「devoted」を含む例文一覧(911)

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 18 19 次へ＞
  • He served as Minister of Foreign Affairs for a long time during which he devoted himself to revising treaties.
    外務大臣としての従事期間は長く、その間、条約改正に献身的な努力を注いでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though he was originally devoted to Zen sect, he developed a keen interest in Christianity later and was finally christened.
    当初は禅宗に帰依していたが後にキリスト教への関心を強め、ついに自ら洗礼を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Egawa, in particular, became a devoted disciple of Kazan and received advice from him on the naval defense policy for the shogunate government.
    特に江川は崋山に深く師事するようになり、幕府の海防政策などの助言を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, he led a life of retirement and devoted himself to the compilation and collection of history books handed down from old Shimazu family.
    以後、鹿児島で隠居生活を送り、島津家に伝わっていた史書編纂・蒐集に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She devoted herself to acting and often neglected her household chores, therefore, Maezawa was disgusted and divorced her.
    演劇にのめり込む余り家事をおろそかにするようになり、前澤は彼女に愛想を尽かして離婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, at the age of around 37, he met seals of Xu Sangeng and was astonished by his works, and was deeply devoted to his style later on.
    しかし、37歳の頃徐三庚の作品に衝撃を受け以降はその作風に傾倒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a description in Japanese mythology that Kamuyaimimi-no-mikoto handed over the Imperial Throne to his younger brother and devoted himself to enshrining deities of heaven and earth.
    紀記神話には、「神八井耳命は皇位を弟に譲り、自らは神祇を祭る」とあり、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to an opinion, this policy was related to the fact that Tadamune was a devoted Ikko believer.
    この政策は、忠棟が熱心な一向宗門徒であったことが関係しているとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takatoshi devoted great energy into building the foundation of domain rule but died at age 38 in September 1638.
    孝利は藩政の基礎固めなどに専念したが、寛永15年（1638年）8月に38歳で死去してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He devoted himself also for relieving the poor and the sick and so on and exerted himself to social welfare works in the current term.
    また、貧者、病者などの救済に奔走し、今日で言う社会福祉事業にも力を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After knowing Yokobue's death, Takiguchi Nyudo further devoted himself to Buddhism spiritual practices and became a Koya Hijiri (peddler priests dispatched from Mt. Koya) afterwards.
    横笛の死を聞いた滝口入道は、ますます仏道修行に励み、その後高野聖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ichinei was devoted to daily Zen practice at Shuzen-ji Temple, and there were people who requested that he be pardoned.
    修善寺での一寧は禅の修養に日々を送り、また一寧の赦免を願い出る者がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, the Ministry of Education was strengthening the censorship of ideas because the Ministry regarded any ideas as dangerous if they argued that an ideal woman was not a dutiful wife and devoted mother.
    反良妻賢母主義を危険思想だと見る文部省は取り締まり強化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, customers devoted themselves to conversation and as the coffee become cold, the surgar and milk would not mix well.
    この時、客が会話に夢中になってコーヒーが冷め、砂糖とミルクがうまく混ざらなかった事があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Yorimasa prayed here before killing the Nue, and devoted the arrowhead there as token of his thanks for his successful killing of it.
    頼政が鵺退治の前にここで祈願し、見事退治した礼といって矢尻を奉納したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many of the gays are devoted to the naked festivals and are reportedly very positive in participating in any naked festival held across the country.
    ゲイには裸祭りの愛好者も多く、積極的に全国の裸祭りに参加しているらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
    世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 - Tatoeba例文
  • Today, there are many Web sites devoted to the sale and exchange of music data in the Standard MIDI File format.
    今日, 音楽データを標準MIDIファイルで販売または交換するのに専念しているウェブサイトは数多い. - コンピューター用語辞典
  • Nagashima Haruna (Ono Ito) has devoted most of her time in junior high school to softball club activities.
    長(なが)嶋(しま)晴(はる)菜(な)(大(おお)野(の)いと)は中学時代の大半をソフトボール部の活動にささげてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He invited court nobles, priests, and artists like Sesshu from devastated Kyoto to Yamaguchi, and devoted himself to the promotion of culture.
    荒廃した京から公家、僧侶、雪舟などの芸術家を山口に招き、文化の興隆に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After he left the Osaka-jo Castle, he secluded from society and lived in Kyoto and devoted himself to Chanoyu (present tea ceremony) and succeeded Uraku-ryu (Uraku school of tea ceremony).
    大坂城退去後は京都に隠遁し、茶の湯（現在の茶道）に専念し、有楽流を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Atsutane, who came out to Edo virtually penniless and without anywhere to go, devoted himself to studies while fighting hardships of life.
    無一文同然で頼る処とてなく江戸に出た篤胤は、生活の苦難と戦いながら勉学に励んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had such plain features as being called clownish face or plump-cheek face, but was popular with the role of a devoted wife.
    ひょっとこ面ともおかめ面とも言われるほど容貌は悪かったが世話女房役で人気を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The protector is formed in such an arrangement that a common protector body 200 and a bottom wall material 201 as solely devoted item are installed.
    該プロテクタは共用のプロテクタ本体２００と専用品の底壁材２０１とを組み付けて形成している。 - 特許庁
  • Ryonin set up a new branch of the KOHITSU family independently of the original house in Kyoto, served the shogunate and devoted himself to appraisal.
    この了任が京都の本家とは別に古筆別家をたて、幕府に仕え、鑑定の仕事に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As he also devoted himself to founding Senshu University (Senshu Gakko in those days), he is considered one of the six greatest educators of the Meiji era.
    また、専修大学（当時の専修学校）の創設にも尽力した、明治六大教育家のひとり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While in his stay, he made original drawings with the support of Kozan and devoted himself to his own world of painting.
    逗留中は鴻山の全面的援助のもとで肉筆画を手がけ、独自の画境に没入していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Single-mindedly devoted to the translation of foreign geographical texts, he was so mentally exhausted as to contract tuberculosis.
    しかし、世界の地理学の学術書の訳述に全知全能を傾けたため心労のあまり結核に侵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1878, he tendered his resignation to Fukushima Prefectural Office, and devoted himself to the movement for civil rights in Tohoku Region.
    明治11年（1878年）福島県庁に辞表を提出し、東北地方での民権運動に力を注ぐことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He came to Japan as a member of La Societe des Missions Etrangeres de Paris, and devoted the later part of his life to missionary activities in Japan.
    パリ外国宣教会会員として幕末の日本を訪れ、後半生を日本の布教にささげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was called for Edo Kinban again in 1853, at the time of the arrival of the Black Ships, and passionately devoted himself to swordplay and study in Edo.
    黒船来航した嘉永6年（1853年）に再び江戸勤番になり、江戸で剣術と学問に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Meiji Restoration, he held the post of Daikeishi (top of the police department) of Keishi-cho (Tokyo Metropolitan Police Department) (later Tokyo Metropolitan Police commissioner), and devoted himself to the establishment of police system.
    明治維新後は警視庁大警視（のちの警視総監）となり、警察制度の確立に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To study chemistry instead, he transferred to Owens College, Manchester, where he devoted himself to research under the direction of Professor Roscoe and Professor Sholeman.
    化学に転向し、マンチェスター・オーエンスカレッジに移り、ロスコー、ショーレマン両教授の指導下で研究に従事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After moving to China and studying under Shoseki GO, he devoted himself to spreading seal engraving and its development
    中国に渡り呉昌碩に師事し、金石学に基づく篆刻を日本に啓蒙しその発展に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He researched on epigraphy thoroughly from early on and devoted himself to spreading the accurate knowledge of seal engravings in Japan.
    若いうちから金石学を非常に深く研究し、正しい印学を日本国内に広めることに務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As toshiyori (a retired wrestler who is a trustee of the Japan Sumo) Chiganoura, he devoted himself to train apprentices, but without significant result, he died at the age of 50.
    年寄千賀ノ浦として弟子の育成に尽力したが、大きな成果は残せずに50歳で没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Hanazono became devoted to Shuho and, in 1325, decreed that Daitoku-ji Temple be converted to a supplication hall.
    花園天皇は宗峰に帰依し、正中(元号)2年（1325年）、大徳寺を祈願所とする院宣を発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As MINAMOTO no Yoritomo's retainer, Nobufusa UTSUNOMIYA was charged with the protection of Buzen Province and was devoted to Shunjo.
    宇都宮信房は源頼朝の家臣で、豊前国守護に任じられた人物であり、俊じょうに帰依していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sogon, who was devoted to the single-minded recitation of the nenbutsu, assembled many followers and received numerous donations.
    一心不乱に念仏を唱える宗厳の下には多くの僧侶が集まり、また多くの寄進を集めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also devoted to social work such as building bridges, controlling floods, and irrigating, and received an enormous amount of support from the people as a result.
    また、架橋、治水灌漑などの社会事業にも尽くし、民衆の絶大な支持を得ていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He took the post of head priest of the Buddhist Tendai sect in 1493, and devoted himself to rebuilding the burned-out Konponchudo (hall temple hall) located on Mt. Hiei.
    1493年（明応2年）天台座主に就任し、焼失した比叡山根本中堂の再建に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Kawashima no miko died in 691, KAKINOMOTO no Hitomaro devoted waka poems, which are Nos. 194 and 195 in the volume two of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves).
    持統5年（691年）、川島皇子が死亡した時、万葉集巻2194-195に柿本人麻呂が献じた歌がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anyway, as I was saying, the rest of her time seems to be devoted to running laps at the pace of thirdgrader with a sprained ankle.
    とにかく 僕が言ったように 彼女の残りの時間は 足首をねん挫した小学3年生のペースで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This was said to be why he wanted to return to the basic essence and soul of tea, and devoted himself to spreading the custom of drinking green tea.
    そのため茶本来の精神に立ち返るべく、煎茶普及の活動に傾注したとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After he came back to Japan, he devoted his visits to local provinces such as Yamaguchi and Oita and left works there in the 80's.
    帰国後は山口、大分など、もっぱら地方を遍歴して制作し、80歳代まで作品を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he devoted himself to seeking comedy rather than mastering classic aesthetics, which resulted in bringing him the nickname 'King of great laughter.'
    しかし古典の美学を究めるより、笑いを求めて精進の結果、「爆笑王」の異名を取るに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is worthwhile to have a separate group devoted to session layer security so that kernel modifications are not necessary.
    中核の修正が不必要になるので、セッション層セキュリティに専念する別のグループを持つのが得策である。 - コンピューター用語辞典
  • Deeply touched by 'Senchaku-hongan-nenbutsu-shu' (the holy writings of the Jodo Sect) written by Honen of the Jodo Sect, he devoted himself to the doctrine of the Jodo Sect.
    浄土宗の法然が著した「選択本願念仏集」を読んで感激し、浄土教に傾いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hence, the legitimate Jodo is the place Buddha resides, and the land of Bosatsu (Bodhisattva) who is devoted to becoming a Buddha.
    そこで、真実の浄土は仏の住居する処であり、成仏せんがために精進する菩薩の国土である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The son of a wealthy farmer, Democritus devoted the whole of his inherited fortune to the culture of his mind.
    富裕な農場主の息子デモクリトスは相続した全財産を自分の知力の修養に使い果たしました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 18 19 次へ＞

例文データの著作権について