Moreover, because the description form was not in particular installed as long as the sufficient requirements were met, there was a differencebetween provinces in details of the format.
また必要限度の要件さえ整っていれば記載様式も特に設けられなかったことから、地方によって書式の詳細に格差が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the burden was so heavy that various preferential treatments for kanden-tax payers could not correct the difference in burden between kanden and private estates.
そのため、その負担はかなり重く、官田の税の納入者への様々な優遇措置も、官田と民田との負担格差を是正する事は出来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Samguk Sagi was less mistaken on this chronology of applicable historical data in comparison to Nihonshoki (Chronicles of Japan) and the sexagenarian cycle between the Gwanggaeto Stele and the Samguk Sagi had only one years difference.
三国史記は、日本書紀に比べ該当時期の編年の狂いが少なく、広開土王碑と三国史記の干支年が1年異なる程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is very difficult to define Bunjin in Japan because of the difference in social system between China and Japan, and strictly speaking, its existence might be denied in Japan.
日本の文人については中国との社会制度の違いから、その定義が極めて難しく、厳密に言えばその存在を否定しかねない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Where there is no differencebetween the matters specifying the claimed invention and the matters disclosed in the cited invention, the claimed invention is not novel.
請求項に係る発明を特定する事項と引用発明に開示された事項との間に相違がない場合、請求項に係る発明は新規性がない。 - 特許庁
While, the matter of "the absolute value of the differencebetween the first and second standard deviation is not greater than 20% of the first standard deviation" isn't disclosed in the cited document.
一方、「第1および第2の標準偏差間の差異の絶対値が第1の標準偏差の20%以下である」点は、引用文献に開示されていない。 - 特許庁
Therefore they come to the conclusion that the claimed invention is not novel and even if there is a slight differencebetween the inventions, the claimed invention would have been easily arrived at from D1 (Condition 1).
また、わずかな相違点があるとしても、請求項に係る発明は、引用文献1から容易に想到し得たと判断した(条件1)。 - 特許庁
The above polyether ester amide and the thermoplastic resin are transparent, and the difference in refractive index between the polyether ester amide and the thermoplastic resin is within 0.03. 前記ポリエーテルエステルアミド及び熱可塑性樹脂が透明性を有しており、かつ該ポリエーテルエステルアミドと熱可塑性樹脂との屈折率の差が0.03以内である。 - 特許庁
This carrier regenerating circuit calculates the autocorrelation coefficient of a cyclic waveform appearing in a phase difference signal waveform between input signals by a 1st autocorrelation arithmetic circuit 105. 入力信号間の位相差信号波形に現れる周期波形の自己相関係数を第1自己相関演算回路105で演算する。 - 特許庁
For me, I think state sovereignty is better than monarch sovereignty, but for a country like Japan where there is no differencebetween the monarch and state, it doesn't matter.'
君主主權説は、自分からいへば寧ろそれよりも國家主權の方がよいと思ふが、一體日本のやうな君國同一の國ならばどうでもよいぢやないか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Another version holds that his mother was a younger sister or niece of Mitsuhide AKECHI; however, this is biologically impossible in light of the age differencebetween Mitsuhide (born in 1528) and Toshimitsu (born in 1534).
母を明智光秀の妹、光秀の姪にあたるとする説もあるが、光秀(1528年生れ)と利三(1534年生れ)の年齢差から生物学上ありえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was a big differencebetween the Keihanshin Local Line and the Keihin Tohoku Line, though they were seemingly similar from the viewpoint of JNR Head Office,.
国鉄本社とすれば、京阪神緩行線と京浜東北線が同じような線区に見えたのだろうが、実際のところは大きな違いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this stage, the differencebetween Rapid and local trains in both performance and services became greater, necessitating sooner introduction of new cars for local trains.
この段階で、快速と緩行の間に性能、サービスの両面から大きな差が開いてしまったことから、緩行への新車投入が急がれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, air masses which compose the north and south of the front consist normally of weak rain cloud of nimbostratus because the difference in temperature between them is small.
しかし、前線の南北を構成する気団は、お互いの温度差が小さいため、通常はほとんどが乱層雲の弱い雨雲で構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While Buddhist alters are originally for enshrining Buddha statues, soreisha enshrine ancestral spirits for being guardian deities for the houses, and this is the major differencebetween them.
本来仏壇とは仏像を祭るためのものであるのに対して、祖霊舎は祖先の霊を家の守護神として祭る点に大きな違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, Goji were called Goshi shiki (sub district headships) and Hoji were called Hoshi shiki (executive officer of an Imperial demesne), and the differencebetween the shoen and koryo on actual local land ruling apparently almost disappeared.
この場合、郷司は郷司職、保司は保司職と呼ばれ、実際の現地支配において荘園と公領の区別は外見上ほぼなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The differencebetween the ienoko and the roto was that the ienoko was a family member or a son of samurai and had a blood tie, while roto was not.
家の子と郎党の差異は、家の子が武士の一族・子弟であり、血縁関係を有していたのに対し、郎党はそうでなかったという点にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The big differencebetween the Sengoku daimyo and the Shugo daimyo (military governors), Shugodai and Kokujin ryoshu from the Muromachi period, however, was in whether or not they could organize strong Kashindan.
但し、室町時代以前の守護大名や守護代、国人領主と戦国大名の大きな違いは強固な家臣団を形成し得たかどうかにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They are on a very steep slope with a gradient of 1/4 (a one-meter elevation per four meters of horizontal length; about 14 degrees) and the difference of elevation between the highest rice field and the lowest one is no less than 100 m.
四分の一勾配(水平距離4m行って1m高くなる≒14度)という急傾斜で、上の田から下の田までの標高差は100mもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shigetada HATAKEYAMA took Kagetoki's place and treated Hachiro YURI with courtesy; Hachiro YURI was impressed and answered the questions saying 'there was a world of difference (between Kagetoki and Shigetada).'
代わって尋問にあたった畠山重忠が礼法に則って遇したため由利八郎は感じ入り尋問に応じ「(景時とは)雲泥の違いである」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Riding a bus across a uniform fare section boundary, you must pay additional fare (which isn't the differencebetween the ordinary bus fare for your ride and the value paid for the card but is instead the amount to be paid when you're assumed to have boarded at the initial stop within the section).
また、均一区間外まで乗り越した場合は、追加運賃(差額ではなく、均一区間外分の初乗り運賃から)が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ADPCM coding is an adaptive coding scheme, whereby each 4 bit number is the differencebetween one sample and the next, divided by a (varying) step. ADPCM 符号化方式とは適応符号化方式の一つで、あるサンプルと(可変の) ステップだけ離れたその次のサンプルとの差を 4 ビットの整数で表現する方式です。 - Python
n. On systems whose cpp reduces multiple tabs and spaces to a single space, imake attempts to put back any necessary tabs (make is very picky about the differencebetween tabs and spaces). cpp が複数のタブや空白を1つの空白に減らすようなシステムにおいては、imake は必要なタブを戻そうと試みる(make はタブと空白の違いに大変厳しい)。 - XFree86
Japanese people who visit hot springs in Korea for the first time sometimes suffer culture shock due to the difference in culture between two countries (for example, Koreans bring nothing when bathing).
しかし、日本とは文化的な相違があり、初めて訪れる日本人はカルチャーショックを受けることがある(たとえば、入浴の際に何も持たない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the clearest differencebetween Daito-ryu Aiki Jujutsu and Aikido is in the ideologies of how they position the purpose and meaning of martial arts.
しかし、大東流合気柔術と合気道で最も鮮明な相違は、武道の目的と意味をどう位置づけるかという思想性だと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, only differencebetween mori-soba (soba served on a small wickerwork tray) and zaru-soba is the addition of sliced nori seaweed in most restaurants today, and very few restaurants serve zaru-soba using gozen-gaeshi.
しかし現在ではもり蕎麦とざる蕎麦の違いは海苔だけの店が多く、御前がえしを利用したざる汁を出す店は非常に稀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eager to improve their programs, the TV stations, including Japan Broadcasting Corporation (NHK), took notice of the differencebetween 'Kamigata rakugo as program content' and 'rakugo storytellers as TV personalities.'
日本放送協会を含めた各放送局は内容の充実を図って「コンテンツとしての上方落語」と「タレントとしての落語家」に着目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He admonished that the deed of killing a person with a sword should have these two aspects, and it demonstrates the differencebetween Japanese Kenjutsu and the mere skill of killing a person.
兵法、すなわち人を刀で切る行為にはこの両面がないとならないと諭し、日本の剣術が殺人技法にとどまらず昇華したことを示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was to teach everyone that common people could also receive salvation through Amida Buddha by praying to myogo, which could be handed to anyone, without any differencebetween the rich and the poor.
誰にでも手渡せる名号を、貧富の差なく礼拝し、自分たち庶民も阿弥陀仏の救済の対象であるのだと伝えるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Each organizer has a different point on the differencebetween Daisaitogoma of the Agonshu sect and Saitogoma of the traditional Shingonshu sect Tozan school Shugendo.
また、阿含宗の大柴燈護摩と、伝統的な真言宗系当山派修験道の柴燈護摩の違いについてはそれぞれ主催者側の主張が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, the image changing section 458 changes the display image when a difference in estimated value between optical elements in even and odd rows or columns exceeds a predetermined value. また、映像変更部458は、偶数と奇数の行または列の光学素子の劣化の推定量の差が所定値を超えたとき表示画像を変更する。 - 特許庁
Drawing lots of jackpot probability are executed by distributing premium winning balls to rotary bodies or time differencebetween premium winning balls passed through the starting premium winning port. 大当たり確率の抽選は、回転体への入賞球の振り分けにより、或いは始動入賞口を通過する入賞球の通過時間差で行う。 - 特許庁
The heat-radiating plates 13 conduct the heat generated from the solid photographic element 20 to the package body 11 and reduces the temperature differencebetween the solid photographing element 20 and the sealing package 10. 放熱板13は、固体撮像素子20の熱をパッケージ本体11に伝え、固体撮像素子20と封止パッケージ10との温度差を低減する。 - 特許庁
Since the construction material is the same between the faucet 1 and the water pipe, there is no electric potential difference in the faucet 1, so that the effect of sticking no rust, and generating no toxic substance can be achieved. 蛇口1と水管との材質が同じであるため、蛇口1は電位差異がなく、錆びが付かず、有毒物質が生じないなどの効果を遂げる。 - 特許庁
To control the occurrence of differencebetween the driving force of an internal combustion engine and that of a motor, for a target output that indicates a predetermined traveling state. 所定の走行状態を指示する目標出力に対して、内燃機関の駆動力とモータの駆動力との間に差異が生じることを抑制する。 - 特許庁
No-knocking is judged (step 114) when the differencebetween the actual heat release rate and the estimated heat release rate stays within the knocking judgment line all over. 実熱発生率と推定熱発生率との差が全体に渡ってノック判定ライン以内に収まっている場合には、ノックでないと判定される(ステップ114)。 - 特許庁
To provide a bearing device for a gear capable of stably supporting a rotary shaft of a gear device, by absorbing a difference in a material characteristic between a bearing and a casing. 軸受とケーシングとの材料特性の差を吸収して、歯車装置の回転軸を安定して支持可能な歯車用軸受装置を提供する。 - 特許庁
To facilitate coming in and out of a bogie even if there is a difference in level between the floor surface of a coming in and out port and the floor surface of a car when a floor type dumbwaiter stops. フロア形のダムウェーターの停止時、出し入れ口の床面とかご床面間に段差が生じても、台車等の出し入れを容易にする。 - 特許庁
To provide an electric device capable of preventing the arrangement state of an electric element on a board from being deteriorated by a thermal expansion differencebetween the electric element and the board. 電気素子と基板との熱膨張差により、基板における電気素子の配設状態が損なわれることを防止できる電気装置を提供する。 - 特許庁
Also, the temperature of the fluid 9, passing through the flow passage 10 by the differencebetween the propagating times on the first propagating and the second propagating pathways, is measured. また、第1伝搬経路および第2伝搬経路での超音波の伝搬時間の差によって流路10を通過する流体9の温度を測定する。 - 特許庁
A C-shaped narrow outlet member 58 in a rear liner 20 includes a curved leg section 62 for absorbing the difference in thermal expansion between the liners 36, 38. 後方ライナ20内のC字状の狭小出口構成部材58は、湾曲脚部62を備え、ライナ36,38間の熱膨張の差を吸収する。 - 特許庁
To provide an image forming device capable of maintaining a certain speed differencebetween the transcription belt running speed and the recording sheet transporting speed generated by a resist roller irrespective of a change with time etc. of the resist roller performance. レジストローラ性能の経時変化等に拘わらず、転写ベルト走行速度とレジストローラによる記録紙搬送速度との所定速度差を維持する。 - 特許庁
For each of the files included in the file group, differencebetween the region information of the file and the region information of the interest file is determined. ファイル群に含まれるファイルのそれぞれについて、ファイルが有する領域情報と、着目ファイルが有する領域情報との差異を判定する。 - 特許庁
Thus, the filter cut-off frequency can be adjusted without enlarging the error caused by a capacitance differencebetween the feedback capacitance and non-feedback capacitance. これにより、帰還容量及び不帰還容量の容量差による誤差の拡大を招くことなく、フィルタカットオフ周波数の調整が可能となる。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display panel of enhanced appearance and visibility by eliminating a difference in background colors between a display area and a non-display area. 表示領域と非表示領域とで背景色の違いをなくすことにより、見栄えや視認性を高めた液晶表示パネルを提供する。 - 特許庁
To provide a member for controlling thermal expansion of an electronic component in which difference of thermal expansion can be minimized between an electronic component and a printed board. 電子部品とプリント基板との熱膨張量の差を極力少なくすることができる電子部品の熱膨張量制御部材を提供する。 - 特許庁
The differencebetween the Fa and the Fb in an identical measuring point is calculated, and the vibration component (S) of the longer material 10 is calculated (Vibration-component calculation process). 次に、同一計測地点におけるFa及びFbの差を積算し、長尺材10の振動成分(S)を算出する(振動成分算出工程)。 - 特許庁
A control portion 83 obtains a differencebetween moving amount during paper passing of the transfer belt and moving amount during paper non-passing, and determines whether an absolute value of that is not less than a first threshold value or not. 制御部83は、転写ベルトの通紙時と非通紙時の移動量の差を求め、その絶対値が第1の閾値以上であるか否かを判定する。 - 特許庁
To provide a heat exchange tube, a heat exchanger, and a heat exchange system capable of increasing temperature differencebetween before and after heat exchange of fluids, while suppressing increase in size. 大型化を抑制しつつ流体の熱交換前後の温度差を大きくする熱交換用チューブ、熱交換器、熱交換システムを提供すること。 - 特許庁
The pressure of the filling liquid acts on both pressure bearing surfaces 43, 52, and the pressure differencebetween both bearing surfaces 43, 52 lifts the valve member 41, together with the rod 44. 双方の受圧面43、52に作用する充填液の液圧の差によって弁部材41が昇降ロッド44とともに引上げられるようになされている。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.