To provide a wiring duct whose cover will not be lost or dropped, which realizes satisfactory workability after wirings are housed in it, and which doesnot need special components to be attached. カバーを紛失したり落下させるおそれがなく、配線収納後の作業性がよく、特別な部材を取り付ける必要もない配線ダクトを提供する。 - 特許庁
To provide a color image reading apparatus in which a memory for storing data for size detection is not required and yet it doesnot take much time to read documents. サイズ検知用のデータを記憶するメモリが不要であり、それでいて読み取りに時間がかかることのないカラー画像読取装置を提供する。 - 特許庁
To provide a locking device for a door, which is collapsible, doesnot hinder at the time of transportation and packing, and is not locked due to rocking at the time of the transportation, etc. 折り畳み可能であり、運搬時、梱包時にじゃまにならず、又運搬時等の揺れによっては係止されない扉の係止装置を提供する。 - 特許庁
To provide a retrieval device not requiring operation of an operation part to a user, and allowing execution of easy retrieval operation even if the user doesnot view display contents of a display part. ユーザが操作部を操作することなく,かつ,表示部の表示内容を見なくても,簡単に検索操作を実行可能な検索装置を提供すること。 - 特許庁
If your ability to accomplish a job doesnot exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
一つの仕事(プロジェクト)に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上(ハンプ)を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 - Tanaka Corpus
such an individual doesnot have the family’s cancer-related mutation and therefore, they do not have the associated cancer risk from that specific mutation.
このような個人は、その家系のもつがん関連突然変異を保有していないため、この特定の突然変異に関連するがんリスクも有していないことになる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Level zero on the INES is classified into either an event that is not significant in safety but can impact on safety (0+) or an event that doesnot impact on safety (0-). INES 0の分類は、それぞれ、安全上重要ではないが安全に影響を与え得る事象(0+)、安全に影響を与えない事象を(0-)としている。 - 経済産業省
If an issuer doesnot meet this definition, the issuer is not required to take any action, make any disclosures, or submit any reports under the final rule. この定義を満たさない発行人は、最終規則のもとで措置を取ること、開示を行うこと、または報告書を提出することを義務づけられない。 - 経済産業省
To provide an optical element extracting circularly polarized light which doesnot necessitate any adhesive or a releasing step and which comprises liquid crystal layers laminated so as not to generate an optical singular point. 接着剤や剥離工程が不要で光学的特異点が生じることがないように液晶層を積層した円偏光抽出光学素子。 - 特許庁
Furthermore, even when the head section is forcibly rotated, the turning effort is not transferred to the shank; thus, the condition that the shank doesnot revolve is conserved. また、無理矢理にヘッド部を回転させた場合でも、その回転力が軸部に伝達されず、軸部が回転しない状態を保持するようになっている。 - 特許庁
To provide a movable X-ray apparatus provided with a brake mechanism which can be surely operated not by a foot but by a hand and doesnot hinder when the apparatus is moved. 足ではなく手で確実に操作が行え、装置の移動時の障害にならないブレーキ機構を具える移動型X線装置を提供する - 特許庁
To provide a plasma generator in which an electromagnetic radiation is not caused and moreover a rigid vapor deposition film formation on a chamber inner wall doesnot occur. 電磁輻射の起こらない、かつ、チャンバー内壁への強靭蒸着膜形成が起こらないプラズマ発生装置を提供することを目的としている - 特許庁
To provide a cap in which even a fluid of high viscosity is not left in the vicinity of a discharge outlet and the fluid doesnot flow out even when a container is inverted. 粘性の高い流動体でも吐出口付近に残存することなく、また、容器を逆さにしても流動体が流出することのないキャップを得る。 - 特許庁
More specifically, the movement prediction/compensation circuit 43 doesnot perform movement prediction/compensation in units of the block of movement prediction block size not specified as a candidate. すなわち、動き予測・補償回路43は、候補として指定されなかったサイズの動き予測ブロックサイズのブロックを単位とした動き予測・補償は行わない。 - 特許庁
Try it in any way I will, it does neither the one thing nor the other: it will not take fire; it will not let the taper burn; it puts out the combustion of everything.
どうやってみても、燃えもしなけりゃ燃やしもしない。火も起こさない。ロウソクを燃やすこともない。それどころか、燃焼をすべて止めてしまいます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
It has no smell; it is not sour; it doesnot dissolve in water; it is neither an acid nor an alkali; it is as indifferent to all our organs as it is possible for a thing to be.
匂いもない。ツンともしない。水にも溶けない。酸でもアルカリでもない。われわれの器官に対しても、まったく何の影響も与えません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
When it is determined that the request doesnot exist, packet data without copyright are made, and it is transmitted in the same way. 前記要求が無かったと判定されたときは、著作権無しパケットデータが作成され、同様に送信される。 - 特許庁
To send out a new remote control signal by simple operation to a remote control signal to which a remote control device doesnot correspond. リモコン装置が対応していないリモコン信号に対し、簡単な操作で新しいリモコン信号を送出する。 - 特許庁
Especially, silent sections for the effect sound are randomly altered so that a listener doesnot realize the repetition. 特に、演出音はこの無音区間をランダムに変化させて、聴取者に繰り返しを感じさせないようにする。 - 特許庁
A stopper 23 is provided on the slide block 21 in such a way that the lid 14 doesnot rotate to the more lower side than the horizontal condition. スライドブロック21に、蓋14が水平状態より下側に回転しないようにストッパ23を設ける。 - 特許庁
The ticket vending machine 2 detects the user P_1 who doesnot know the operation method, and transmits a connection request to the monitoring device 4. 券売機2は、操作方法が分らない利用者P1を検出し、監視装置4に接続要求を出す。 - 特許庁
To provide a thermo-mechanical actuator which utilizes less input energy and doesnot require excessively high maximum temperature. 少ない入力エネルギを利用し、かつ、過度の最高温度を必要としない、熱−機械的アクチュエータを提供する。 - 特許庁
To analyze the cause of a problem where a differential amount in a money changer machine doesnot match a sales figure. 釣銭機内の貨幣の変動額と売上金額とが一致しない問題の原因を分析できるようにする。 - 特許庁
Thereby the nut 4 doesnot rotate any more, and over-tightening with the nut 4 is precluded. これにより、ナット4がそれ以上回転しなくなるので、ナット4が過剰に締め付けられることがなくなる。 - 特許庁
To provide a high frequency transmission conversion circuit which can be easily manufactured and doesnot exert influence on transmission characteristics. 製造が容易で、伝送特性に影響を与えることがない高周波伝送変換回路を提供する。 - 特許庁
Therefore, a condition of the receiving portion 8 after a process by one tool doesnot affect the other tool. したがって、一方の加工具の処理後の受け部8の状態に、他方の加工具が影響を受けることがない。 - 特許庁
To solve the problem that a steering shaft cannot be returned to a neutral position by remaining pressure in each oil pressure chamber when an oil pump doesnot operate. オイルポンプの非作動時における各油圧室の残圧より、操舵軸を中立位置に戻すことができない。 - 特許庁
Therefore, the technique doesnot use a reference frequency, thereby eliminating the need for a user to identify a reference frequency. 本技術では基準周波数を使用しないため、ユーザーが基準周波数を識別する必要が無くなる。 - 特許庁
To provide a metal fittings which doesnot cause degrade the strength of wood as a result of rotting of the wood due to dew condensation. 結露に起因して木材が腐蝕して強度低下を招くことのない木材用金具を提案すること。 - 特許庁
A surface of the PLC substrate 11, which is exposed through the opening 18, doesnot contact with the solder bump 14. 開口部18を介して露出したPLC基板11の表面は、半田バンプ14とは非接触である。 - 特許庁
That is to say, since the cooling fin is arranged along the flowing direction of the cooling medium, it doesnot obstruct the flow of the cooling medium. つまり、冷却フィンは冷媒の流れ方向に沿って配設することで、冷媒の流れを妨げない。 - 特許庁
To provide a chopper device where capacitor voltage doesnot overshoot with a step-like voltage command and to provide a control method of the device. ステップ状電圧指令でもコンデンサ電圧がオーバシュートしないチョッパ装置とその制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a reflective liquid crystal display device which improves brightness and doesnot give rise to the degradation in contrast. 明るさが向上するとともに、コントラストの低下を生じない反射型液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a medical instrument holder which doesnot become an obstacle at the time of fixing a medical instrument. 医療用器具を固定する際に妨げになることがない医療用器具保持具を提供するものである。 - 特許庁
Here, since the deionized wager 515 falls vertically, it doesnot rebound but flows along the surfaces of the polishing pads 410. ここで、脱イオン水515は垂直落下するために、リバウンドせずに、ポリシングパッド410の表面に沿って流れる。 - 特許庁
To provide information in which user information is considered even when a user doesnot intentionally input user information. ユーザが意識的にユーザ情報を入力しなくとも利用者情報を考慮した情報を提供する。 - 特許庁
When a preset time doesnot pass (ST3-N), a remote control signal is received from a remote control signal generator (ST4). 所定時間が未経過なら(ST3−N)、リモコン信号発生器からのリモコン信号を受信する(ST4)。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit in which the current limit value of an output MOS transistor doesnot vary significantly. 出力MOSトランジスタの電流制限値が大きく変動しない半導体集積回路を提供する。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine which doesnot put out prize balls even when an opening/closing door is fraudulently opened. 開閉扉を不正に開放されても、賞球が払い出されることの無いパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
The relay 12 (relay-type circuit-breaker) closes, only when the power source 7 doesnot supply a specified quantity of power. このリレー12(リレー式遮断器)は、制御電源7が所定量の電力を供給しない時のみ閉となる。 - 特許庁
The flexible duct 36 is deformed accompanied with a moving position of the carriage 12, and doesnot disturb a reciprocating movement of the carriage 12. フレキシブルダクト36は、キャリッジ12の移動位置に伴なって変形し、キャリッジ12の往復移動を妨げない。 - 特許庁
To perform power-saving control even for a graphics controller which doesnot support a power-saving function in hardware wise. ハードウェア的に省電力機能をサポートしないグラフィクスコントローラについても省電力制御を実現する。 - 特許庁
Heat loss is eliminated by closing the bypass route 15 so that the atmospheric gas doesnot pass through the cooler 16. 熱処理時に雰囲気ガスが冷却器16を通らないようにバイパス通路15を閉鎖して熱損失をなくす。 - 特許庁
To obtain a frozen vegetable pancake (frozen Okonomiyaki) which doesnot break cabbage fibers and has excellent palatability and flavor even when reheated after being frozen. 冷凍後、再加熱してもキャベツの繊維を崩さず、食感、風味共に良好なお好み焼きを得ること。 - 特許庁
The sensor doesnot impart mechanical damage to a resin impregnated fiber structure and can be permanently used. センサは、樹脂含浸繊維構造体に機械的損傷を与えず、且つ、センサはその永続的使用が可能である。 - 特許庁
If the interval of the car L is the same in the determination, the computer 10 doesnot execute the collision prediction operation. 同判定により、車間距離Lが同一であれば、コンピュータ10は、衝突予測演算を実行しない。 - 特許庁
To provide a communication terminal device which doesnot need a dedicated buffer for storing commands and responses for/to remote diagnoses. リモート診断のコマンド及びレスポンスを格納する専用バッファを必要としない通信端末装置の提供。 - 特許庁
To enable a user to retrieve and display target information with an easy operation which doesnot force a user to perform complicated operations. ユーザに煩雑な操作を強いることのない容易な操作で目的の情報を検索して表示すること。 - 特許庁
To provide a road surface temperature estimation method which doesnot need to measure an initial value of a road surface temperature directly. 路面温度の初期値を直接的に計測する必要のない路面温度推定方法を提供する。 - 特許庁
A segment where the first panels are raised doesnot require any high precision, its manufacturing can be easily carried out, and its assembling work may also be well performed. 第1パネルを立てる部分に高い精度を必要とせず、製作が容易で、組み立ての作業性もよい。 - 特許庁
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。