「difficulty」を含む例文一覧(4090)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 81 82 次へ＞- In addition, as the court noble society was accustomed to teachings that eyed achieving earthly desires, such as Esoteric Buddhism, there was no background to accept Nonin's Zen teaching which aims to attain enlightenment through ascetic training and his propagation activities constantly faced difficulty.
また、密教などの現世利益的な修法になじんだ公家社会においては修行悟達を目的とする禅の宗風を受け入れる素地に乏しく、布教は常に困難に直面していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a pneumatic radial tire for a motorcycle, improved in high-speed rectilinear advance stability and high-speed turning stability without any new problem such as difficulty in handling.
扱い難い特性となるといった新たな問題を生ずることなく、高速直進安定性および高速旋回安定性を向上した自動二輪車用空気入りラジアルタイヤを提供する。 - 特許庁 - Primarily, the method includes forming a conductive line structure with low impedance to remedy the difficulty of the resistance matching in a conventional panel design.
本発明で製作する薄膜トランジスタ液晶ディスプレイ用基板は、パネル内の導線抵抗値を有効に減少することができ、薄膜トランジスタの駆動信号の通信速度を向上させることができる。 - 特許庁 - To provide a device and a method for folding and binding a sheet medium capable of reducing the mixing of materials to be bound, requiring only paper and toner, reducing the mechanical binding, thereby reducing the cost and minimizing the difficulty for recycling used documents.
綴じる材料の混合物が低減し、必要なのは紙とトナーのみで、機械的バインダが少なくなるなど、コスト低減や、使用済み書類の再生利用に伴う困難を最小限にする。 - 特許庁 - To provide a method and device for allocating operators in a production job site capable of properly increasing and decreasing operators whose skills are made correspond to the difficulty of respective works in response to the increase or decrease of production.
生産量の増減に対応して、各難易度の作業に相応しい熟練度の作業者を適正に増減することができる生産現場における作業者割付方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a solid-state imaging element and a camera system, wherein an instantaneous current during reset operation can be suppressed without causing difficulty in design, thereby power consumption can be reduced.
設計の困難性を招くことなく、リセット動作時の瞬時電流を抑制することが可能で、ひいては消費電力の削減を図ることが可能な固体撮像素子およびカメラシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a hologram recording and reproducing device in which yield is improved, no difficulty occurs in recording and reproducing even though fault is generated in optical parts related to the recording and reproducing, and reliability is made high.
ホログラム記録再生装置に関し、歩留りの向上と、記録再生に関わる光学部品に欠陥が生じた場合でも記録再生に支障がなく信頼性の高い装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an apparatus and method for blanking a micro pore capable of improving quality of processing holes at the time of multi-blanking process to blank micro pores, and capable of retrieving a punch from a material to be processed without difficulty.
微細穴を打ち抜くマルチ打ち抜き加工の際に、加工穴品質を向上することができ、かつ被加工物からパンチを難なく抜き出せる微細穴の加工装置および方法を提供する。 - 特許庁 - To increase difficulty in prediction in the case of performing using operation according to the physical lows of a game ball, and to make a player keep interest in movement of the game ball until a result such as winning, losing, etc. is defined.
遊技球の物理的な法則に従った動作を用いて演出する場合に、予測困難性を増大し、かつ当たり又は外れ等の結果が確定するまで、遊技球の動きに興味を持たせる。 - 特許庁 - To provide an application data recorder that has simple constitution and function, is inexpensively offered and accurately records application data in a field having difficulty in freely controlling an application transfer speed.
構成及び機能が簡潔で、安価に提供でき、且つ、散布移動速度を自在に制御することが難しい圃場での散布データも正確に記録することができる、散布データ記録装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a corneal endothelial cell measuring apparatus capable of detecting a cell wall without difficulty in observing a photographed image more simply and variously accurately analyzing a corneal endothelial cell.
より簡単に且つ撮影像を見にくくすることなく細胞壁を検出することができ、角膜内皮細胞の各種解析を正確に行うことのできる角膜内皮細胞測定装置を提供する。 - 特許庁 - By judging the presence or absence of the test foods, remaining amount and remaining position in an oral cavity of a subject by using these foods, the presence or absence of the ingestion/swallow difficulty is judged precisely.
これらの食品を用い、被験者の口腔内に被験食品の残留の有無、残留量及び残留部位を判定することによって、摂食・嚥下障害の有無を的確に判定する。 - 特許庁 - To solve a problem of difficulty in achieving size precision of a hole in a conventional general-purpose drill of a specification of a torsion angle of 30° for a tip angle of 118° in conducting boring work by the drill to a workpiece of magnesium alloy.
マグネシウム合金製のワークに穴明けドリルで穴明け加工を行う場合、先端角１１８゜でねじれ角３０゜という仕様の従来の汎用ドリルでは、穴の寸法精度が出し難い。 - 特許庁 - To provide a round paper cup inspecting device having an image pickup means focused in the whole image pickup area, having no difficulty in setting a non-inspection region, and capable of photographing a flange side face section.
撮像全域においてフォーカスが合い、非検査領域の設定に難点が存在せず、フランジ側面部も撮像することができる撮像手段を具えた丸型紙カップの検査装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a card edge type electric connector of which difficulty related to position shift of a short-circuit contact is overcome, having high reliability on electric connection even if dust or an oxide film exists on a contact surface.
短絡コンタクトの位置ずれに関連する困難を克服しながら、接触面にごみ及び酸化膜が存在する場合であっても電気接続の信頼性が高いカードエッジ型電気コネクタの提供。 - 特許庁 - As results, the player aims at the lead port 9 and the degree of difficulty for putting the ball therein is changed according to the attitude of the pinwheel device 7.
この結果、遊技者は導入口９を狙う、という遊技を行なうこととなり、しかも導入口９は風車装置７の姿勢に応じて入球の難易度が変化するので趣向性が増す。 - 特許庁 - The characterized note is provided with a range a1 so as to allow a margin in the timing for operating a performance information input means, and the range a1 is varied in accordance with the change of difficulty level setting.
また、演奏情報入力手段を操作するタイミングに余裕をもたせるために、キャラクタ化された音符には範囲ａ１が付与され、この範囲ａ１は難易度の設定変更に応じて変更される。 - 特許庁 - As the aging in such local communities advances, the number of people having difficulty in having an access to stores, which used to be easier, increases rapidly, so that some prompt measures for correcting such situations are required.
こうした地域の高齢化が進むにつれ、従来は容易であった店舗にアクセスすることが困難になる者の数が急速に増大するため、これを補っていく方策が早急に求められる。 - 経済産業省 - On the other hand, while the resources environment is getting more constrained, i.e. increased difficulty in rare earth availability, Japan’s international competitive edge is diminishing, as emerging economies enhance their production capabilities under their industrial development policies.
一方、レアアースの入手困難等、資源環境制約も強まる中、各国の産業振興の下、新興国の生産基盤は高度化しており、我が国の国際競争力は低下する傾向。 - 経済産業省 - The current difficulty in the situation from attending school to becoming a member of society and obtaining a job is due to the creating of uncertainty about the future in the eyes of children and young people, fueling worry among them.
学校から社会・職業への移行が困難な現状は、子どもから見て将来を見通しにくい状況を作り出しており、子ども・若者の将来への不安感にもつながっている。 - 経済産業省 - The other factor that may explain the variations between different-sized enterprises is the difficulty for SMEs to pass on their rising costs and increase sales.
規模間のばらつきを説明するもう一つの要因として考えられるのが、中小企業においては、費用の増大に即応して、価格転嫁を行い、売上を増やすことが難しいというものである。 - 経済産業省 - In contrast, during periods of economic difficulty, mechanisms work in the opposite direction, and when lending is discouraged due to worsening business results for borrowers, falling bank revenues lead to a further negative trend in lending posture.
逆に不況期にはこれと反対方向のメカニズムが働き、貸出先企業の業績悪化により貸出を消極化すると、銀行の収益の低下につながり更に貸出姿勢を消極化させる。 - 経済産業省 - To improve rotating accuracy by making the rotational center of a rotating part eccentric in a fixed direction to effectively prevent NRRO (asynchronous shaking) and RRO (synchronous shaking), and to suppress the increase of manufacturing difficulty or electromagnetic vibration.
回転部の回転中心を一定の向きに偏心させることによりNRRO及びRROを効果的に防いで回転精度を高めることができ、而も製造の困難性や電磁振動の助長を招くことがない。 - 特許庁 - But I believe that the practical principle in which safety resides, the ideal to be kept in view, the standard by which to test all arrangements intended for overcoming the difficulty, may be conveyed in these words:
しかし私は、安全である実際的原理、念頭におくべき理念、この困難を克服しようとするあらゆる計画を検証する規準というのは、次の言葉で伝わるものと信じています。 - John Stuart Mill『自由について』 - —'Subjected to the test of mental presentation (Vorstellung), your views, most honoured prelate, would present to many minds a great, if not an insuperable difficulty.
「精神への提示（表象）というテストを課してみると、名高き司教様、あなたの見解は、克服しようのない困難がなければ、多くの者の精神に偉大なことを示しておられることになりましょう。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The point is that no one can deny that Darwinian theory generates problems, has difficulty answering many objections, and cannot account for certain observations (at least not yet).
要点は、ダーウィン理論が問題を生じていて、多くの反論に答えるのに難儀していて、ある観察結果には(少くとも今のところは)説明できていないことを、だれも否定できないってことだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - A text is inputted by executing voice recognition processing based on a sound model stored in a sound model ROM 12 and a language model stored in a language model ROM 13 to voice data inputted through a voice inputting interface 16, and the difficulty of the text is discriminated based on the morphemic difficulty value of each word (morpheme) registered in a dictionary ROM 14 for the inputted text.
音声入力インタフェース１６を介して入力された音声データに対して、音響モデルＲＯＭ１２に記憶された音響モデル、言語モデルＲＯＭ１３に記憶された言語モデルをもとに音声認識処理を実行することで文章を入力し、この入力された文章について辞書ＲＯＭ１４に登録されている各単語（形態素）の形態素難易度値をもとにして文章の難易度を判別する。 - 特許庁 - My object was to show my deistical friends, who set forth so eloquently the beauty and beneficence of Nature and the Ruler thereof, while they had nothing but scorn for the so-called absurdities of the Christian scheme, that they were in no better condition than we were, and that, for every difficulty found upon our side, quite as great a difficulty was to be found upon theirs.
私の目的は、自然とその支配者の美しさと恩恵について雄弁に語りながら、キリスト教的理論体系のいわゆる不合理にたいする軽蔑しか抱いていない理神論者の友人に、彼らもまた私たちよりもましな状態にあるわけではなく、私たちの立場に見出される困難のそれぞれに応じて、彼らの立場にも同じくらい重大な困難があるということを、示すことでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To provide a steering device which absorbs a shock applied in the event of a secondary collision, as an improvement of a conventional arrangement wherein a bracket for mounting a steering column on a vehicle body is deformed or ruptured to result in a complicated structured and difficulty in layout in relation to a vehicle.
二次衝突の衝撃を吸収する場合、ステアリングコラムを車体に取り付けるためのブラケットを変形させたり、破断させたりしていたが、構造が複雑で、車両へのレイアウトが困難である。 - 特許庁 - To provide a ground grouting method and an injection pipe device capable of preventing the difficulty of injection by making a boring wall collapse to bury a columnar space when the injection pipe is slantly horizontal or curved to insert it into the ground to prevent liquefaction.
注入管を斜め、水平、あるいはわん曲して地盤中に挿入して液状化防止を行うに際し、削孔壁が崩壊して柱状空間が埋まって、注入が困難なることを防止する。 - 特許庁 - The route guide device 1 to be mounted on a vehicle comprises a display device 16 comparatively displaying a road along which the vehicle is travelable and the difficulty of the driving operation necessary for traveling along this road.
自車両に搭載される経路誘導装置１に、自車両が走行可能な道路と、当該道路を走行する際に必要な運転操作の難度と、を対比して表示する表示装置１６を備えさせた。 - 特許庁 - The information presentation device estimates a text block according to a display state on the screen that a user might want to demand to be read out in speech due to difficulty in reading, and provides a simple selecting means for the text block.
画面上の表示状態に応じて、ユーザが判読困難として音声による読上げを要求しそうなテキストブロックを装置側で推定し、このテキストブロックに対する簡易な選択手段を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for forming a special image capable of effectively utilizing a surface of a base material to a maximum limit without necessity of a special purpose area having an easy truth or falsehood decision, a difficulty to forge and giving truth or falsehood decision information.
真偽判定が容易で、偽造が困難であり、かつ真偽判定情報の付与に専用の領域を必要とせず、基材表面を最大限有効に活用し得る特殊画像形成方法を提供する。 - 特許庁 - To avoid the difficulty and complication of an OS environment change with respect to an information processor such as a notebook computer and an environment setting program which operates in the information processor to set an operation environment of an OS.
本発明は、ノートパソコン等の情報処理装置、およびその情報処理装置内で動作してＯＳの動作環境を設定する環境設定プログラムに関し、ＯＳ環境変更の難しさ、繁雑さを避ける。 - 特許庁 - To provide a burglar alarm 1 for a vehicle for making a theft recognize the difficulty in traveling a long distance, and notifying a third person of the burglar without being recognized by the theft.
盗む者に対して、長距離走行が困難なことを認識させ、かつ盗難通報を盗む者にきづかれないように第三者に通報することができる車両盗難通報装置１を提供すること。 - 特許庁 - To avoid difficulty in numerical analysis by modeling the states of moving, touching and separating of a plurality of objects and to perform analysis while accurately limiting the state of electric field at the time of touch and separation.
複数の物体が移動して接触及び離反する状態をモデル化し、数値的に解析するときの困難を回避するとともに、接触及び離反すると基の電界の状態を精度よく制限して解析する。 - 特許庁 - Since the slide part 4 inside the movable block 2 is of a slippery resin, and the outside exterior part 5 is metallic, the slide part 4 serves to perform a smooth guide, and the exterior part 5 is machined without difficulty.
移動ブロック２の内側の滑り部４がすべり性能のよい樹脂であり、外側の外装部５が金属であるので、滑り部４で滑らかな案内を行えると共に、外装部５に機械加工を容易に行える。 - 特許庁 - To avoid difficulty in numerical analysis by modeling the state of moving, coming into contact and separating of a plurality of objects, and to accurately reproduce the state of an electric field at the time of coming into contact and separating to analyze.
複数の物体が移動して接触及び離反する状態をモデル化し、数値的に解析するときの困難を回避するとともに、接触及び離反すると基の電界の状態を精度よく再現して解析する。 - 特許庁 - To provide a means for setting the degree of difficulty of new prize acquisition in a prize acquisition game machine which puts out a prize by pulling the prize by an arm member and dropping it to a prize putout port.
景品をアーム部材で牽引して景品払出口に落下させることで景品の払い出しが行われる景品取得ゲーム機における新たな景品取得の難易度の設定手段を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a surface acoustic wave filter, having an electrode structure avoiding the difficulty of manufacturing by which deterioration in a desired out-band attenuation characteristic caused by electromagnetic induction can be reduced more than that in a conventional surface acoustic wave filter.
製造上の困難を生じることなく、電磁誘導により招かれる所望帯域外減衰特性の劣化を従来以上に減少させる電極構造を有した弾性表面波フィルタを提供する。 - 特許庁 - To solve the problem of data loss in the existing storage device in the case of system power failure, the problem of short retention time in the existing power-fail protection method, and difficulty in updating the memory capacity, etc.
システムの停電のケースにおける既存の記憶デバイス中のデータ損失の問題や、停電保護のための既存の方法における短い保有期間の問題や、メモリ容量を更新する際の困難などを解決する。 - 特許庁 - To provide a method for reutilizing a Western-style barrel thrown away heretofore because of the difficulty of reutilization of its bending side plates after being used for a distilled liquor aging as a construction material for a furniture material, a building material or the like.
側板が湾曲しているため、再利用し難いとして廃棄処分されていた、蒸留酒熟成後の洋樽を、家具材や建材等の構築材として再利用可能とする方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a table for a wafer polishing device excellent in heat resistance, thermal shock resistance, abrasion resistance, etc., in spite of not causing difficulty in manufacture and capable of corresponding to increase of a diameter and increase of quality of a semiconductor wafer.
製造に困難を伴わないにもかかわらず、耐熱性、耐熱衝撃性、耐摩耗性等に優れ、しかも半導体ウェハの大口径化・高品質化に対応可能なウェハ研磨装置用テーブルを提供すること。 - 特許庁 - To provide an agent for preparation of medicine in viscous body state which can be easily swallowed even by those with swallowing difficulty, simply prepared in viscous body state ion a short time, and storable for a long time.
嚥下機能に障害を有する人でも容易に嚥下することができ、簡単かつ短時間に粘体状に調製することができ、長期間保存が可能である粘体状薬品調製剤を提供する。 - 特許庁 - To more quickly diagnose with high accuracy the presence or absence of abnormality of gear ratio control based on the condition of a pressure response member when a gear ratio is controlled by operating the condition of a frictional element, while overcoming the difficulty of rapid and accurate diagnosis.
摩擦要素の状態の操作により変速比が制御されるに際し、圧力応答部材の状態に基づき変速比の制御の異常の有無をより迅速且つ高精度に診断することが困難なこと。 - 特許庁 - To find out a substitute for sphagnum moss used widely as a base material for cultivating a plant, and also aiming at the reuse of fibers, etc., used as a floor material or seat of an automobile, of which disposal is accompanied by difficulty.
植物栽培用基材として広く使用されてきたミズゴケの代替品を見出すと同時に、廃棄に困難を伴っていた自動車の床材やシートに使用されてきた繊維などの再利用を図る。 - 特許庁 - To provide a lubricating device for an engine 1 valve system improving lubrication of mutual contact parts of a stem end and an inner wall of a tappet and suppressing wear without causing difficulty of securing installation space and cost increase.
装着スペース確保やコスト増の問題を招くことなく、ステムエンドとタペットの内壁との互いの接触部の潤滑を改善でき、磨耗を抑制できるエンジン１動弁系の潤滑装置を提供することにある。 - 特許庁 - To obtain encoded moving image data having favorable image quality even in a scene having a high difficulty level by controlling a scene target encoding amount according to a block distortion amount as an index indicative of a deterioration extent of image quality.
画質の劣化具合を表す指標であるブロック歪み量に応じて、シーン目標符号量を制御することで、符号化難易度が高いシーンにおいても良好な画質の符号化動画像データを得る。 - 特許庁 - To provide an insurance premium calculation system which can calculate an insurance premium on the basis of personal information such as an insurer's operation history, information such as a difficulty level of operation contents, or an accident incidence rate of a surgical operator, or the like.
保険加入者の施術歴等の個人情報と、施術内容の難易度等の情報と、施術者の事故発生率等に基づいて、保険料を算定できる保険料算定システムを提供する。 - 特許庁 - To solve a problem of difficulty in arranging a reinforcing material at an optional position in the longitudinal direction of an extruded material and of large restriction of a shape and a layout in case of forming a hollow mold having a reinforcing material inside from the extruded material.
押し出し材から内部に補強材を有する中空成形品を形成する場合、押し出し材の長手方向の任意の位置に補強材を配置することが困難であり、形状やレイアウトの制約が大きい。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
