「devote」を含む例文一覧(287)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • P versus np is the kind of problem that people devote their lives to.
    P対NP問題は 人生を捧げて 打ちこむような種類の問題だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then I made a great resolution―took my great resolve―to devote my life to the cause.
    その時僕は生涯このことに一身を委ねようと大決心した - 斎藤和英大辞典
  • Many people devote themselves to money-making, apart from higher aims―aside from higher aims―independently of loftier aims.
    高尚な目的はさて置いて金儲けに熱中する者が多い - 斎藤和英大辞典
  • It hardly needs saying, but watson and I will devote our full attention to this matter.
    言うまでも無いことだが ワトソンと僕は この事件に 全力を尽くすよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He started to devote his time to acadmical matters and tea ceremonies and spent time like a court noble.
    学芸・茶会などに没頭、公家のような生活を送るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Do you promise to love, cherish, and devote yourself to your bride, morishima haruka, in sickness and in health?
    新婦・森島はるかを愛し 敬い 真心を尽くすことを誓いますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Meika spent ten-odd years at home, carefully reading ancient books and documents, to devote himself to studies.
    十数年もの間、家に籠もり古書・典籍を精読しひたすら独学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You are recommended to deeply devote yourself to Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) and invoke the name of Amida Buddha.
    それには阿弥陀如来に深く帰依し、称名念仏する事を勧めます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Diana decides to start a new life and devote herself to humanitarian work.
    ダイアナは新しい人生を始め，人道支援活動に身をささげることを決意する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Soon he entered the Kokuho Shurijo (atelier to restore national treasures) of the Nihon Bijitsuin (The Japan Art Institute) to devote himself to repair Buddhist statues.
    すぐに美術院国宝修理所に入所、仏像修理の道に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One passage of 'Proclamation of Conscription': 'A man should devote himself to the nation mentally and physically. The Westerners call it blood tax. This means a man should devote himself to his country with his own blood.'
    「徴兵告諭」の一節：「人たるもの固（もと）より心力を尽し国に報ひざるべからず。西人（西洋人）之を称して血税と云ふ。其生血を以て国に報するの謂なり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kobuhei said that he would do his best and devote himself to becoming a better rakugo storyteller.
    こぶ平さんは，全力を尽くし，よりよい落語家になることに打ち込むつもりだと語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • I now have the title of research fellow and devote myself to developing, lecturing and writing about Ruby.
    現在はフェローの肩書きをもらい，Rubyに関する開発や講演，執筆に専念しています。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was this financial necessity that forced him to devote time to artistic work in his 40s.
    40代になって画業に身を入れ始めたのもこうした経済的困窮が一因であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We expect that the ADB will improve its capacity and devote more efforts in education sector assistance.
    教育分野において、ADBが更に自身の体制を整え、強く取り組まれることを期待します。 - 財務省
  • Admonished by his uncle to devote all the energies to either the medical profession or calligraphy, GYOTOKU flatly abandoned the medical profession.
    叔父に「医業か画業いずれかに専心せよ」と戒めを受けあっさり医を諦める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • call and devote a thread to each stream.
    コールを使って、各ストリームごとに専用のスレッドを用いるほうが効率的だ、という人もいるかもしれない。 - JM
  • On this occasion, Tamtsukuri-gumi carried banners that read, "always remember one's lord" and "devote oneself, the Japanese spirit."
    このとき、玉造組では「進思尽忠」「無二無三大和魂」と記載された幟を掲げていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The seven kanji characters "南無妙法蓮華経"as a whole mean "I devote myself (embrace) to the teachings of the Lotus Sutra."
    「南無妙法蓮華経」の七字で「法華経の教えに帰依をする」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1902, after being deeply impressed by a lecture at the Student Mission Voluntary Army Congress, he decided to devote himself to missionary work abroad.
    1902年、学生宣教義勇軍大会での講演に感激し、外国伝道への献身を決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, he changed his family name to KOHITSU by command of Hidetsugu TOYOTOMI, the chief adviser to the Emperor, to devote himself to appraisal of old writings.
    その後、古筆の鑑定を専業とするため、関白豊臣秀次の命により古筆に改姓した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieharu is said to have secretly called the Kinju who had sighed and handed 100 Ryo to the Kinju saying, 'Devote yourself to your parents.'
    家治は密かに溜息をついていた近習を呼ぶと｢孝を尽くせ」と100両を渡したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the government reinforced Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) and Katanagari (sword confiscation) on the public and asked it to devote itself to Kashoku.
    一方、民間に対しては太閤検地や刀狩などを通じて家職への専念を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This led to encouraging parts manufacturers to devote development and sales efforts in order to survive international competition.
    部品メーカーが国際的な競争を勝ち抜くための開発努力と営業努力を行うようになった。 - 経済産業省
  • Afterwards, his medical condition worsened and he essentially quit a job as director in order to devote himself to rehabilitating.
    その後再び病状が悪化し、リハビリ生活に専念するため実質的に監督業から退いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1540, he was said to receive 'Hannya Shingyo' (Heart Sutra) that was in the Emperor Gonara's own writing and devote it to Aso jogu (building of a Shinto shrine complex built upon the highest ground of Aso-jinja shrine).
    1540年、後奈良天皇宸翰の「般若心経」を受納し、阿蘇上宮に社納したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) devote themselves directly to the extraction, production or development of the goods identified by the appellation of origin;
    (a) 原産地名称によって識別される商品の採取，生産若しくは開発に直接貢献した者 - 特許庁
  • To provide a lens interchangeable camera which enables a photographer to devote himself or herself to photographing without worrying about unnecessary things.
    撮影者が余計な気を遣わずに撮影に専念することができるレンズ交換式カメラを提供する。 - 特許庁
  • Under these circumstances, it was thoughtless that he would devote himself to tea ceremonies which could only have been for pleasure, as mentioned above.
    また、このような状況ながら前述の様に道楽ともいえる茶に傾倒したのも軽率であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1880, he founded Shungai-gakusha School in order to devote himself to education again, but in 1881, he died of illness at his home in Koishikawa.
    1880年には再び教育を行うべく春崖学舎を設立したが、翌1881年に小石川の自宅で病没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Our brains devote more space to reading the details of faces than any other object.
    我々の脳はより多くの場所を 人間の顔の細部を 読み取るために使っている 他のどんな事よりもだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Moreover in recent years, large-scale ryotei also devote their efforts for wedding ceremonies and reception banquets, that can be seen nationwide.
    また、近年では大規模な料亭では、結婚式・披露宴に力を注ぐ光景も全国的に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, it is recommended that lay people keep fuin-kai only during the period in which they devote unobstructed cultivation, such as in Zen seated meditation and Buddhist invocation.
    また在家者も座禅や念仏などの修行に打ち込む期間だけは不淫戒を守ることが薦められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • and yet here he was obliged to devote his life to the most revolting taskwork of a mechanical profession.
    それなにの、ここでのかれは工員というもっとも敬遠される作業に人生を費やさざるを得ないのだ。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
  • Measurement of wave-formed electronic data of an electrocardiographic chart enables an engineer to devote himself only to QT measurement.
    心電図チャートの波形の電子化データを計測することにより、技師はQT計測のみに専念することが可能となった。 - 特許庁
  • He later continued to devote himself to missionary work around Kanto as the fushuku (ancient priest) or kalyaana-mitra (one who offered spiritual friendship and guidance that was non-directive, non-denominational, and non-religious).
    その後、彼は巫祝（ふしゅく）もしくは善知識として関東を中心に布教活動を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Matsuda clan earned its place as a devote believer of the Nichiren sect as well as the Kazusa Sakai clan in the history of Buddhism.
    また、松田氏は仏教史においては上総酒井氏と並ぶ日蓮宗の熱心な信奉者として名を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The relationships between Japanese people are characterized by 'groupism;' Japanese spontaneously devote themselves to the group which they belong to.
    自らの属する集団に自発的に献身する「集団主義」が、日本人同士のつながり方を特徴づける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It means to devote oneself to the action of mediation itself as earnestly as a person forgets even his or her existence by doing mediation.
    いま坐禅している自分がいる、という自覚すら忘れてしまうほどに、坐禅という行為そのものに没頭する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also said that he intends to devote himself to his work as a comedian but he will write novels in his spare time.
    彼はまた，お笑い芸人としての自身の仕事に専念するつもりだが，空き時間で小説を書いていくと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In 1529, he retired from the service of the court and shaved his head and became a bonze to devote his life to study naming himself Kansuiken Sobu as by name.
    享禄2年（1529年）に宮仕えから身を引き、剃髪して環翠軒宗武と号し、学者としての活動に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dokaku stayed at the Hachiman-jinja Shrine for nearly four years, and devote himself to hard ascetic practices in the shrine such as ushinokoku mairi (worship service at 2 in the morning).
    八幡神社には約4年とどまり、神社に籠もって丑の刻参りなどの厳しい修行に明け暮れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After ten days, while Osan worked smart, Jihe failed in any way to devote himself to his work, and always laid under the kotatsu (table with heater).
    それから10日後、きびきびと働くおさんを他所に治兵衛はどうにも仕事に精が出ず、炬燵に寝転がってばかりいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, for religious female believers Nyonin-do was built as a place where women could devote Buddhist invocations outside of the kekkai (border).
    しかし、信仰心の篤い女性信者のために、結界の外に女性が念仏に励む場所として女人堂が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tightening of requirements for student visa approval and support system which would allow students to devote their time on school without having to work part-time
    留学ビザの発給要件の厳格化を行うとともに、アルバイトなしで学業に専念できる支援体制が必要。 - 経済産業省
  • After the prime of manhood, Atsutane started to devote himself to the art of divination, which is said to be a philosophy of China, and the study of the calendar since 1831 (aged around 56).
    壮年期以後の篤胤は1831年（天保2年）56歳頃から暦日や支那の哲学とも云われる易学に関心が傾倒して行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To implement detailed air temperature distribution observation for each region simply and inexpensively to devote the more locally electric power demand forecast.
    より局地的な電力需要予測に供すべく、地域毎の詳細な気温分布測定を簡易にかつ低コストで行えるようにする。 - 特許庁
  • He moved to Koraibashi at the age of 46 in 1869 to celebrate the 25th anniversary of Chikuden's death at Namba Zuiryu-ji Temple and devote himself to hold a memorial service for his mentorr.
    万延元年（1860年）、46歳のとき高麗橋に移り、竹田25回忌を難波瑞龍寺にて執り行い師の供養に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are other theories that it is to devote three treasures of Buddhism, 'Buddha, sutras and priesthood,' and that it is to cast away three poisonous earthly desires (greed, anger and complaint) one by one.
    また「仏・法・僧」の三宝に捧げるという説、又は三毒の煩悩（貪り、いかり、愚痴）を一つずつなくすという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that sangaku was dedicated as a sign of gratitude to gods for being able to solve mathematical problems and to promise them to devote oneself further to studying.
    算額は数学の問題が解けたことを神仏に感謝し、益々勉学に励むことを祈願して奉納されたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について