The difference pressure between the pressure P0 on the front side of a bead 23a formed from the dope and the pressure Pb on the back side thereof is set to 10Pa≤(P0-Pb)≤1,000 Pa. ドープから形成されたビード23aの正面側の圧力P0と背面側の圧力Pbとの差圧を10Pa≦(P0−Pb)≦1000Paとする。 - 特許庁
To provide a heat exchanger capable of preventing the fracture of a tube by thermal stress caused by temperature differencebetween a reinforcement member and the tube of a core part. 補強部材とコア部のチューブとの温度差に起因する熱応力でチューブが破損することを防止できる熱交換器の提供を目的とする。 - 特許庁
To suppress a difference in dimension between patterns formed on resist films on all the area of a substrate and a microscopic region and to reduce a defect in the patterns, which is generated in a developing process. レジスト膜に形成されたパターンの基板全域及び微小領域における寸法差を抑制し、現像工程で生じる欠陥を低減する。 - 特許庁
Accordingly, any difference in voltage is hardly caused between a part close to the connection terminal of the transparent electrode 13 and a part away from it, and unevenness of luminance can be suppressed. 従って、透明電極13の接続端子に近い部分と遠い部分で電圧差がほとんど無くなり、輝度のムラを抑制することができる。 - 特許庁
The amount of the gaseous starting material from the gaseous starting material nozzle 14 is decided by the pressure differencebetween the pressure in the raw material vessel 11 and the pressure at the outside of the raw material vessel 11. 原料ガスノズル14からの原料ガスの量は、原料容器11内の圧力と、原料容器11外の圧力との差圧により、決まる。 - 特許庁
A display processing part 42 calculates a time differencebetween the present position information and moved position information when determines it is necessary to correct the moved position information. 表示処理部42は、移動位置情報の補正が必要であると判別すると、現在地位置情報と移動位置情報との時差を算出する。 - 特許庁
The inter-frame coding section 103 utilizes difference information of a plurality of numbers of still pictures by utilizing the correlation between input frames of a plurality of numbers of the still pictures. フレーム間符号化部103では、複数枚の静止画像入力のフレーム間の相関を利用して複数枚の静止画の差分情報を符号化する。 - 特許庁
To provide a phase difference plate which is superior in adhesion between a transparent base material and an optical isotropic layer and has superior manufacture efficiency, and its manufacturing method. 透明基材と光学異方性層との密着性に優れ、かつ製造効率にも優れる位相差板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
A voltage sensor 91 detects the potential difference Vc1 between the potential of the dielectric layer 80 and the potential of the ground potential and outputs to a short circuit detecting part 110. 電圧センサ91は、導電体層80の電位と接地電位との電位差Vc1を検出して短絡検出部110へ出力する。 - 特許庁
When both cars 8A and 8B run in the same direction, therefore, difference is generated between their runs at a specified time after departure, thereby parallel run is avoided. これで、両かご8A,8Bが同方向へ走行しても、一定時間後の両かご8A,8Bの走行距離には差が生じ、並走は避けられる。 - 特許庁
The comparator circuit 40 converts an input voltage Vin applied to an input resistor R1 into an input current Iin that is proportional to a voltage difference (Vin-Vref) between the input voltage Vin and the reference voltage Vref. 入力抵抗R1で、入力電圧Vinを、基準電圧Vrefとの差電圧(Vin−Vref)に比例した入力電流Iinに変換する。 - 特許庁
But on every subject on which difference of opinion is possible, the truth depends on a balance to be struck between two sets of conflicting reasons.
しかし異なる意見が可能であるような問題はいずれについても、真理というのは、二組の相反する理由のバランスをとることに依存するのです。 - John Stuart Mill『自由について』
Thus you see the differencebetween carbon and lead or iron: if we choose iron, which gives so wonderful a result in our application of this fuel, either as light or heat.
というわけで、炭素と鉛や鉄とのちがいがわかるでしょう――鉄を選んでも、この燃料を使った結果として、光も熱も見事に出してくれるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
The display device includes a time difference calculation section which calculates the time differencebetween the contents adjoining each other with time, and a content display section which displays the plurality of the contents at the intervals complying with the time difference along the depth direction of the prescribed area. 当該表示装置は、各前記コンテンツが有する時間情報に基づき、時間的に隣接する前記コンテンツ間の時間差を算出する時間差算出部と、前記所定の表示領域の奥行き方向に沿って前記時間差に応じた間隔で前記複数のコンテンツを表示するコンテンツ表示部とを備える。 - 特許庁
A controller is equipped with a differential amplifying circuit 43 which determines a differencebetween exciting current values (exciting voltage values) fed to a couple of axial electromagnets and a couple of radial electromagnets 24a and then multiplies the difference determined here by a factor to output the difference multiplied as bearing loads in axial and radial directions. 制御装置は、一対のアキシャル電磁石及び一対のラジアル電磁石24aへ供給される励磁電流値(励磁電圧値)の差を求めるとともに、これら求められた差を係数倍してアキシャル方向及びラジアル方向における軸受負荷として出力する差動増幅回路43を備えてなる。 - 特許庁
When the second firmware is selected to be applied to the image formation apparatus 131, the PC 140 obtains a difference package corresponding to the differencebetween the first firmware and the second firmware on the basis of the information on the first and second firmware, and the difference package and the first firmware are applied to the image formation device 131. 第2のファームウェアの画像形成装置131への適用が選択された場合に、PC140が、第1、第2のファームウェアに関する情報に基づいて、第1のファームウェアと第2のファームウェアとの差分に対応する差分パッケージを取得し、差分パッケージと第1のファームウェアとを画像形成装置131に適用させる。 - 特許庁
A controller 50 generates waveform correction data WRD having a drive signal correlated with each semiconductor chip based on level difference data HD showing a level differencebetween a reference height and a mounted height of a semiconductor chip and drive signal correction data having a level difference correlated with a correction amount of the drive signal. 制御装置50は、半導体チップの基準高さと実装高さとの段差ずれを示す段差ずれデータHDと、段差ずれと駆動信号の補正量とを関連づけた駆動信号補正データとに基づいて、半導体チップ毎に駆動信号を関連づけた波形補正データWRDを生成する。 - 特許庁
Thus, the phase differencebetween the loop waveforms is obtained according to a combination of the loop waveforms to be connected, and according to the obtained phase difference, a cross-fading composition is performed with the phases mutually matched to generate a musical sound waveform of high quality free of waveform deterioration such as a waveform cancelation due to a difference in phase. このように、波形接続対象となるループ波形の組み合わせに応じてループ波形間の位相差を求め、求めた位相差に応じて位相をあわせてクロスフェード合成することで、位相の違いによる波形の相殺などの波形劣化のない高品質な楽音波形を生成することができるようになる。 - 特許庁
In the computation processing of the phase difference, the phase differencebetween the rotation pulse signal on the outboard side and the rotation pulse signal on inboard side is found as the phase difference detection pulse number that is the counted value of a fixed frequency of pulse, having the frequency of rotation pulse frequency or higher in the maximum rotational speed of the drive shaft 1. この位相差の演算処理として、アウトボード側の回転パルス信号とインボード側の回転パルス信号との位相差を、ドライブシャフト1の最高回転数における回転パルス周波数以上の周波数を有する一定周波数パルスのカウント値である位相差検出パルス数として求める。 - 特許庁
The comparator includes delay circuits in which a plurality of stages are respectively cascade-connected, and the reference signal and an object signal are input, a holding circuit for output of phase differencebetween the reference signal and the object signal by difference of delay times in respective stages, and a logic circuit for changing time difference and magnitude of each delay element based on its output results. 各々複数段縦列接続され、基準信号および対象信号が入力される遅延回路と、各々の段の遅延時間の差により、基準信号と対象信号との位相差を出力する保持回路と、その出力結果を元に、遅延素子の時間差及び大小を変更する論理回路とを備えた。 - 特許庁
In each terminal device, a terminal generator generates a source vibration signal, a receiving means receives the transmission wave from the antennas, a difference detecting means detects a differencebetween the source vibration signal and a source vibration signal based on the received transmission wave, and a control means controls the source vibration signal of the terminal generator so as to reduce the difference. 端末装置では、端末発生器が原振信号を発生し、受信手段がアンテナからの送信波を受信し、差検出手段が当該原振信号と受信された送信波に基づく原振信号との差を検出し、制御手段が差が小さくなるように端末発生器の原振信号を制御する。 - 特許庁
The 1st individual time information data processing means 132 obtains the differencebetween the received video time information data and video time information data that have been received immediately prior to before receiving the received video time information data, and a video time information storage means 134 stores this difference as video time information difference data. 第1の個別時間情報データ処理手段132は、入力された映像時間情報データと、このデータが入力される直前に入力された映像時間情報データとの差分を求め、映像時間情報保存手段134は映像時間情報差分データとしてこの差分を保存する。 - 特許庁
Next, the system controller 223 obtains the peak position of focusing by contrast AF, and obtains a differencebetween the focusing position obtained by the phase difference AF and the peak position of focusing obtained by the contrast AF, then determines the reliability of the result of the focus detection by the phase difference AF and the results of the focus detection by the contrast AF according to a predetermined reference. 次に、コントラストAFでピントのピーク位置を求めて、位相差AFにより求めたピント位置と、コントラストAFにより求めたピントのピーク位置との差分を求め、位相差AFによる焦点検出の結果及びコントラストAFによる焦点検出の結果の信頼度を、予め定められた基準に従って判定する。 - 特許庁
In a glitch preventing circuit 5, the glitch of the disconnection detecting function is prevented by making a comparison between a potential difference when a direction indicator lamp comprises LEDs 6a, 6b and a potential difference when the direction indicator lamp comprises incandescent bulbs, and adding the electric current of the difference value of the potential differences to a winker control unit 4. 誤作動防止回路5が、方向指示ランプがLED6a,6bにより構成されている時の電位差と方向指示ランプが白熱球により構成されていた時の電位差とを比較し、電位差の差分値分の電流をウィンカー制御ユニット4に加算することにより断線検出機能の誤作動を防止する。 - 特許庁
In the case of braking by the main brake, a sliding speed difference variable calculation part 62 operates a power distribution control device 50 to engage a hydraulic multi- plate clutch in a release direction and the differencebetween a wheel speed of a rear wheel and a wheel speed of a front wheel is divided by the wheel speed of the front wheel to calculate a nondimensional sliding speed difference variable. すべり速度差変数演算部62は、主ブレーキ制動時に動力配分制御装置50に対し油圧多板クラッチの締結を解放方向にさせ、後輪の車輪速度と前輪の車輪速度の差を前輪の車輪速度で除して、無次元化したすべり速度差変数を演算する。 - 特許庁
Concretely, a moving average image MA is generated based on the image A, and a difference image D between the moving mean image MA and the original image A, an image E obtained by subtracting a threshold TH from each image data of the difference image D, or a binary image F of the difference image D are used for detection. 具体的には、例えば画像Aに基づいて移動平均画像MAを生成し、この移動平均画像MAともとの画像Aとの差分画像D、そしてこの差分画像Dの各画素データから閾値THを減算した画像E、または差分画像Dの2値化画像Fを利用して検出する。 - 特許庁
Then, the control part inputs a converter output request signal transmitted from the generator and calculates the phase difference corresponding to output power, requested by the DC-DC converter, while using a data map showing the relation between the output power and the phase difference, and accordingly, the control part controls the DC-DC converter, on the basis of the switching frequency and the phase difference. そして制御部は、発電装置からのコンバータ出力要求信号を入力し、出力電力と位相差との関係を表したデータマップを用いて、DC−DCコンバータに要求される出力電力に応じた位相差を求め、スイッチング周波数及び位相差に基づいてDC−DCコンバータを制御する。 - 特許庁
When a target voltage of the driving pulse of the vibrator of an ultrasonic probe is designated from a control software, a difference setting section 22 acquires the differencebetween the target voltage and an output voltage value which is indicated for the power source unit at the present time, and sets a step number for which the difference is divided by a changing step width on a step number counting section 24. 差分設定部22は、超音波プローブの振動子の駆動パルスの目標電圧を制御ソフトウエアから指定されると、その目標電圧と、現在電源ユニットに指示している出力電圧値との差分を求め、その差分を変更ステップ幅で除したステップ数をステップ数カウント部24に設定する。 - 特許庁
The phase differencebetween a zero-cross signal of a motor current, detected from a motor terminal voltage with an electric current phase detecting part and the command voltage, is detected with a phase difference generating part, and the sensor-less drive of motor is realized, by controlling the phase of the command voltage with the command voltage generating part so that the phase difference becomes substantially zero. 電流位相検出部にてモータ端子電圧から検出したモータ電流のゼロクロス信号と、指令電圧との位相差を位相差生成部で検出し、位相差が実質的にゼロとなるように、指令電圧生成部にて指令電圧の位相を制御することでモータのセンサレス駆動を行う。 - 特許庁
A moire image is generated by generating moire in an original image, and first and second color difference images are generated by extracting a color differencebetween the original image and the moire image, and the subtraction α blending of the original image and the first and second color difference images is carried out so that the blur of a watercolor image tone color can be added to the original image as post effects. 元画像にモアレを発生させたモアレ画像を生成し、元画像とモアレ画像との色差を抽出した第1及び第2の色差画像を生成し、元画像と第1及び第2の色差画像とを減算αブレンディングすることにより水彩画調の色にじみをポストエフェクトとして元画像に付加する。 - 特許庁
A current step difference elimination orbit generation part 28 calculates a current value Udiff of a step difference, based on a differencebetween current values u(n), u(n-1), when switched from the seek control to the following control, and supplies a target position orbit r'(n) (or target current orbit) for nullifying the calculated value to a following controller 22. シーク制御からフォローイング制御への切り替え時に、電流段差解消軌道生成部(28)が、電流値u(n),u(n−1)の差分から段差分の電流値Udiffを計算し、この計算値を相殺する目標位置軌道r‘(n)(又は目標電流軌道)を、フォローイング用コントローラ(22)に供給する。 - 特許庁
To provide an image diagnosis support apparatus for using a digital breast part image as to a patient of a diagnosis object and a digital breast part image of another person similar to the digital breast image of the patient, generating a similar difference image denoting a differencebetween the images, and diagnosing the image of the patient on the basis of the generated similar difference image. 診断対象の患者についての1枚のディジタル胸部画像と前記ディジタル胸部画像に類似する他人のディジタル胸部画像とを用いて、これら画像の差分を表す類似差分画像を作成し、作成した類似差分画像に基づいて画像診断を行う画像診断支援装置を提供する。 - 特許庁
A plurality of reinforcing ribs 31 made of the solid layer 27 connecting the vertical wall base part outside edge vicinity 19 and the level difference part 29 are projected integrally in the circumferential direction in the level difference part 29 to prevent the occurrence of cracking by an expansion pressure in the level difference part 29 between the reinforcing ribs 31 when the expansion layer 25 is formed. 段差部29に縦壁基部外縁近傍部19と段差部29とを連結するソリッド層27からなる補強リブ31を周方向に複数個離間して一体に突設し、補強リブ31間の段差部29に膨張層25形成時の膨張圧で亀裂が発生するのを回避するようにする。 - 特許庁
To reduce an installing space of a winding quantity difference correcting means in interlocking/connecting a hoisting drum for constituting a sheet shutter device and a winding body for winding a belt body for pulling a shutter curtain to the closing direction side via the winding quantity difference correcting means for absorbing a winding quantity differencebetween the shutter curtain and the belt body. シートシャッター装置を構成する巻胴と、シャッターカーテンを閉方向側に引っ張るベルト体を巻装する巻取り体とを、シャッターカーテンとベルト体の巻量差を吸収する巻量差補正手段を介して連動連結するにあたり、該巻量差補正手段の取付けスペースを省スペース化する。 - 特許庁
After collating the game saloon ID, the judgment device 40 obtains a differencebetween the sales total amount received from the management device 20 and an amount obtained by multiplying the unit price of the exchanged prize to the total number of the prize game mediums, and compares the difference with the applied difference to make a judgment concerning the illegal behaviors. 判定装置40は、遊技店IDを照合した後、管理装置20から受信した売上合計額と景品遊技媒体の合計数に景品交換単価を乗じた金額との差額を求め、この差額と受信した申告差額とを比較して不正行為に係わる判定を行なう。 - 特許庁
The astigmatic difference measuring means determines the amount of the astigmatic difference from a difference (A-B) between an amount (A) of a focus offset to maximize the amplitude of a push pull signal detected from a prewrite region of the optical disk and an amount (B) of a focus offset to minimize the PI error of the signal reproducing the data recorded in a prewrite region. 非点隔差測定手段は、光ディスクのプリライト領域から検出したプッシュプル信号の振幅が最大となるフォーカスオフセット量(A)と、プリライト領域に記録されているデータを再生した信号のPIエラーを最小とするフォーカスオフセット量(B)との差(A−B)から、非点隔差量を求める。 - 特許庁
This hydro-mechanical transmission is provided with a pressure difference measuring device 100 for measuring a pressure difference generated between two hydraulic circuits connecting a liquid pressure pump 5 and a liquid pressure motor 6; and a swash plate control device 200 for adjusting an inclination angle of the swash plates 5a, 6a based on a measurement value obtained from the pressure difference measuring device 100. 液圧ポンプ5および液圧モータ6を接続する2つの油圧回路の間に生じる圧力差を測定するための差圧測定装置100と、この差圧測定装置100から得られる測定値に基づいて、斜板5a、6aの傾斜角度を調整するための斜板制御装置200とが設けられている。 - 特許庁
Difference values are calculated between the calculated object printing base material solid prediction colorimetric values Xa, Ya and Za, and standard printing base material solid colorimetric values Xs, Ys and Zs, and object printing base material halftone difference prediction colorimetric values dXt, dYt and dzt are calculated from the difference values. 算出された対象印刷基材ベタ予測測色値Xa、Ya、Zaと、カラーチャートC1から得られた標準印刷基材ベタ測色値Xs、Ys、Zsとの差分値を求め、この差分値から、対象印刷基材中間調差分予測測色値dXt、dYt、dZtを算出する。 - 特許庁
A video reproducing and displaying apparatus disclosed herein extracts a photographing time of an image recorded in a form of a plurality of image data, measures a differencebetween the image data, and carries out image reproduction display in the slide show form for the image data group discriminated to be consecutively photographed image data on the basis of the difference by using the difference for the display time. 本発明は、複数の画像データに記録された撮影時間を抽出して各画像データ間の差分計測を行ない、その差分から連続撮影されたと判断された画像データ群は、差分を表示時間としてスライドショー形式の画像再生表示を行なうことをもっとも主要な特徴としている。 - 特許庁
This rotation angle detecting device 1 includes a phase difference detecting means 6 for finding the phase differencebetween magnetic field signals detected by the magnetic sensors 3A and 3B, an angle calculating means 7 for calculating the absolute angles of the magnetic tracks 2A and 2B on the basis of the detected phase difference, and a signal outputting means 8 for outputting information relating to the calculated angles to the outside. 各磁気センサ3A,3Bの検出した磁界信号の位相差を求める位相差検出手段6と、この検出した位相差に基づき磁気トラック2A,2Bの絶対角度を算出する角度算出手段7と、この算出した角度情報を外部に出力する信号出力手段8とを設ける。 - 特許庁
Time differencebetween GPS reception time acquired by a GPS receiver and standard radiowave reception time acquired by a standard radiowave receiver immediately before or immediately after the GPS reception time is calculated for every predetermined time interval, and a time difference database in which the calculated time difference is associated with date and time is constituted. GPS受信機にて取得したGPS受信時刻と、そのGPS受信時刻の直前或いはその直後に標準電波受信機にて取得した標準電波受信時刻との時刻差を、予め定められた時間間隔毎に算出し、算出した時刻差と日時とを関連づけた時刻差データベースを構築する。 - 特許庁
Next, an image processing part 17 calculates a reflectance difference detection signal S=Y1-Y2 that is the differencebetween luminance values Y1, Y2 of corresponding pixels of the first and second images; binarizes the reflectance difference detection signal S, by being compared with a predetermined threshold, and detects one-side region of two values as a skin region. 次に、画像処理部17は、第1の画像と第2の画像との対応する画素の輝度Y1,Y2の差分である反射率差検出信号S=Y1−Y2を算出し、反射率差検出信号Sを所定の閾値と比較することにより2値化し、2値の一方の領域を肌領域として検出する。 - 特許庁
An inspection image acquiring part 12 acquires an inspection object image, obtained by picking up a printed matter with image data to be an inspection reference image printed thereon, and an image difference detecting part 14 detects difference amount between the inspection object image and the inspection reference image and derives a difference image. 検査画像取得部12において、検査基準画像となる画像データが印刷された印刷物から撮像して得られた検査対象画像を取得するとともに、画像差分検出部14において、この検査対象画像と、検査基準画像の差分量を検出し差分画像を導出する。 - 特許庁
A difference in luminance is calculated between corresponding pixels of a first image and a second image (S112), a difference histogram representing a frequency distribution of the calculated luminance difference is created (S114), and whether or not the first image and the second image are similar is determined according to the frequency distribution (S116, S118, S122). 第1の画像及び第2の画像の対応する各画素同士について輝度の差分を算出し(S112)、算出した輝度の差分について頻度分布を表す差分ヒストグラムを作成し(S114)、頻度分布に基づいて第1の画像及び第2の画像が類似するか否かを判定する(S116、S118、S122)。 - 特許庁
The control circuit 26 detects the differencebetween the temperatures of the battery in the compartment 5 from the temperature of the power source module 1 in each compartment 5, and when the temperature difference exceeds the set temperature difference, a power source switch 29 of the blower fan 3A connected to the compartment 5 having lower battery temperature is turned on/off to control supply power. 制御回路26は、各々の区画室5の電源モジュール1の温度から区画室5の電池温度の温度差を検出し、この温度差が設定温度差よりも大きくなると、電池温度の低い区画室5に連結している送風ファン3Aの電源スイッチ29をオンオフに切り換えて供給電力を制限する。 - 特許庁
Charge corresponding to a potential differencebetween electrodes of an electroluminescence element is accumulated in a period in which the electroluminescence element emits light, the potential difference is detected from the charges and a reference potential of the electroluminescence element is changed based on the detected potential difference so that the luminance of the electroluminescence element is compensated. エレクトロルミネッセンス素子の発光時に前記エレクトロルミネッセンス素子の電極間の電位差に相当する電荷を蓄積容量に蓄積して保持し、該電荷から該電位差を検出し、検出された電位差に基づいて、前記エレクトロルミネッセンス素子の基準電位を変化させて、前記エレクトロルミネッセンス素子の輝度を補正する。 - 特許庁
The feedback clamp circuit is provided with a differential amplifier 11 that amplifies the differencebetween a correction level for a given black level and a received analog video signal and provides the output of a difference signal and averaging circuits 13-17 that average the difference signal for a prescribed period to provide the output of a correction level, in response to a timing signal. このフィードバッククランプ回路は、与えられる黒レベルの補正電位と入力されるアナログ映像信号との差を増幅して差信号として出力する差動増幅器11と、差信号を所定期間平均化し、タイミング信号に応答して補正電位として出力する平均化回路(13〜17)とを有する。 - 特許庁
A temperature difference correcting means is installed to correct a flow rate of the fluid detected by the thermal flow sensors, by referring a temperature difference correcting table according to the temperature differencebetween the temperature of the piping which is detected by the first and second temperature sensors and the temperature of the fluid passing in the piping. そして上記第1および第2の温度センサにより検出される前記配管の温度と該配管を通流する流体の温度との温度差に従って温度差補正テーブルを参照して、前記熱式流量センサにより検出される前記流体の流量を補正する温度差補正手段を備える。 - 特許庁
The noise reduction circuit forms, by utilizing the correlation, noise reduction data from the differencebetween the pixel data of a noise reduction object and pixel data deviated by a prescribed amount in a temporal direction or a spatial direction and generates a difference cause determination signal for indicating whether the produced difference can be ascribed to an effective change to the image. 本発明では、ノイズ低減対象の画素のデータと、時間方向及び又は空間方向に所定量ずれた画素のデータとの差分から、相関を利用してノイズ低減データを形成すると共に、差分発生が画像の有効な変化のためか否かを示す差分原因判定信号を形成する。 - 特許庁
The control circuit 7 is provided with a phase difference quantity detection circuit 4 that detects a differencebetween the input signal and an output of the VCXO circuit 3, a receiver side tracking amount estimate circuit 6, and a decision circuit 5 that receives outputs from the phase difference quantity detection circuit 4 and the receiver side tracking amount estimate circuit 6. この制御回路7は、入力信号およびVCXO回路3の出力の差を検出する位相差量検出回路4と、受信側追従量推定回路6と、これら位相差量検出回路4および受信側追従量推定回路6の出力を受ける判定回路5とを備える。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。