「develop」を含む例文一覧(6766)
＜前へ 1 2 .... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 .... 135 136 次へ＞- Policymakers and designers of GHG reporting or reduction programs can use relevant parts of this standard to develop accounting and reporting requirements.
ＧＨＧ報告や削減プログラムの政策立案者や設計者も、本基準の該当部分を使用して算定要件や報告要件を設定することができる。 - 経済産業省 - Common data is used to develop scope 3 inventories and product inventories, including data collected from suppliers and other companies in the value chain.
バリューチェーン内のサプライヤーその他の事業者から収集したデータを含め、共通のデータがスコープ3 インベントリと製品インベントリを作成するために使用される。 - 経済産業省 - Sectors should develop guidance through an inclusive multi-stakeholder process to ensure broad acceptance and facilitate increased consistency and credibility.
各セクターは、確実に広く認められる、一貫性と信頼性を向上させる包括的な様々なステークホルダーのプロセスを通してガイダンスを作成する必要がある。 - 経済産業省 - 3. Fossil fuels will continue to play a key role in the APEC energy market as economies develop new and unconventional energy sources.
3.APECエコノミーが、新規又は非在来型のエネルギー源の開発を行うとしても、化石燃料は APEC地域において引き続き主要な役割を担い続ける。 - 経済産業省 - We therefore urge redoubled efforts to develop and deploy such technologies and share information on them through multilateral fora.
それゆえ我々は、国際的フォーラムを通じてこうした技術を開発し、普及させ、またそれに関する情報を共有するための一層の努力を奨励する。 - 経済産業省 - Therefore, distribution companies are expected to make efforts to make use of frozen foods and in an attempt to develop new store styles that can be maintained even in depopulated areas.
そのため、流通事業者には、冷凍食品の活用や過疎地でも成り立つ新しい店舗フォーマットの開発に向けた努力が期待される。 - 経済産業省 - In the future, industries will be able to build off the Product Standard to develop industry specific product rules to give them the ability to compare products.
将来、各業界がこのプロダクト基準を離れて業界独自の製品規則を開発することができれば、製品間の比較もできるようになるでしょう。 - 経済産業省 - This forces member companies with lesser abilities to upgrade their technical skills, and has created an environment in which member companies develop through friendly competition.
そのため、技術力が低い企業は、必然的に技術力を鍛えることになり、会員企業同士が切磋琢磨する環境が整っている。 - 経済産業省 - San-in Godo Bank, Ltd., based in Matsue City, Shimane Prefecture, is promoting business matching to help SMEs develop sales channels and to promote regional development.
島根県松江市の株式会社山陰合同銀行は、中小企業の販路開拓支援と地域振興に向けた取組として、ビジネスマッチングを推進している。 - 経済産業省 - In addition to promoting the further development of markets for products, support was provided to enable SMEs themselves to develop their ability to cultivate markets for themselves.
商品の更なる販路開拓を促進するとともに、中小企業者自身が自力で販路拡大を実施できる能力の獲得等の支援を行った。 - 経済産業省 - Despite a gap in perceptions of regional brands between enterprises and providers of support to industry,13) support measures are being formulated to develop regional brands across the nation.
地域ブランドに対する認識は、企業側と産業支援側にギャップもある13が、地域のブランドを全国展開させるための支援策も打ち出されている。 - 経済産業省 - Amid the growth in employment of non-full-time employees such as part-time and temporary workers, increasing numbers of young people are remaining jobhoppers without attempting to develop their careers.
パート・アルバイト等の非正規社員としての雇用が拡大している中、キャリアアップを図ろうとせず、フリーターの立場にとどまる若者が増えている。 - 経済産業省 - On the other hand, the market of Japanese companies is suddenly expanding overseas, mainly in Asia, and there is a pressing need for the service industry to develop markets in Asia, especially in China.
一方で、国内企業のマーケットがアジアを中心とした海外で急拡大しており、アジア、特に中国の市場開拓が急がれている。 - 経済産業省 - We will encourage efforts to develop Age Friendly Economies using innovative policy, practices, and technologies to support healthy lives.
我々は，健康な生活を支えるために，革新的な政策，慣行，技術を活用して「高齢者にやさしい経済」を発展させる努力を奨励する。 - 経済産業省 - . Promote interoperability of Smart Grid standards as a core objective in economy-wide programs to develop and deploy Smart Grid technologies.
・ スマート・グリッド技術の作成及び展開のための経済全体の計画における主要な目的として，スマート・グリッドの標準の相互運用を推進する。 - 経済産業省 - It is therefore necessary to develop an environment that lowers the unforeseen risks to SMEs of expanding overseas and facilitates the above process of change.
このため、海外に進出する中小企業の不測のリスクを軽減し、上記変革プロセスを円滑化するための環境整備が必要となる。 - 経済産業省 - The transmission side printer driver 8 receives the bit map data of the figured image from the second computor 2 to develop them to an image memory 10 and outputs them to a printer 3.
送信側プリンタドライバ８は第２のコンピュ−タ２から描画イメ−ジのビットマップデ−タを受信してイメ−ジメモリ１０に展開し、プリンタ３に出力する。 - 特許庁 - To develop an injection molding nozzle with simple structure for rubber products, which prevents temperature rise of a nozzle block and reduces product defect caused by occurrence of scorch.
ノズルブロックの温度上昇を防ぎ、スコーチの発生による製品不良を低減する構造の簡単なゴム製品の射出成形用ノズルを開発する。 - 特許庁 - Two or more kinds of linear load sensors 10a, 10b are arranged so as to two-dimensionally develop, and these detected loads are different from each other.
２種類以上の線状の荷重センサ１０ａ，１０ｂを二次元方向に展開するように配置し、これらの検知荷重を互いに異ならせておく。 - 特許庁 - Similarly, respective members are built and then thermally treated and then reaction type adhesive 10 sets to develop large adhesive strength among the members.
同様にして各部材を組み立てた後加熱処理すると、反応型接着剤１０が硬化して各部材間の接着強さが強固に発現される。 - 特許庁 - To develop a treatment method for discoloring colored wastewater by adding bacteria which have the decomposition capacity of a hardly decomposable coloring compound, to highly concentrated colored wastewater.
高濃度着色廃水に難分解性着色化合物の分解能を有する細菌を添加し、着色廃水を脱色する処理方法の開発。 - 特許庁 - To provide a packing structure for a vehicle harness which is easy to pack the harness, does not damage connectors, and is hard to develop an affected unnatural way in the harness.
ハーネスの梱包作業が容易でコネクタ等を傷付けず且つハーネスに不自然な癖が付きづらい自動車ハーネスの梱包構造を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, through the expansion of environmental technology markets it becomes easier to develop and disseminate cutting-edge technology in Japan, meaning that there are some benefits for Japan as well.
また、環境技術市場の拡大によって我が国においても先端技術の開発・普及が進めやすくなり、我が国の利益になるものでもある。 - 経済産業省 - DEVELOP, as a horizontal project, a Green Growth Strategy in order to achieve economic recovery and environmentally and socially sustainable economic growth.
分野横断的なプロジェクトとして、経済の回復と環境・社会的に持続可能な経済成長を達成するために、グリーン成長戦略を策定する。 - 経済産業省 - It is important to develop business environment of partner countries, both in terms of hardware and software, through the strategic utilization of economic cooperation, along with the promotion of EPA/FTAs.
EPA／FTAの推進と併せて、経済協力を戦略的に活用し、相手国のハード／ソフト面の事業環境整備を行うことが重要である。 - 経済産業省 - New graduates will subsequently have fewer opportunities to develop their vocational capabilities once they have taken up irregular employment and/or if they neither proceed to higher education nor find a job.
新規学卒時に一度非正規雇用の職に就いたり、進学も就職もしなかったりすると、その後も職業能力開発の機会を持ちにくい。 - 経済産業省 - While manufacturing industries are experiencing severe business conditions, it is especially necessary to develop and implement strategic measures keeping in mind future growth.
製造業は非常に厳しい環境下におかれているが、このような時にこそ、将来の成長を見据えた戦略的な取り組みが求められる。 - 経済産業省 - With sufficient communication between labor and management, it is necessary to develop the strength of conventional employment practices and to create an employment environment which provides a sense of security and satisfaction.
労使が十分に話し合い、従来の雇用慣行の良いところを伸ばし、安心し納得できる職場環境を作り出していくことが求められる。 - 厚生労働省 - Such workers would enhance the industrial structure and add higher value to goods and services and would thereby further develop the Japanese economy.
また、こうした課題に応えることは、産業構造の高度化、製品・サービスの高付加価値化を押し進め、日本経済のさらなる発展を導くものとなろう。 - 厚生労働省 - The government should continue to strive to develop a reliable social security system by discussing burden and benefit levels in an integrated manner.
また、今後とも、その負担水準を給付水準と一体として議論しながら、信頼される社会保障制度の整備に努めることが必要である。 - 厚生労働省 - The Participants will strive to develop prevention and response measures against pandemic influenza and ERIDCC by doing regular activities such as:
参加国は、以下のように定期的な訓練等を実施することにより、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症に対する予防や対応手段の推進を図る。 - 厚生労働省 - As employment patterns diversify, it is necessary to develop non-regular employees' skills and treat them according to their willingness and actual performance
就業形態の多様化が進む中で、非正社員の意欲と就業実態に応じて、能力開発を行い、処遇を実施することが重要である - 厚生労働省 - The share of generics is 16.8% (surveyed by the Japan Generic Pharmaceutical Manufacturers Association in 2004) and the share is lower in Japan than in other countries that develop new drugs (Fig. 12).
後発医薬品（ジェネリック）のシェアは16.8％（Ｈ16 年度医薬工業協議会調べ）であり、主な新薬開発国と比べてもシェアが低い（図表 12）。 - 厚生労働省 - a. To develop and create a network of pro-commercialization hospital bases (with specialist regenerative medicine clinical research beds and labware and analytical equipment etc.) (Fiscal 2008 ~ )
ア） 実用化促進の拠点病院の整備・ネットワーク化（再生医療専門の臨床研究病床、実験・分析機器等の整備等を行う。）、（2008 年度～） - 厚生労働省 - The principal investigator must cooperate in efforts by the institute director to develop systems and procedures for the rigorous administration of stored personal information.
研究責任者は、研究機関の長が保有個人情報を厳重に管理する手続、体制等を整備するに当たり、これに協力しなければならない。 - 厚生労働省 - Conduct specialist trainings for the development of personnel responsible for home team medical care, in order to enhance their knowledge and skills and develop and expand the team medical care.
在宅チーム医療を担う人材を養成するための多職種協働研修を行うことにより、知識・技術の向上やチーム医療の展開を図る - 厚生労働省 - By selection and by training, the life of man, before a predaceous life became possible, would act to develop and to conserve in him instinct for workmanship.
淘汰と訓練によって、人間生活は、略奪的生活が可能になる以前は、ワークマンシップの本能をその中に発展させ保存するように作用する。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which ... do not exist through commercial avenues.''
…フリーソフトウェアのルートから入手できたツールたちを使うことで、 我々は、販売されていないような…革新的なアプリケーションを書き、開発することができたのだ」 - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』 - Snapping away with a camera when he ought to be improving his mind, and then diving down into the cellar like a rabbit into its hole to develop his pictures.
いろいろ覚えなきゃならん時にカメラを持って絶えずパチパチやっては巣穴にもぐるウサギのように地下にもぐりこんで撮った写真を現像してるんです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The best course for companies is probably to develop products that provide actual security, in some jurisdiction in the world which does not restrict their export.
企業としていちばんいいのは、おそらくは本当のセキュリティを提供できるような製品を、世界の中で輸出制限のかからない地域で開発することだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To easily control the charge amount of toner as a charge amount suitable to develop an electrostatic latent image, to suppress image defect such as the deterioration in image density and fogging, and to develop and form an image of high image quality.
トナーの帯電量を簡易に静電潜像現像に適する帯電量に制御することができ、画像濃度低下、カブリ等の画像不良を抑制して高画質の画像を現像形成できる現像装置及び該現像装置を搭載することでそれだけ良好な画像を形成できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To develop a new fuel cell electrode having high performance/low price which is substituting conventional carbon paper and to develop a new eco-friendly nano-bio hybrid energy base material by reducing the manufacturing cost of fuel cell electrodes using a substitutable raw material less expensive than a conventional carbon paper electrode.
既存のカーボンペーパーに代える新たな高性能／低費用の燃料電池電極を開発するためのものであり、現在開発されているカーボンペーパー電極よりも低価格の代替原料を用いて燃料電池電極の製造コストを減少させ、新しいナノ−バイオ−環境に優しいハイブリッドエネルギー素材を開発する。 - 特許庁 - The capsule toner image T1 is irradiated with ultrasonic waves converged into a pixel size through the toner dispersion medium 12 from a ultrasonic wave line head 7 integrated with the developing tray 11, and the small diameter microcapsules are selectively made to react to develop the respective colors to form (color develop) a color toner image T2 according to the image information.
カプセルトナー像Ｔ１は現像皿１１と一体構成の超音波ラインヘッド７からトナー分散溶媒１２を介し画素サイズに収束された超音波の照射を受け、小径マイクロカプセルが選択的に反応して発色し画像情報に応じたカラートナー像Ｔ２を形成（発色現像）する。 - 特許庁 - To develop a diagnostic for estimating the amount of an amyloid fibril nucleus becoming dangerousness capable of forming amyloid fiber or becoming its "seed" or the amount of protein molecular species being the origin of the nucleus; to early evaluate the infection or the possibility of infection with amyloidosis; and to develop a prophylactic or a remedy of amyloidosis.
アミロイド線維を形成しうる危険性やその「種」となるアミロイド線維核、あるいはその元になるタンパク質分子種の量を見積もる診断薬を開発し、早期にアミロイド病に罹病していること、あるいは罹病する可能性があることを判断、アミロイド病の予防薬や治療薬の開発。 - 特許庁 - A short cut polyester fiber obtained by dyeing a polyester fiber, having latent crimpability capable of developing a spiral crimping having 30 crimps/2.5 cm by free-shrinkage heat treatment at 170°C, under a condition substantially not to develop the spiral crimping is subjected to flocky processing and then heat-treated to develop the crimping.
１７０℃の自由収縮熱処理により３０個／２．５ｃｍ以上のスパイラル捲縮を発現しうる潜在捲縮能を有するポリエステル繊維を実質的にスパイラル捲縮が発現しない条件で染色して得られたショートカットポリエステル繊維を用いてフロッキー加工を行ない、しかるのちに熱処理して捲縮を発現させる。 - 特許庁 - To develop a water-based base coating for an air conditioner having a superior anticorrosive characteristic, favorable adhesiveness with an adhesive or hydrophilic resin coating, and favorable pollution resistance, or the like, and preventing scratches, peeling, buckling, color slipping (formability), or the like, and to develop a precoat aluminum fin material applied with baking of the hydrophilic resin coating.
エアコンディショナー用の、防食性に優れ、かつ密着性、親水性樹脂塗料との密着性、耐汚染性等が良く、かつ加工による塗膜の傷の発生、剥離、座屈、カラー飛び（成形性）などのない水性ベース塗料の開発、並びに親水性樹脂塗料を焼き付け塗装したプレコートアルミニウムフィン材の開発を目的とする。 - 特許庁 - To attain an efficient program development and a maintenance by improving a shareable ability and portability of a program inter different operation systems in a method for a program development to develop the program, in a record medium recorded the program for the development and in a system for the development to develop the program.
プログラムを開発するためのプログラム開発方法と、プログラム開発用のプログラムを記録した記録媒体と、プログラムを開発するためのプログラム開発システムとに関し、異なるオペレーティングシステム間でのプログラムの共用性や可搬性を向上させ、プログラムの開発および保守を効率良く行うことを目的とする。 - 特許庁 - The photosensitive composition includes a binder, a photopolymerization initiator, a polymerizable compound, an electron accepting compound, and an electron donating colorless dye that does not react with the electron accepting compound to develop a color during storage, while when heated, reacts with the electron accepting compound to develop a color.
本発明の感光性組成物は、バインダーと、光重合開始剤と、重合性化合物と、電子受容性化合物と、保管時には前記電子受容性化合物と反応して発色せず、かつ、熱が付与されると前記電子受容性化合物と反応して発色する電子供与性無色染料とを有することを特徴とする。 - 特許庁 - The first one is to enhance vocational education and develop specialized workers, the second one is to raise willingness to work among“freeter”and those who do not work nor go to school, the third one is to develop HR to support growing of industries, the fourth one is to promote in-employers HR investment, the fifth one is to promote grass-roots “E-Learning” programs, the sixth one is to promote national movement.
一点目がキャリア教育の強化、専門的職業人の育成、二つ目がフリーター・無業者に対する意欲の喚起、三点目が成長分野を支える人材の育成、四点目が企業内人材育成の促進、五点目が草の根 e ラーニングの推進、六番目が国民運動の推進、でございます。 - 厚生労働省 - In this business environment, the global expansion by companies in service industries such as distribution industry and infrastructure intensive industry, which was enabled by the enhanced “customer contact functions,” could serve as a catalyst to develop new international value chains. The newly formed value chains will promote the market expansion of Japanese consumer and capital goods industries, which have been striving to develop overseas markets.
こうした中で、流通業、インフラ産業等のサービス産業のグローバル展開は、「顧客接点」機能の展開によって、海外市場の開拓に取り組んでいる我が国消費財・資本財産業の市場の拡大を誘発するバリュ・ーチェーンの形成につながり、好循環の起爆剤となりうる。 - 経済産業省
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Free Software is More Reliable!”
邦題：『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳は 結城 浩 <hyuki@hyuki.com> が行ないました。
プロジェクト杉田玄白 正式参加テキスト。
- 原題：”Free Software is More Reliable!”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
