「difference between」を含む例文一覧(26229)

<前へ 1 2 .... 294 295 296 297 298 299 300 301 302 .... 524 525 次へ>
  • As shown in this figure, there is hardly any difference between enterprises that have achieved the result of patent acquisition through cooperation with enterprises with which one has a routine business relationship, such as customers and procurement sources, and those that have not.
    これによると、販売先や調達先などの日常から取引関係のある企業との連携は、特許取得の成果ありとする企業と成果なしとする企業の差があまりない。 - 経済産業省
  • Although the companies, which cannot find promising business, account for nearly half, as for the idea for future promising business (by what do we make money and how do we employ), it is considered that there is no difference between public and private sectors.
    有望事業を見出せていない企業も半数近くはいるものの、将来の有望事業への考え方(何で稼ぎ、何で雇用するか)は、官民の間で相違はないものと考えられる。 - 経済産業省
  • Next, this subsection explains the factors contributing to the differences in impact of the floods by types of business while focusing on the difference in locations within Thailand between the electric/electronics industry and the automotive industry.
    次に、業種ごとに洪水による影響の程度に違いが出た理由について、電機・電子産業と自動車産業のタイ国内での立地拠点の違いに焦点を当てて説明する。 - 経済産業省
  • There was initially concern about forming a common market and customs union in MERCOSUR due to large difference in the economic sizes between these countries, which were classified as larger countries including Argentina and Brazil and smaller countries including Uruguay and Paraguay.
    メルコスールは、発足当初より、大国としてくくられるアルゼンチン、ブラジルと小国に分類されるウルグアイ、パラグアイとの経済規模の差異が著しく、共同市場や関税同盟の生成が懸念された。 - 経済産業省
  • To open a door body by a usual operation method even when there is a large pressure difference between its surface and back, and also remove restrictions on the door appearance design.
    扉体の表側と裏側とで大きな圧力差が生じている場合でも通常の操作と同様の操作で扉本体を開くことができ、かつ、扉本体の外観デザインの制約をなくする。 - 特許庁
  • A reference laser beam 100 sent out of a laser beam source 111 is phase-modulated by a hologram filter 112 to reach the two-dimensional sensor 113 to generate an interference fringe from a phase difference between both beams.
    、レーザ光源111から送出された参照レーザビーム100が、ホログラムフィルタ112で位相変調され2次元センサ113に到達し、両ビームの位相差から干渉縞を生ずる。 - 特許庁
  • In the similar way, for v-phase, DC current idc measured at the time point of peak and bottom of triangular wave Cv corresponding to the v-phase is taken as iv- and iv+, with a difference between them as harmonics component Iv.
    同様に、v相について、v相に対応する三角波Cvの山及び谷の時点で測定した直流電流idcをiv-,iv+とし、これらの差を高調波成分Ivとする。 - 特許庁
  • In the off-set elimination circuit, a decoupling capacitor preserves the electric charge corresponding to a voltage difference between the reference voltage and the reset voltage that is received from the unit cell, to eliminate the off-set of the unit cell.
    オフセット除去回路は、デカプリングキャパシタが単位セルから受信されたリセット電圧と基準電圧との電圧差に相応する電荷を保存することによって単位セルのオフセットを除去する。 - 特許庁
  • This data may also contain third 3-dimensional data, and furthermore, the compression module (204) may compress data, for example, by compressing the difference between the second volume and the third volume.
    このデータはさらに第3の3次元ボリュームを含むことがあり、かつ圧縮モジュール(204)はさらに、例えば第2のボリュームと第3のボリュームの間の差の圧縮によってデータを圧縮することがある。 - 特許庁
  • To provide a predistortion distortion compensation amplifier and a predistortion distortion compensation method capable of correcting a difference from distortion characteristics at an operating point generated between a main amplifier and a distortion generator.
    主増幅器と歪発生器との間で発生する動作点での歪特性の差分を補正することができるプリディストーション歪補償増幅装置及びプリディストーション歪補償方法を提供する。 - 特許庁
  • During normal braking, a cup 233 is not deformed by a pressure difference between a reservoir chamber 20C and a back chamber 40b and thus both of a small-diameter oil passage 211b and a large-diameter oil passage 216a are closed.
    常用ブレーキ時にはリザーバ室20C内と背室40b内との間の差圧によるカップ233の変形がないため、小径油路211bと大径油路216aの双方が閉状態になる。 - 特許庁
  • A packet header analysis/calculation section 17 of a router 1 calculates the remaining inter-node average delay time by each arrived packet, on the basis of the difference between a current time and the arrival schedule time and hop number up to the destination terminal.
    ルータ1では、パケットヘッダ解析/計算部17が、到着パケット毎に現在時刻と到着予定時刻の差及び目的端末までのホップ数から、残余ノード間平均遅延時間を計算する。 - 特許庁
  • That is, the picture types in the encoding processing of the left eye image and the encoding processing of the right eye image are synchronized based on the time codes, so as to easily reduce a difference in image quality between viewpoints.
    すなわち、タイムコードに基づき左眼用画像の符号化処理と右眼用画像の符号化処理におけるピクチャタイプを同期させることができるので、視点間での画質の違いを容易に少なくできる。 - 特許庁
  • To reduce time and effort for deleting or storing programs by displaying recorded programs so as to be easily recognized, and enabling a user to easily select a desired program and to easily operate apparatuses without considering the difference between them.
    録画済み番組を分かり易く表示し且つ所望の番組を選択し易くし、ユーザが機器の違いを意識せずに操作し易く、番組の削除や保存の作業の手間を軽減する。 - 特許庁
  • The facility is configured so that air inside and outside the storage room can be ventilated by the height difference between the radioactive waste 1 and the exhaust vent 5 when the air intake fan 3 and the exhaust fan 4 cannot be driven.
    給気ファン3および排気ファン4が駆動できないときに、放射性廃棄体1と排気口5の高さの高低差によって保管室6内外の空気が換気されるように構成されている。 - 特許庁
  • When the malfunction of the flowmeter 26 is determined, the flow rate is operated on the basis of pressure difference between two points and temperature, and the fill quantity is calculated on the basis of the operation of flow rate.
    また、流量計26が異常であると判定された場合には、2点間の圧力差と温度に基づいて流量を演算し、この流量演算から得られた充填量を算出する。 - 特許庁
  • To provide a crystal observation device which easily extracts an image of liquid drops even when the luminance difference between the liquid drops and the background is small, and can efficiently obtain an enlarged image of liquid drops.
    液滴と背景との輝度差が小さい場合であっても、液滴部分の画像の抽出を容易とし、また、液滴の拡大画像を効率的に取得し得る結晶観察装置を提供する。 - 特許庁
  • The write clock phase comparison circuit 5 compares a phase of the servo pulse signal with a phase of a write clock to be generated by a write VCO 6, and applies a difference between the two phases to the write VCO 6 as a control voltage CV.
    ライトクロック位相比較回路5は、サーボパルス信号の位相とライトVCO6で生成されたライトクロックの位相とを比較し、位相の差分を制御電圧CVとしてライトVCO6へ印加する。 - 特許庁
  • The metal film group 5 is constituted of at least the metal film 51, a protection film 52 protecting the metal film 51, and an adjusting film 53 eliminating a potential difference between the metal film 51 and the protection film 52.
    この金属膜群5は、少なくとも、金属膜51と、金属膜51を保護する保護膜52と、金属膜51と保護膜52との電位差を無くす調整膜53とから構成されている。 - 特許庁
  • By utilizing the charge by the electron beam irradiation, a defect is detected by performing inspection, by acquiring a potential contrast image in a state in which the difference in the electrical resistance value between the normal part and the defective part is increased sufficiently.
    電子ビーム照射による帯電を利用し、正常部と欠陥部の電気抵抗値の差を十分増大させた状態で電位コントラスト像を取得して検査を行い欠陥を検出する。 - 特許庁
  • This liquid crystal display device is constituted by arranging a 1st polarizing plate 1 and a 2nd polarizing plate 3 across a liquid crystal panel 2 and providing a phase difference plate 7 between the liquid crystal panel 2 and 1st polarizing plate 1.
    液晶パネル2を挟んで第1の偏光板1と第2の偏光板3とを配置し、液晶パネル2と第1の偏光板1との間に位相差板7を設けた構成とする。 - 特許庁
  • To provide a variable resistance element suitable for avoiding excessive reduction of a resistance value difference between a high resistance state and a low resistance state, and also to provide a resistance switching method of the element.
    高抵抗状態と低抵抗状態の間の抵抗値差が過度に小さくなるのを回避するのに適した抵抗変化型素子、および、そのような素子の抵抗スイッチング方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an oscillator circuit for having a small variation in a refresh period in relation to variation in a detected temperature, and capable of enlarging a difference between a period at a higher temperature and a period at a lower temperature.
    検出温度のばらつきに対してリフレッシュ周期のばらつきが少なく、かつ、高温時での周期と、低温時での周期との間の差を大きくできるオシレータ回路を提供する。 - 特許庁
  • To solve a problem of the peel-off of an electrolyte layer and an insulating substrate caused by a difference of timing between the contraction of the electrolyte layer and the contraction of the insulating substrate in a horizontal stripe type SOFC stack.
    横縞型SOFCスタックにおける電解質層の収縮と絶縁性基板の収縮とのタイミングの差によって生じる電解質層と絶縁性基板との剥離の問題を解決する。 - 特許庁
  • Due to the difference in nature between technical cooperation projects and training, some topics are extensively covered only in technical cooperation projects, while other topics are extensively covered only in training.
    技術協力プロジェクトと課題別研修との特性の違いから、技術協力プロジェクトのみで多く取組まれている項目や課題別研修のみで多く取組まれている項目もあった。 - 厚生労働省
  • Difference in the scale of research and development expenditure between Japanese companies and European and U.S. companies tends to increase. Accordingly, the international competitive power of Japanese companies is hard to say enough and these are difficult times for Japanese companies.
    欧米企業との研究開発費の規模の差も拡大傾向にあるなど、我が国企業の国際競争力は未だ十分とは言い難い状況にあり、今、試練の時を迎えている。 - 厚生労働省
  • The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.
    そんなときピーターと他の男の子の違いは、他の男の子達にはそれが“ごっこあそび”だってことがわかってましたけど、ピーターには“ごっこあそび”と本当のことの区別が全くつかないのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • A gate resistance corresponding to the semiconductor switching element 181 superposed with the bus bar is designed to a higher resistance value than the gate resistance corresponding to the semiconductor switching element 182 not superposed with the bus bar so as to cancel the difference between the peak currents at the times of turning on and off generated according to the difference of the inductance values.
    インダクタンス値の差異によって生じるターンオンおよびターンオフ時でのピーク電流の差を相殺するように、バスバーと重なる半導体スイッチング素子181に対応のゲート抵抗は、バスバーと重ならない半導体スイッチング素子182に対応のゲート抵抗よりも高い抵抗値に設計される。 - 特許庁
  • A component supply device 20 measures a predetermined part of a component A supplied therefrom, which is related when combining the component A with another component B, determines a difference between the measured value and a reference value for the measurement part, and sorts the component A into a category corresponding to the size of the difference.
    部品供給装置20は、自己の供給する部品Aに対して、その部品Aを他の部品Bと組み合わせる際に関係する所定部位についての測定を行い、その測定値とその測定部位に対する基準値との差分を求め、その差分の大きさに対応する分類にその部品Aを振り分ける。 - 特許庁
  • In a cooling operation, for example, if it is judged that the difference δT between the temperature of an outdoor heat exchanger 12 and that of the outside air temperature is smaller than a temperature difference Td set beforehand and if such state continues for a predetermined period of time, it is judged that the amount of refrigerant is not normal.
    具体的には、例えば冷房運転時にあっては、室外熱交換器12の温度と外気温との差(δT)が予め設定された温度差(Td)をより小さいか否かを判断し、その状態が所定時間継続する場合には、圧縮機11へに戻る冷媒量が適正でないと判断する。 - 特許庁
  • As a result, even if a pressure difference influencing the return operation is generated between the upstream and downstream sides of the cutoff valve 11b, the pressure difference is reduced gradually as the return operation is repeated for a plurality of times, and finally the cutoff valve 11b can be returned to a complete valve open state.
    これにより、遮断弁11bの上流側と下流側との間で復帰動作に影響する圧力差が発生していても、復帰動作を複数回繰り返していくうちに、この圧力差が徐々に縮小されていき、最終的に遮断弁11bを完全な弁開状態に戻すことができる。 - 特許庁
  • To quickly execute phase synchronization, to adjust a phase difference without depending on an output load based on clock signal distribution or the like and to attain low skew and low power consumption in a timing control circuit for synchronizing a phase difference between an input clock signal and an output clock signal.
    入力クロック信号と出力クロック信号の位相差を同期させるタイミング制御回路において、高速に位相同期を行い、クロック信号分配等による出力負荷に依存せずに位相差を調整することができ、低スキューかつ低消費電力を実現できるタイミング制御回路装置の提供。 - 特許庁
  • Density difference between a density measured by a density measuring means and a target density is calculated, at least one gradation is detected from those with great gradation differences, then the detected gradation or a prescribed area range which includes the detected gradation is detected as a gradation area with maximum density difference.
    STEP8で、前記濃度計測手段により計測された濃度と前記目標濃度との濃度差を算出し、濃度差の大きいものから少なくとも1つの階調を検出し、検出した階調、若しくは、検出した階調を含む所定領域範囲を濃度差最大階調領域として検出する。 - 特許庁
  • This clearing device is provided with a calculating means 1 which calculates a consumption tax for every commodity, the consumption tax for the total amount of purchased commodities and the difference between these consumption taxes, and output means 3, 4 which output the difference of the consumption tax.
    このため、本発明では、購入商品清算装置に、販売品の単品毎に消費税を演算し、また複数商品の全販売額に対する消費税を演算し、これらの消費税の差額を演算する演算手段1と、前記消費税の差額を出力する出力手段3、4を設けたことを特徴とする。 - 特許庁
  • Reflected waves generation by the reflection of a transmitted wave by targets comprising static targets and moving targets are received as received signals by at least two receiving antennas, a difference in phase between peak frequencies of beat signals generated from a transmission signal and the received signals is calculated, and based on the phase difference the azimuth of each target is calculated.
    送信波が静止ターゲットと移動ターゲットを含むターゲットで反射された反射波を少なくとも2つの受信アンテナの受信信号として受信し、送信信号と受信信号から生成されるビート信号のピーク周波数の位相差を算出し、この位相差に基づいてターゲットの方位を算出する。 - 特許庁
  • Thus, when heat treatment is actually carried out, deviation in height is absorbed by a difference of elongation allowance caused by a difference of thermal expansion ratios between a boat 217 and a gas supply portion 2321 during the heat treatment, and treatment gas can be supplied efficiently and uniformly to surfaces of each wafer 200.
    これにより、実際に加熱処理が実施された場合、ずらした高さが、加熱処理でのボート217とガス供給部2321の熱膨張率の相違に起因した伸び代の相違で吸収されて、加熱処理を実施する際には、各ウェハ200の表面に効率よく、かつ、均一に処理ガスを供給することができる。 - 特許庁
  • The electronic circuit board or a control board of the transmitting apparatus determines phase difference information from reference timing so as to be different signal change timing between the adjacent signals in the wiring concentration section, and the output phase control section controls timing of output of the signals based on the phase difference information and the reference timing.
    電子回路ボードあるいは伝送装置の制御ボードは、集線部において隣接する信号間で異なる信号変化タイミングとなるように、基準タイミングからの位相差情報を定め、出力位相制御部は、前記位相差情報と基準タイミングとに基づいて信号の出力のタイミングを制御する。 - 特許庁
  • The control means 40 performs control so that a frequency difference between a prescribed frequency component of the first light and a prescribed frequency component of the second light becomes equal to a frequency equivalent to an energy difference of two ground levels of the alkali metal atom based on detection results of the light detection means 30.
    制御手段40は、光検出手段30の検出結果に基づいて、第1の光の所定の周波数成分と第2の光の所定の周波数成分の周波数差がアルカリ金属原子の2つの基底準位のエネルギー差に相当する周波数に等しくなるように制御する。 - 特許庁
  • To provide a photographing apparatus for photographing such an image that "particles minutely crushed but not ground" can be counted precisely even by a computer or the like, by making a color difference between the artificial bolus of food and particles sharp with a difference of colors of light sources emitted during photographing.
    人工食塊と微粒子の色の違いを、撮影時において照射する光源の色の違いによって鮮明にさせることによって、「微細に粉砕、すり潰されていない微粒子」の計数を、コンピュータ等によっても精度よく行うことが可能な画像を撮影するための撮影装置を提供する。 - 特許庁
  • The predictive encoding entails computing the difference between neighboring fine fingerprints to make up a prediction difference matrix, performing vectorization along any scanning pattern to obtain a one-dimensional vector, and also performing reversible encoding on the one-dimensional vector by an appropriate method selected based on the scanning method used.
    予測符号化は、隣り合う高精細指紋間の差分を計算して、予測差分行列を構成すること、走査パターンに沿ってベクトル化し、一次元ベクトルにすること、および使用される走査方法に基づいて選択される適切な方法により、一次元ベクトルに可逆的符号化を実行することを伴う。 - 特許庁
  • The system generates compressed long-term predicted ephemeris by calculating difference values between parameter values of reference orbits which are average orbits of satellites rotating the same orbits as those of the plurality of GPS satellites SV and the predicted orbits of the GPS satellites SV, and storing the difference values instead of the parameter values of the predicted orbits.
    そして、複数のGPS衛星SVについて、同一軌道を周回する衛星の平均的な軌道である参照軌道のパラメータ値と、当該GPS衛星SVの予測軌道のパラメータ値との差分値を算出し、予測軌道のパラメータ値の代わりに差分値を記憶させることで、圧縮長期予測エフェメリスを生成する。 - 特許庁
  • After generating a first synthetic image by synthesizing the plurality of the first images and a second synthetic image by synthesizing the plurality of the second images, a magnetic resonance imaging apparatus generates a difference image CI by performing difference processing between the first synthetic image and the second synthetic image.
    そして、その複数の第1の画像を合成することによって第1の合成画像を生成すると共に、その複数の第2の画像を合成することによって第2の合成画像を生成した後に、第1の合成画像と第2の合成画像との間において差分処理を実施することによって、差分画像CIを生成する。 - 特許庁
  • The image forming apparatus which detects the phase differences of the plurality of image carriers 5 and performs phase difference adjustment control based upon the output thereof performs the phase difference adjustment control again between imaging processes when the imaging processes that transfers the toner image on the image carrier 5 to the transfer material are successively performed.
    複数の像担持体5の位相差を検知し、その出力によって位相差調整制御を行っている画像形成装置において、前記像担持体5上のトナー像を転写材に転写する作像工程を複数回行うさいに、その作像工程間で再度位相差調整制御を行う。 - 特許庁
  • So that a square error of the difference between the characteristic and the cross spectrum characteristics becomes minimum, reflecting the difference, Wavelet transform nuclear is utilized.
    圧縮前の原画像と圧縮再生後の復元画像の間のクロススペクトル解析を行い画像の主成分が存在する低周波数領域について、目標周波数特性として所定のローパスフィルタ特性を設定し、この特性とクロススペクトル特性の差分の二乗誤差が最小となるように、差分を反映して独自のウェーブレット変換核を発明した。 - 特許庁
  • A frequency difference detecting circuit 4 calculates a frequency difference between an AC input signal and an AC output signal from the instantaneous values of a first sine wave signal outputted from the first since wave signal generating circuit 2 and a second sine wave signal outputted from a second since wave signal generating circuit 9.
    周波数差検出回路4は、第1の正弦波信号発生回路2から出力された第1の正弦波信号と第2の正弦波信号発生回路9から出力された第2の正弦波信号の瞬時値から交流入力信号と交流出力信号との周波数差を求める。 - 特許庁
  • To increase a pressure difference between exhaust pressure and boost pressure so as to carry out sufficient EGR by disposing a pressure difference increasing means such as a throttle valve and a venturi part in an intake passage, in an internal combustion engine such as a diesel engine with a turbo supercharger.
    ターボ過給機付きディーゼルエンジン等の内燃機関において、吸気通路に絞り部やベンチュリー部等の圧力差拡大手段を設けることにより、排気圧力Peとブースト圧Pbの間の圧力差(Pe−Pb)を大きくして、十分なEGRを行うことができるリード弁を備えたEGR装置を提供する。 - 特許庁
  • The frequency synthesizer includes an oscillator 1 and a TDC circuit 7 for detecting a normalized phase difference between a frequency-divided signal CKV of an output of the oscillator 1 and a reference signal Fref, and controls the frequency of the oscillator 1 on the basis of the normalized phase difference detected by the TDC circuit 7.
    周波数シンセサイザは、発振器1と、発振器1出力の分周信号CKVと参照信号Frefとの正規化された位相差を検出するTDC回路7とを備え、TDC回路7によって検出された正規化された位相差に基づいて発振器1の周波数を制御する。 - 特許庁
  • In a calibration part 13, data obtained by a primary gyro device 11 and data obtained by a backup gyro device 12 are extracted at the operation time, and the difference between both data is determined by a correction operation function 131, and the difference data are memorized in a database 132 as collection data by being correlated with the data obtained by the backup gyro device 12.
    キャリブレーション部13において、運用時に、プライマリジャイロ装置11で得られるデータ及びバックアップジャイロ装置12で得られるデータを抽出し、補正演算機能131にて両データの差分を求め、この差分データを補正データとしてバックアップジャイロ装置12で得られるデータに対応付けてデータベース132に記憶する。 - 特許庁
  • The presence of signal light of each channel can be determined from difference between light intensity measured when optical phase difference is shifted by nearly 180° from the state that wavelength dependency of the transmittance of the AWGs is nearly flat and light intensity measured when the wavelength dependency is nearly flat.
    また、AWGの透過率の波長依存性が略平坦な状態から光位相差が略180度シフトした状態において測定された光強度と、波長依存性が略平坦な状態において測定された光強度との差から各チャネルの信号光の有無を判定することができる。 - 特許庁
  • Further, a timbre data detection part 7 of a timbre information extraction part 6 applies a timbre analysis of the same kind with an object voice synthesis part 12 to the input voice waveform 1 and a timbre difference extraction part 10 outputs the difference value between the analysis result and dictionary data of a corresponding phoneme as timbre data.
    また、音色情報抽出部6の音色データ検出部7は、入力音声波形1に対して対象となる音声合成部12と同種の音色分析を行い、音色差分抽出部10は、該分析結果と該当する音素の辞書データとの差分値を音色データとして出力する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 294 295 296 297 298 299 300 301 302 .... 524 525 次へ>

例文データの著作権について

  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”PETER AND WENDY”

    邦題:『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。