「descend」を含む例文一覧(506)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- Amaterasu Omikami—who had decided that she would have one of her sons, Amenooshihomimi, descend to Ashihara no nakatsukuni—dispatched Amatsu kami (the god of heaven) there.
葦原中国に子のアメノオシホミミを降臨させることにし、天つ神を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the receiving table 4, an ascending/descending means 12 is provided so as to ascend/descend the receiving table 4.
一方、前記受け台４´には昇降手段１２を備えて上昇と下降ができるようにする。 - 特許庁 - To travel forward and backward and travel on the flat ground or the irregular ground, and to climb up/descend steps or various types of stairs.
前進及び後進走行、平地や不整地、段差や種々の階段をも昇降できること。 - 特許庁 - A ram 10 is provided so as to ascend and descend on the upper working head to push down the tapping tools.
上側加工ヘッドに、タップ工具を押し下げるためのラム１０を昇降可能に設ける。 - 特許庁 - A ground working device 53 is supported to be freely drivable to ascend and descend by an actuator 56.
対地作業装置５３をアクチュエータ５６により昇降駆動自在に支持する。 - 特許庁 - To provide a ladder capable of being manufactured easily at an execution site and allowing a worker to ascend or descend it safely.
施工現場で容易に製作でき、且つ、安全に昇降できる梯子を得る。 - 特許庁 - A lift pin 3 supports the substrate 1 on a stage 2 and can make it ascend and descend.
リフトピン３は、ステージ２上で基板１を支持して上昇および下降させることが可能である。 - 特許庁 - The droplets 14aq are descend and returned to the layer 14L of the first refrigerant in a liquid state.
液滴１４ａｑは降下し、液体の第１冷媒の層１４Ｌに戻る。 - 特許庁 - Passepartout jumped out first, followed by Mr. Fogg, who assisted his fair companion to descend.
パスパルトゥーがまず飛び降り、続いてフォッグ氏が、道連れを気遣いながら降りてきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The policeman having requested his prisoners - for so, truly, they might be called - to descend,
警官は囚人に——まさにそう呼んでもいい扱いだった——馬車を降りるように言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and that there I must descend for the solution of my difficulties.
そして我が困難の解決のためには、あそこに下って行かなくてはならないのだ、と。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The wheelchair ascending/descending assisting means 22 locks a hand rim 42 of the wheelchair 2, and circulates and drives to ascend and descend in synchronization with the footstep 8 so that the wheelchair 2 can ascend and descend in a state fixed on the footstep.
車椅子昇降補助手段２２は、車椅子２のハンドリム４２を係止し、踏み段８に同期して昇降するように循環駆動するので、車椅子２は踏み段上に固定された状態で昇降することができる。 - 特許庁 - The unit 34 is constituted of a lens base 65 on which a lens main body 64 is mounted, a lens holder 66 holding the lens base 65 to freely ascend/descend, and a shift mechanism making the base 65 ascend/descend.
レンズユニット３４は、レンズ本体６４が取り付けられるレンズ台６５、レンズ台６５を昇降自在に保持するレンズホルダ６６、レンズ台６５を昇降させるシフト機構から構成される。 - 特許庁 - a cord that is pulled to open the gasbag of a balloon wide enough to release gas and so causes the balloon to descend
ガスを十分に抜くのに、気球のガス袋を大きく開けるために引っ張られるコードで、これによって気球が下降する - 日本語WordNet - the tribe was relatively safe on the mesa but they had to descend into the valley for water
その部族はメサの上では比較的安全だったが、彼らは水を得るために谷に降りなければならなかった - 日本語WordNet - In the Raigo (literally, "welcoming") style of Amida Sanzon, in which the Buddha is believed to descend to Earth to welcome a believer facing death, the Kannon Bosatsu holds a lotus-shaped pedestal, whereas Seishi Bosatsu is expressed as having his palms held together in prayer.
来迎形式の阿弥陀三尊では、観音菩薩が蓮台を捧げ持つのに対して、勢至菩薩は合掌する姿で表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Meanwhile, other gods judged Susanoo no mikoto to be expelled from Takamanohara (the plain of high heaven) and was forced to descend to Izumo Province of Ashihara no Nakatsu Kuni.
一方スサノオノミコトは神々の審判を受けて高天原を追放され、葦原中津国の出雲国に下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Once the gods of Takamanohara (plain of high heaven) were granted the sovereignty of Ashihara-Naka-tsu-Kuni, they had Tenson Ninigi, the grandson of Amaterasu-Omikami (the sun goddess) descend to Takachiho of Hyuga Province.
葦原中津国の統治権を得ると高天原の神々は天孫ニニギを日向の高千穂に天孫降臨させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Amaterasu said, 'It should be my child, Amenooshihomimi, who rules Ashihara no nakatsukuni,' and she ordered Amenooshihomimi to descend from the heaven.
アマテラスは、「葦原中国は私の子のアメノオシホミミが治めるべき国だ」と言い、アメノオシホミミに天降りを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Ninigi was about to descend to earth there was a god in Yachimata who shined light from Takamanohara (plain of high heaven) to Ashihara no Nakatsukuni.
ニニギが天降りをしようとすると、天の八衢（やちまた）に、高天原から葦原中国までを照らす神がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Chigo (children of a festival) are the boys and girls onto whom divine spirits are believed to descend to, and in order to achieve images of the divine spirits they often put on atsugesho.
神霊が降臨しやすいとされた少年少女に、神霊の理想的な姿に近づけるために厚化粧する場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The old site of Matsunoo-taisha Shrine is on Mt. Matsuo (Kyoto Prefecture) (223 m), located to its rear, and there is a large rock that is thought to be an iwakura (a rock where a kami is invited to descend) in Osugidani Valley near to the summit.
当社の背後の松尾山(京都府)(223m)に古社地があり、山頂に近い大杉谷に磐座とされる巨石がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the rainy season around June the frogs descend to ponds where they spawn by affixing white foamy floss-like clumps of eggs to branches of trees that brush the water surface.
6月ごろの梅雨時には、産卵池に下りて、池にそり出す樹木の枝に、綿帽子のような白い泡状の卵塊を付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Joro-otoshiyori who accompanied queen Akiko, a daughter of the Imperial Prince Sadakiyo of Fushimi no miya Palace (who became the royal kitchen bureau with ASUKAI no Tsubone), to descend to Edo.
飛鳥井局とともに御台所となる伏見宮貞清親王の息女顕子女王に随行して江戸へ下った上臈御年寄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Upon Tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess) he was ordered to descend with Ninigi, and he accompanied him as one of Itsutomonoo (five deities later to become ancestral deities of the five clans).
天孫降臨の際には、ニニギに従って天降るよう命じられ、五伴緒の一人として随伴した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Agriculturalists believe that the yamanokami descend from the mountain in the spring and enter the rice field, where it becomes the tanokami (rice field goddess), and then it returns to the mountain in the fall.
農民の間では、春になると山の神が、山から降りてきて田の神となり、秋には再び山に戻るという信仰がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although it is little known to the general public, basically Sando (the approach to Shinto shrine) is an approach for gods who descend and live in shrines.
例として一般的にはあまり知られていないが、参道は、本来、神が降り社に住まうための神の道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Further, the hopper (4) is operated to descend and the vegetables in the hopper (4) are descended and moved together with the synthetic resin bag (17).
さらにホッパー(４)を降下作動させて、ホッパー(４)内の葉菜類を合成樹脂袋(17)とともに下降移動させる。 - 特許庁 - When curtains 14A and 14B descend, the guide rails 15B and 17A are also extended by interlocking with the descent, and constitute a rail.
カーテン１４Ａ，１４Ｂが下降すると、それに連動してガイドレール１５Ｂ，１７Ａも繰り出され、レールを構成する。 - 特許庁 - When the detection sensor 74 counts and detects the number of continuously discharging the sheet bundles on the tray 16, the tray 16 is made to descend.
シート束がトレイ１６上に連続して排出される回数をカウントし、検出センサ７４が検出した場合にトレイ１６を下降させる。 - 特許庁 - First and second pistons 3, 4 thereby descend, and the workpiece 8 is clamped between a clamping member 6 and a clamping pedestal 9.
すると、第１および第２ピストン３，４が下降し、ワーク８がクランプ部材６とクランプ台座９との間に挟圧されてクランプされる。 - 特許庁 - Consequently, the inside of the air hoses 15a-15c is forcedly exhausted, shrivelling the air hoses 15a-15c and making the backing member 21 descend in the entire region.
これにより、エアホース１５ａ〜１５ｃの内部が強制排気され、エアホース１５ａ〜１５ｃが萎んで、裏当部材２１がその全域で下降する。 - 特許庁 - Then, an upper electrode 39 is made to descend so that the terminal 45 is pinched between the upper electrode 39 and the lower electrode 38.
次いで、上電極３９を下降させて、上電極３９と下電極３８との間に端子４５を挟む。 - 特許庁 - After retaining a work 1 on a supporting plate 12 located at the bottom of the cylinder 10 by adsorption, the piston 22 is made to descend all at once.
シリンダ１０の下端部の当接板１２にワーク１を吸着保持した後、小径ピストン２２を一気に下降させる。 - 特許庁 - A body 4 made of the wafer and the support substrate glued together is placed on a demount stage 5 and makes a chuck 6 descend from above.
このウエーハと支持基板の貼り合わせ体４をデマウントステージ５に載置し、その上方からチャック６を降下させる。 - 特許庁 - When the ascend switch 2 or the descend switch sw3 is turned off, the start control relay RL4 is opened and the AC power supply relay RL3 is opened instantaneously.
上昇スイッチまたは下降スイッチをオフすると、起動制御リレーRL4が開いて交流電源リレーRL3は瞬時に開放される。 - 特許庁 - A piston rod 36 of a cylinder device 4 is made to protrude to descend the movable plug 3 to pressurize the packing agent.
次いで、シリンダ装置４のピストンロッド３６を突出させて可動栓３を下降させ、充填剤を加圧する。 - 特許庁 - The downstream side of the swinging member 4 can descend by its own weight and a clearance is formed between the downstream cylinder and the arm.
揺動部材４の下流側は自重により下降可能であり、下流側のシリンダとアームとの間にクリアランスが形成されている。 - 特許庁 - The separated light substances descend in the side part vertical introduction part and are discharged to the outside by a conveyer 17.
その分離された軽量物は側部垂直導入路３ｂを下降し、コンベア１７により外部に排出される。 - 特許庁 - By doing so, the compression plate (4) is made to descend along the inner wall of the cylinder (2) and the aluminum can is compressed and crushed.
すると圧縮プレート(４)はシリンダー(２)の内壁に沿って降下しアルミ缶は圧縮され潰れる。 - 特許庁 - Each of the tray elevators can independently make the sheet support tray 210 ascend and descend to consequently change inclination of the tray 210.
トレイエレベータのそれぞれは、独立してシート支持トレイ２１０を昇降させることができ、これによりトレイ２１０の傾斜を変更することができる。 - 特許庁 - In this case, since an intracutaneous needle 6B located at a second place from the front exists on the guide section 8, the needle 6B does not descend accompanying the needle 6A.
この時、前から２番目の皮内針６Ｂはガイド部８上に存在するので、皮内針６Ａに伴って下降することはない。 - 特許庁 - The upper end surface 123 of the second supporting piece 120 inclines to the upper surface 81 of the delivery tray 80 to descend as it goes forward.
第２支持片１２０の上端面１２３は、前方へ向かうにつれて下がるように排紙トレイ８０の上面８１に対して傾斜している。 - 特許庁 - The upper end surface 113 of the first supporting piece 110 inclines to an upper surface 81 of the delivery tray 80 to descend as it goes forward.
第１支持片１１０の上端面１１３は、前方へ向かうにつれて下がるように排紙トレイ８０の上面８１に対して傾斜している。 - 特許庁 - In the camera lens supporting tool, the lens bearer is attached to the mount part so that it can ascend/descend.
前記カメラレンズ支持具において、レンズ受け台が、装着部に昇降可能に取付けてあるカメラレンズ支持具。 - 特許庁 - After the highest point of the bypass pipe 13, the bubbles start to descend slowly in a sloped part of the bypass pipe 13.
バイパス配管１３の最上部を過ぎると、泡はバイパス配管１３の下方へ向かう部分をゆっくりした速度で下降し始める。 - 特許庁 - Next, a photocatalytic tape PHT is made to descend and a photocatalytic layer of the photocatalytic tape PHT is contact-bonded to the organic foreign matter α.
次いで、光触媒テープＰＨＴを降下させて有機異物αに対して光触媒テープＰＨＴの光触媒層を圧着させる。 - 特許庁 - To provide a method for carrying baggage which solves prodigious labor required to ascend and descend the stairs with heavy baggage or the like in hand.
重い荷物等を手に持って、階段を昇り降りするのに要する大変な労力を解消する荷物の運搬方法を提供する。 - 特許庁 - The main mirror 16 and the sub mirror 20 ascend/descend while they are interlocked with each other by a quadric link mechanism.
このメインミラー１６とサブミラー２０とは、四節リンク機構により互いに連動しながら昇降する。 - 特許庁 - Further, the supporting parts 131, 141 are supported on supporting pedestals 133, 143 through links 132, 142 so as to be able to ascend and descend.
また、支持部１３１，１４１は、リンク１３２，１４２を介して支持台１３３，１４３上に昇降可能な状態で支持されている。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
