに直接に取り付けられたメカデッキは、ねじ止め部の複数の細条により、ｘ，ｙ，ｚの３軸方向に、弾性的に支持されて、衝撃が吸収される。 - 特許庁 - At every jump too, Hands appeared still more to sink into himself and settle down upon the deck, his feet sliding ever the farther out, and the whole body canting towards the stern, so that his face became, little by little, hid from me;
船が飛び跳ねるごとに、ハンズはだんだん甲板にずりさがっていき、両足を前へ全身が船尾の方へ傾き、その顔はだんだん僕の方から見えなくなった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Her shining copper sheathing, her galvanized iron-work, her deck, white as ivory, betrayed the pride taken by John Bunsby in making her presentable.
船底に輝く銅、亜鉛メッキをした鉄、象牙のように白い甲板、それらすべてが、ジョン・バンスビーによる手入れのおかげで、人前に出しても恥ずかしくないという誇りをあらわしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - her canvas fluttering in ribbons from the mast, and her deck thronged with figures who were lashed to the sides, over which huge waves every instant burst, sweeping away some devoted creatures into the foaming sea.
はためく帆は帯状に裂けており、甲板は休むまもなく大波で洗われ、人々を両の船端に押し流し、運に見放された一部の者たちを海原に投げ込んでいく。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - To provide a ship and a method for loading and unloading ship cargos, which enhance the freedom in design of the lengths of booms of a deck crane and the length of a hatch, which secure good front view under sail by reducing view-interruption interrupted by the booms of the deck crane, and which enhances the efficiency of loading and unloading cargoes by moving a boom rest to the place free from the loading and unloading.
デッキクレーンのブームの長さと、ハッチの長さの設計上の自由度を増加すると共に、航海時においては、デッキクレーンのブームによって視界が遮られる範囲を小さくして前方視界を良好に確保できると共に、荷役時においては、ブームレストを荷役の邪魔にならない場所に移動して荷役効率を向上できる船舶及び船舶の荷役方法を提供する。 - 特許庁 - This device is a portable device for totalizing the volume of loaded automobiles, and consists of a means of storing the information of the loaded automobiles, a means of storing the deck information of a ship onto which the automobiles are loaded, a means of inputting the information of the respective loaded automobiles by relating them with the deck information of the ship, and a means of totalizing the volume of the loaded automobiles.
船積みされた自動車の数を集計する可搬型の装置であって、船積みされる自動車の情報を記憶する手段と、自動車が船積みされる船のデッキの情報を記憶する手段と、船積みされた各々の自動車の情報を船積みされた船のデッキの情報と関連させて入力する手段と、船積みされた自動車の数を集計する手段とを備える。 - 特許庁 - A driving part is pivotally coupled between the support bracket assembly and the telescoping arm and is operable to move the rotary cutting deck assembly between a non-cutting position and a cutting position and further capable of retracting the telescoping arm between the at least two lengths to permit the rotary cutting deck assembly to be swung to a side of the frame for easy inspection, maintenance, and adjustment.
駆動部は、支持ブラケット組立部品と伸縮式アームとの間に、旋回するように連結されており、ロータリー切断デッキ組立部品を非切断位置と切断位置との間で動かすように操作し得、伸縮式アームを、簡単な点検、メンテナンスおよび調節のためにロータリー切断デッキ組立部品をフレームの横側へ開くように、少なくとも２つの長さの間で縮め得る。 - 特許庁 - A root face 3b is provided on a root part of a rib end 3a of a rib 3 having a closed section, and a deck plate 2 is welded to the rib 3 having the closed section while the root face 3b of the rib 3 having the closed section is abutted on a surface 2a of the deck plate 2.
閉断面リブ３のリブ端３ａのルート部にルートフェース３ｂが設けられており、デッキプレート２の表面２ａに閉断面リブ３のルートフェース３ｂを当接させた状態で、デッキプレート２と閉断面リブ３とを溶接することとしたので、溶融スラグ５やブローホールがルートフェース３ｂの手前までしか浸入せず、当該溶融スラグ５及びブローホールは溶融金属によって排除されることになる。 - 特許庁 - The escaping device 11 for the vessel is used for refuging from the vessel 10 and is characterized in that it is provided with a duct 12 for communicating an engine room 3 and an escaping deck 2; an escaping capsule 13 constituted movably in the duct 12; and pushing up means 16, 17 for pushing up the escaping capsule 13 from the engine room 3 to the escaping deck 2.
船舶１０から避難するのに用いられる船舶用脱出装置１１であって、機関室３および脱出甲板２を連通するダクト１２と、該ダクト１２内を移動可能に構成された脱出用カプセル１３と、該脱出用カプセル１３を機関室３から脱出甲板２の方へと押し上げる押上手段１６，１７と、を具備することを特徴とする。 - 特許庁 - The magnetic recording/reproducing device is provided with a control microcomputer unit 7 for identifying whether a cassette loaded on a mechanical deck part 1 is a cleaning cassette 2 or not, and suppressing a command inputted by a user through an operation device part 8 to execute a cleaning operation in the mechanical deck part 1 for a predetermined time when the loaded cassette is identified to be the cleaning cassette 2.
磁気記録再生装置の構成として、メカデッキ部１に装着されたカセットがクリーニングカセット２かどうかを識別するとともに、装着されたカセットがクリーニングカセット２であると識別した場合に、操作デバイス部８を介してユーザにより入力されるコマンドを抑制してメカデッキ部１に所定時間のクリーニング動作を実行させる制御マイコン部７を備える。 - 特許庁 - In the floating structure forming buoyancy rooms for containing air at the lower part of the deck part 11, bulkheads 13 are provided in a grid at the lower part of the deck part 11 to form multiple buoyancy rooms; multiple buoyancy adjustment rooms 20 are formed by opening the bottom part of optional buoyancy rooms; and the buoyancy adjustment rooms 20 are connected via an air moving passage 22.
甲板部１１の下方に空気を収容するための浮力室を形成する浮体構造物において、上記甲板部１１の下部に隔壁１３を格子状に設けて複数の浮力室を区画形成すると共に、任意の浮力室の底部を開口させて複数の浮力調整室２０を形成し、これら浮力調整室２０間を空気移動通路２２で接続したものである。 - 特許庁 - A driving waveform driving a lens for correction used for camera shake correction of an optical system is connected to the A/D input of a microcomputer or the like, the driving waveform is observed and compared with a determination reference and when amplitude of driving considerably exceeds a determination threshold from a deck attitude normal position, it is determined that a deck attitude is not in a regular position, thereby stopping recording onto a recording medium.
光学式の手ぶれ補正に使用している補正用のレンズを駆動する、駆動波形を、マイコン等のＡ／Ｄ入力につないで、駆動波形を観測し、判定基準と比較することにより、駆動の振幅が、デッキ姿勢正常位置から、判定スレッシュを大きく越えた時、デッキ姿勢が正規の位置でないと判定し、記録メディアへの記録を停止する事が出来る。 - 特許庁 - The tonneau cover base part supports the base end of each arm 13 on the body side so that each arm 13 is rotatable between a stored position where it overlaps the inside of the peripheral frame 2 and a position where it reaches the floor 9a of a deck room.
このトノカバー基部が、周辺フレーム２の内側に重なる格納位置からデッキルームのフロア９ａに達する位置間で回動可能になるように、アーム１３の基端部をボデー側に支持する。 - 特許庁 - Wing sections 12 and 22 provided in both right and left sides of a substrate 10 are slightly and slantingly bent downward, and the end faces 14 and 24 of the wing sections are approximately vertically contacted to an interior wall surface 30 of a deck plate (rail) 3.
基板１０の左右に設けた翼部１２，２２は、若干斜め下方に曲げられており、その端面１４，２４は、デッキプレート（レール）３の内壁面３０，３１に，ほぼ垂直に当接する。 - 特許庁 - Each internal peripheral side 33 has a vertical wall 41 extending downward from the end edge of the flat plate 31, and a bottom wall 42 extending parallel to the upper surface of the deck 2 from the lower edge of the vertical wall 41.
内周側側辺部３３は、平板部３１の端縁から下方に延びる縦壁部４１と、縦壁部４１の下縁部からデッキ２上面と平行に延びる底壁部４２とを備える。 - 特許庁 - The assembly error when the deck cross member 5 is assembled to a side part of the automobile body 3 and the dash panel 6 is assembled to a front part of the automobile body 3 is absorbed by the error absorbing unit 15.
これにより、デッキクロスメンバ５を車体３のサイド部分に組付け、ダッシュパネル６を車体３の前部に組付ける際の組付誤差が、誤差吸収部１５により吸収されるようにした。 - 特許庁 - As the storage position of the seat cushion 16 is set behind and below its use position, the large space above the storage position (a space of a cargo chamber 12 above a deck board 25) can be ensured.
しかも、シートクッション１６の格納位置が使用位置の後方下側に設定されているので、格納位置の上方のスペース（デッキボード２５上方の荷室１２の空間）を広く確保することができる。 - 特許庁 - In the initial state prior to the expansion of the bladders 2a, 2b, the outer diameters D_1 of the bladders 2a, 2b mounted on the side decks 6a, 6b are within the range of 95-105% of the outer diameter D_2 of the center deck 5.
ブラダ２ａ、２ｂの膨張前の初期状態にて、サイドデッキ６ａ、６ｂ上に載置されたブラダ２ａ、２ｂの外径Ｄ_１がセンターデッキ５の外径Ｄ_２の９５〜１０５％の範囲内にある。 - 特許庁 - An intermediate deck 21, which is positioned on the downside of upper machinery 9 and provided on a post 7, is composed of a working floor 27, and an oil reservoir member 33 which is positioned on the downside of the working floor 27.
上部旋回体９の下側に位置してポスト７に設けられる中間デッキ２１を、作業フロア２７と、この作業フロア２７の下側に位置する油受け部材３３とにより構成する。 - 特許庁 - To place a load 3 such as a box-shaped building unit or a container on a deck 2 of an ordinary truck 1 through a press-fitting member 4, to improve transporting workability, and to reduce a transporting cost.
一般のトラック１の荷台２に前記圧着部材４を介して箱形の建物ユニットまたはコンテナなどの荷物３を載置させ、輸送作業性の向上並びに輸送コストの低減などを行う。 - 特許庁 - In the support 10, a lower surface 22 at the fixing section 20 and an upper surface Pd of a bottom section Pd that becomes the peripheral section of the through hole Pc are adhered by the adhesive tape 26 when the deck plate P is installed.
支持具１０をデッキプレートＰに設置したとき、固着部２０の下面２２と貫通孔Ｐｃの周縁部となる底部Ｐｂの上面Ｐｄとが粘着テープ２６によって接着される。 - 特許庁 - An abutting portion between a deck plate 11 and a U-shaped rib 12 of a steel plate floor 1 is welded from both an outer surface side 13 and an inner surface side 14 of the U-shaped rib to form an outer weld zone 13 and an inner weld zone 14.
鋼床版１のデッキプレート１１とＵリブ１２との当接箇所を、Ｕリブの外面側と内面側の両方から溶接して外溶接部１３と内溶接部１４を形成する。 - 特許庁 - The fastening section material 20 and the touching ground section material 32 are connected by wire and the fastening section material 20 can be retreated by making the touching ground section material 32 touch on the ground with descent of the hose car deck 8.
固縛部材２０と接地部材３２とはワイヤで接続し、荷受台８の下降にて接地部材３２を地上に接地させることによりワイヤを介して固縛部材２０を後退させるようにした。 - 特許庁 - A system controller 5 acquires track information from a CD loaded in a DVD-CD deck 2 to determine whether sound data recorded on the loaded CD is nonstop CD data.
システムコントローラ５がＤＶＤ・ＣＤデッキ２に挿入されたＣＤからトラック情報を取得し、挿入されたＣＤに記録されている音響データが、ノンストップＣＤデータかどうかを判断する。 - 特許庁 - Accordingly, the data transmission speed is improved sharply, and a device for playing back the record in a disk medium, which can be used just as the external storage medium of a computer, and a DVD deck can be provided.
従って、データ転送速度を大幅に向上させ、あたかもコンピュータの外付け記憶装置として使用可能なディスク媒体の記録再生装置およびＤＶＤデッキを提供することができる。 - 特許庁 - To provide a metal gasket used for an engine of an open deck structure and the like improving durability by preventing wear and crack, and securing stable sealing performance for a long period of time.
摩耗や亀裂の発生を防止して耐久性を向上し、長期間にわたり安定したシール性を確保することができるオープンデッキ構造のエンジンなどに使用される金属ガスケットを提供する。 - 特許庁 - An infiltration gutter 40 is placed directly or via a water permeable deck slab 30 on an infiltration water storage tank 20 formed by stacking a resin water storage space forming member 10 in a multistage shape.
樹脂製の貯水空間形成部材１０を多段に積み上げて形成した浸透貯水槽２０の上に直接または透水性の床版３０を介して浸透側溝４０を載置する。 - 特許庁 - To provide a window deck that can be attached to the lower part of the outside of a window, can be very easily mounted and stably attached and does not hinder the opening and closing of the window.
窓の外側下部に取り付けることが出来るウィンドウ・デッキであって、取り付けが非常に簡単で且つ取り付けた状態が安定している上に、窓の開閉にも支障のないウィンドウ・デッキを提供する。 - 特許庁 - To provide a mounting base of an outdoor structure by which the outdoor structure can be firmly and easily installed on a deck roof of a building, and can be surely kept installed over a long time.
屋外構造物を建物の陸屋根上に強固且つ容易に設置することができ、また長期に亘って確実に屋外構造物を設置できる屋外構造物の取付用基台を提供する。 - 特許庁 - To provide a double-deck elevator in which at least two inner cars are arranged side by side in an outer car frame to be elevated in a shaft, in the direction of elevation in the shaft, having further improved landing accuracy.
昇降路内を昇降する外かご枠に少なくとも２つの内かごが昇降路内を昇降する方向に並べて配置されているダブルデッキエレベータにおいて、より着床精度を高める。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
