「differently」を含む例文一覧(1512)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 30 31 次へ＞- However, the Conservative Party's troops were dissatisfied at being treated differently than the Progressive Party's military unit.
が、守旧派の軍隊は開化派の軍隊との待遇が違うことに不満があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Objective evaluation can also be performed differently from subjective evaluation of a manager.
また、管理者の主観的な評価とは異なり、客観的に評価することができる。 - 特許庁 - In this case, the head shading circuit 105 applies gray level correction to pixels differently from each pixel.
その際、ヘッドシェーディング回路１０５により、各画素毎に異なる濃度補正を行う。 - 特許庁 - The interesting question is just because something, er, thinks differently from you, does that mean it's not thinking?
正しい問いはこうだ 「人間と違う方法で考えるモノは... ...考えている と言えるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You won't find the girl until you learn to look at this differently.
少女は見つからないぞ 君が物事を違う側面から 考察できるまでは見つからない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm not saying it's right, but i'll tell you it's a fact, the da will look at you differently.
それが正しいとは言わないが これだけは言える 検察官は別の見方をするだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But roughly equivalent to what you would find in the britannica, differently written
しかし記述の仕方が違うだけで、ブリタニカ百科事典の内容とあまり変わりなく、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Korin imitated Sotatsu's Waves at Matsushima, but he composed the picture quite differently.
光琳の松島図屏風は、模したものでありながら、宗達のものとは構図がかなり異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are two types of sakuramochi: Edo-fu (Tokyo style) and Kamigata-fu (Kansai style), each of which are made differently.
桜餅には作り方が異なる江戸風と上方風の2種類が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, the figure or hardness of a hikae differently influence the Kyudo-shaho hassetsu.
やはり控えの形状や硬さ如何によって弓道射法八節への影響のが変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If broiled on a frying pan, it is called differently, such as 'fish broiled in oil' and 'sautéed fish.'
フライパンで魚を焼いた場合は、「魚のオイル焼き」「魚のソテー」等と言って区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He shows that a body will weigh differently in a rare and dense atmosphere:
彼は希薄な大気の中と濃密な大気の中では体重が異ること示しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Differently educated and endowed, their philosophic tendencies were different.
受けた教育も授かった才能も異なっていたので、その哲学的傾向も異っていました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Rims 4 constituting part of the wells 2 are colored differently from that of a base part 3.
そして、これらのウエル２の一部を構成するリム４を、基部３と異なる色に着色した。 - 特許庁 - A structure is simple and cost-effective differently from arranging the complicated double hinged structure.
複雑な両開き構造を設けるものと異なり、構造が簡単でコスト的に有利である。 - 特許庁 - To comply with users who differently feel the height of a building on a map.
地図上の建造物の高さに対する感じ方がそれぞれ違うユーザーに応えられるようにする。 - 特許庁 - In addition, a second pattern with a plurality of second elements colored differently from the first element, is formed.
また、第１の要素と異なる色の第２の要素を複数配置して第２の模様を形成する。 - 特許庁 - To avoid such a state that a current flows in a motor generator greatly differently from a desired value.
モータジェネレータを流れる電流が所望の値から大きく外れる事態が生じえること。 - 特許庁 - Consequently, users are able to share the file even when their network drives are differently allocated.
これにより、ユーザ間でネットワークドライブの割り当てが異なっていても、ファイルを共有することができる。 - 特許庁 - Consequently, the porous body 10 and the porous supporting body differently become porous or compact.
これにより、多孔質体１０と多孔質支持体５とは多孔質か緻密質かの違いとなる。 - 特許庁 - Also, reference information is displayed by a display device 4 differently from the document creation device 1.
また、文書作成装置１とは別に、表示装置４には参考情報が表示されている。 - 特許庁 - To obtain a large current with circular power generation equipment using radial conductor (1) differently from copper disk power generation.
銅円板発電と違つて放射状導線（１）による円型発電装置で大電流を得る - 特許庁 - The adsorbent does not cause changes in a color tone, differently from mineral oil, even when used for a stone material or the like.
石材等に用いても、鉱物油と異なり、色調に変容をきたすことはない。 - 特許庁 - a color produced by a pattern of differently colored dots that together simulate the desired color
集まると希望の色を装うことのできる、異なった色の点のパターンで作り出された色 - 日本語WordNet - hpbin The obsolete binary format used by HPUX's cpio (which stores device files differently).
hpbinHPUXのcpioで使用されている、古いbinaryフォーマットです。 (他のcpioとは異なる形式で、デバイスファイルを保存します)。 - JM - This lets the configuration file specify that messages from different facilities will be handled differently.
これによって異なるタイプのプログラムからのメッセージは異なる扱いをするように設定ファイル(syslog(5)) - JM - Horse guards were called differently by different daimyo families, and among them, those who served the Gohojo clan are particularly well known.
大名家によって様々な呼び名があり、後北条氏の馬廻衆が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, the same castle may be considered differently and classified into a different style depending on the researcher.
そのほか研究者によっては、同じ城でも区分名称や認識が違う場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The potted plants absorb CO_2 and emit oxygen by photosynthesis differently from cut flowers.
鉢植えの植物は切花と異なり、光合成によってＣＯ2を吸収し酸素を放出する。 - 特許庁 - The glass-coated gold nanoparticle is manufactured differently by changing an addition rate of silicon alkoxide.
当該ガラスコート金ナノ粒子は、シリコンアルコキシドの添加速度を変えることで作り分けることができる。 - 特許庁 - In reflection, the same reflection angle is obtained to all the wavelengths differently from refraction by a lens.
反射では、レンズによる屈折とは異なり、全ての波長に対して同一の反射角となる。 - 特許庁 - Additionally, it has been found that Musashi was represented differently, as the kanji 'Muzashi,' until the seventh century.
また、7世紀頃までの武蔵は「无射志」（むざし）と表記されていた記録も見つかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - BLENDED DIFFERENTLY-SHRINKABLE POLYESTER MULTIFILAMENT YARN EXCELLENT IN PILL RESISTANCE, TEXTILE THEREOF AND METHOD FOR PRODUCING THE YARN
抗ピル性に優れたポリエステルマルチフィラメント異収縮混繊糸、その織編物及びその製造方法 - 特許庁 - I thought that I could talk to her and make her understand that i'm doing things differently.
俺が彼女と話せると思ったから 今回した事は違うと 彼女に分かって貰いたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To force us to do things differently, and we look forward to being able to actually
我々に物事を違う方法で行わせる力です そして我々が楽しみにしているのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, this appreciation event developed differently as hashiriuma (horse racing) at festivals.
ただし、こうした鑑賞行事は祭会の際の走馬（はしりうま）として別個の発展を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note: for these OSs, the Unix Domain socket connection is treated differently from the other local connection types.
注意事項: これらの OS では UNIX ドメインソケット接続はその他のローカル型の接続とは扱いが異なる。 - XFree86 - Business confidence among SMEs appears differently depending on the statistical sources used.
中小企業の景況感に関する印象は、用いる統計によって若干異なって見える。 - 経済産業省 - Notes2: As the data collected before 1995 are the values of former "Balance of Payments Statistics", they are defined differently and that they aren't illustrated.
備考2：1995年以前は、定義の異なる旧「国際収支統計」の値のため、載せていない。 - 経済産業省 - Had they gone and told Silver, all might have turned out differently;
もし２人が小船を降りてシルバーの所に相談に行ったら、事態は変わっていたかもしれない。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - But now, with my growing knowledge, I felt very differently towards those bronze doors.
でもいまや、知識が増すにつれて、あのブロンズのドアについての印象もかなり変わってきました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Novelty on inventions described differently, but technically identical Where inventions disclosed in claims are written differently, but are considered to contain substantially the same purposes and effects, the inventions shall be deemed to be identical.
表現は異なるが技術的に同一の発明の新規性発明について請求項の記載が異なるが、実質的に同一の目的や効果を有する場合、それらの発明は同一と見なされる。 - 特許庁 - In the case that the bit sequences differently coded are transmitted by the transmission diversity method, a receiver couples the bit sequences differently coded to obtain a maximum rate coupled gain and a code coupled gain.
異なって符号化されたビットシーケンスが伝送ダイバーシティに伝送される場合、受信機は異なって符号化されたビットシーケンスを結合し、最大割合結合利得およびコード結合利得を得る。 - 特許庁 - Thus, the contents of first and second recording control are set differently.
このように、第１の記録制御の内容と第２の記録制御の内容とが異なるように設定されている。 - 特許庁 - It also can achieve to emit the color temperature light differently by grouping the plurality of the light emitting diode.
複数の発光ダイオードからなる群ごとに、色温度の異なる光を発光するようにしてもよい。 - 特許庁 - A power envelope obtained by a power calculation part 1 is smoothened differently by smoothing parts 2, 3.
パワー計算部１で得られたパワー包絡線に対して，平滑部２，３により，異なる平滑化を行う。 - 特許庁 - To provide a technology allowing the transmission of electronic mail differently masked for every sending place user.
送信先ユーザ毎に異なるマスキングを行った電子メールを送信することが可能な技術を提供する。 - 特許庁 - Additionally, the size, shape, color, or light and shade of the emitters 25-27, or the like, are set differently each.
また、発光子２５〜２７等の大きさ、形状、色または明暗をそれぞれ異なるように設定した。 - 特許庁 - To provide a woven fabric having a pattern or the like differently seen by the angle to be seen, and to provide a method for producing the woven fabric.
見る角度によって異なる模様等を有する織物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - In such a manner, plural kinds of characters moving differently to each other are made to duet or to chorus plural lyrics.
こうして異なる動きをする複数種類のキャラクタに複数の歌詞をデュエットさせたりコーラスさせる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
