Article 93 (1) A beneficiary may assign a beneficial interest to another; provided, however, that this shall not apply if the nature thereof doesnot permit assignment.
第九十三条 受益者は、その有する受益権を譲り渡すことができる。ただし、その性質がこれを許さないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 96 (1) A beneficiary may create a pledge on a beneficial interest; provided, however, that this shall not apply if the nature thereof doesnot permit such a pledge.
第九十六条 受益者は、その有する受益権に質権を設定することができる。ただし、その性質がこれを許さないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 151 (1) Any person summoned as a witness who doesnot appear without justifiable reason shall be punished by a fine of not more than 100,000 yen or a misdemeanor detention.
第百五十一条 証人として召喚を受け正当な理由がなく出頭しない者は、十万円以下の罰金又は拘留に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
On the other hand when the door is closed with the shutter device in the untransferable mode, the motion of the pressing element 11 is not transferred to the slide member 12, and therefore the shutter member 14 doesnot fall. また、伝達不能状態でドアを閉めると、押圧子11の動きはスライド部材12に伝達されずシャッタ部材14は下降しない。 - 特許庁
The base station judges whether or not increase/decrease is instructed and performs transmit power control, based on system setting values, on a base station (BTS_B) that doesnot receive the increase/decrease instruction. 基地局は、増減指示の有無を判断し、増減指示を受け取らない該基地局(BTS−_B)は、システム設定値をもとに送信電力制御を行う。 - 特許庁
Whether or not the individual number of printed sheets for the consumable supply exceeds the calculated value J is checked (S9) when the Yth item doesnot exist (S8:NO). Y番目の項目が存在しなければ(S8:NO)、消耗品の個別印刷枚数が、算出されたJ値を超えているか否かをチェックする(S9)。 - 特許庁
Meanwhile, if the application doesnot have the certificate or if the certificate is not correct, security degree in carrying out the requested function is evaluated (S405). 一方、証明書を持っていない場合、あるいは証明書が正しくない場合、要求された機能を実行する際の安全度の評価を行う(S405)。 - 特許庁
To provide a forging die with which increase in producing cost is not brought about and the die topple-over caused by the pressure difference in the die doesnot occur. 生産コストの増大を招くことなく、かつ、型内の圧力差による型倒れが生じることがない鍛造型を提供することを目的とする。 - 特許庁
Accordingly, even if a wearer is lying on the back, the body fluid is not directly moved to the first storage part 6 because of the partition walls, and doesnot immediately leak out of the insertion hole. 着用者が仰臥位をとっても隔壁のため体液が第1収納部6に直接移動して直ちに挿入口から漏出することはない。 - 特許庁
To provide a wig improved so that a hairline of a forelock doesnot cause an uncomfortable feeling and therefore wearing of the wig is not noticed, when the wig is used as a back-style wig. バックスタイルとしたカツラにおいて、前髪の生えぎわに違和感がなく、カツラの装着がわからないように改良を施したカツラを提供する。 - 特許庁
Thus, each ON period of the two memory control signals doesnot overlap with the other, so the two switch elements are not made ON at the same time. これにより、2つのメモリ制御信号のそれぞれのオン期間が重複しなくなるため、前記2つのスイッチ素子は同時にオンすることがなくなる。 - 特許庁
To provide such a watertight structure of the concrete structure that a waterproof sheet is not easily broken, is wrinkle-free and doesnot slip out of position. 遮水シートが破損しにくく、またしわになったり、ずれたりすることがないようにしたコンクリート構造物の遮水構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
In that case, because the R/W doesnot receive the response, it can be rapidly recognized that the RFID tag having the communication system (B) is not present. この場合、R/Wは、応答を受信しないため、通信方式(B)を備えたRFIDタグが存在しないことを迅速に認識することが可能となる。 - 特許庁
To provide an inductive coupling plasma igniting method by which leakage by dielectric breakdown is not caused, and an article to be treated doesnot incur charge-up damage by plasma. 絶縁破壊によるリークを生じず、また、プラズマによって被処理物がチャージアップダメージを被ることのない誘導結合プラズマ着火方法を提供する。 - 特許庁
When a user doesnot gaze a display screen (S72; NO), whether or not a prescribed time has passed since the previous screen plotting processing operation is checked (S75). ユーザが表示画面を注視していなければ(S72でNO)、前回の画面描画処理動作から所定の時間が経過したかどうかをチェックする(S75)。 - 特許庁
The second end part 15b of the support member 15 doesnot come into contact with not only an installation part 21 but also another member and is separated, inside the body part 4. 支持部材15の第2端部15bは、本体部4の内部において、取付部分21をはじめとして他の部材と接しておらず、離間している。 - 特許庁
Herein, since charge particles of the object to be detected do not reach the surface of the object, a risk receiving influence of material and surface shape of the object doesnot exist. ここでは、検出対象の荷電粒子は物体表面に達していないので、物体の材質や表面形状の影響を受けるおそれがない。 - 特許庁
With this arrangement, the voltage level is not decreased because of the alignment film 6, and the driving voltage of the display element doesnot need to be increased, thereby ensuring reduction of driving voltage. このため、配向膜6による電圧降下が発生せず、素子の駆動電圧が上昇することなく、駆動電圧を有意に低減することができる。 - 特許庁
An outer wire chafer 24 of a pneumatic tire 10 is arranged so that a bead core 14 is not folded and doesnot extend beyond an inner side of a tire axial direction. 空気入りタイヤ10の外側ワイヤーチェーファー24は、ビードコア14を折り返さず、かつビードコア14をタイヤ軸方向内側へ超えなように配置されている。 - 特許庁
To provide an elevator landing device for which a service staff doesnot have to carry a key so that people other than the service staff can not open a front cover without permission. 保守員以外の人が勝手に表カバーを開けないようにし、保守員は鍵を持ち運ぶ必要がないエレベータの乗場装置を提供する。 - 特許庁
When the reply deadline passes, the reply list is read in a step S721, and whether or not any user who doesnot make any reply is present is judged in a step S722. 返信期限が経過したとき、ステップS721において返信リストが読み出され、ステップS722において返信のないユーザがいるか否かが判定される。 - 特許庁
Thus, the solar cell module 7 is not restrained by the jacket film 12, and the tensile acting on the jacket film 12 doesnot act on the solar cell module 7. これにより、太陽電池モジュール7が外装フィルム12に拘束されず、外装フィルム12に作用する張力が太陽電池モジュール7には及ばなくなる。 - 特許庁
Also, even when the clock is not used, the thick-walled part 31 exists on the lower side at all times and the case doesnot roll, and therefore, the damage due to falling impact and the like can be prevented. また、時計を使用しない際も、常に厚肉部31が下方側に位置し、ケースが転がらないため、落下衝撃などによる破損を防止できる。 - 特許庁
Since stagnation doesnot occurs in the flow of the ink which flows into the ink chamber5 via the passage 7, the residence of air bubbles in the passage 7 is not caused. インク供給路を経由して個別インク室に流れ込むインクの流れに淀みが発生しないので、気泡がインク供給路に滞留しない。 - 特許庁
Since a trouble doesnot occur in the linear movement even if the second cam 20 rotates, a holding mechanism for restricting the cam 20 not to rotate becomes unnecessary. 第2のカム20が回転しても、直線運動に支障がないので、当該カム20が回転しないように拘束するための保持機構が不要である。 - 特許庁
When the operation is not normal, namely abnormal, the fire alarm 3 doesnot output any sound and completes the operation confirmation test. これに対して、正常動作でない場合、つまり異常状態である場合、火災警報器3は音を出力せずに、動作確認テストを終了する。 - 特許庁
Furthermore, since the thermosetting resin is not turned into an amorphous carbon by heat treatment, the thermosetting resin doesnot suffer thermal shrinkage and can retain high processing accuracy even if it is thermally cured. さらに熱処理によるアモルファスカーボン化を行わないので熱収縮が起こらず、加熱・硬化しても高い加工精度を保つことができる。 - 特許庁
Once they are fixed, color development doesnot occur even if a part in which neither characters nor symbols have not been formed is heated. また、定着型感熱シート309では、一旦定着してしまえば、文字や図柄が形成されなかった部分に対して加熱しても発色することがない。 - 特許庁
To provide a ground survey system which is not influenced by an unpredictable disturbance such as vibration and electric noise, and doesnot require to occupy a ground surface area. 振動や電気ノイズなどの予測不可能な外乱の影響を受けず、また、地表部を占有する必要のない地盤探査システムを提供することである。 - 特許庁
To provide a trash box capable of preventing the damage from cats, crows and the like at a garbage collection site, and being folded when it is not used, so that it doesnot occupy space. ゴミ収集場での猫やカラス等からの被害を防ぎ、使用しないときは場所をとらないようにたたんでおけるゴミ箱を提供する。 - 特許庁
When detecting that the rotary brush 12 is not completely mounted on the case body 11 by a detection means, a control means doesnot permit the drive of the motor-driven blower. 検知手段により回転ブラシ12をケース体11に完全に装着していないことを検知した際に電動送風機の駆動を制御手段が許可しない。 - 特許庁
Thus, the arm U which is not an imaging object doesnot easily enter the imaging area and the exposure of the subject W to the radiation more than needed is suppressed. このため、撮影対象でない腕Uが撮影領域にかかりにくく、被験者Wが必要量以上の放射線を浴びることを抑制できる。 - 特許庁
Deformation causing problem in the stretch blow molding when heating is not generated even though the wall thickness is small because the plate-shape preform 10 doesnot a 3D shape. 板状プリフォーム10は立体的な形状ではないので、肉厚を薄くしても加熱時に延伸ブロー成形に支障を来すような変形が発生しない。 - 特許庁
If the link doesnot fill the request level, the path request message is not subjected to broadcast any more, and is discarded on this spot. そして、リンクが要求レベルを満たさなかった場合には、経路要求メッセージをそれ以上ブロードキャストせずに、その場で廃棄するという特徴を持つ。 - 特許庁
When elastic material is used for the electrifying roller, because an elastic layer is not hard, the manufacturing method of electrifying roller gets along only with a subsequent grinding process and doesnot require a machining process. 弾性材料を用いた帯電ローラの場合は、弾性層は硬質でないため、後の研磨ステップだけで済み、切削ステップは必要でなかった。 - 特許庁
To provide a display which shifts to the power saving mode by itself even if the computer connected as the signal source is not turned off or doesnot shift to its power saving mode. 信号源として接続されたコンピュータ装置等が電源オフあるいはパワーセーブモードへ移行しなくても独自の判断により、パワーセーブモードへ移行する。 - 特許庁
To provide a game machine by which a player doesnot lose interest in symbol variation even when REACH (ready-for-winning state) is not generated. この発明は、リーチが発生しないときであっても、遊技者が図柄変動に対する興味を失うことのない遊技機を提供することにある。 - 特許庁
Even if the step surface 4bb is expanded by the expansion of the screws 47a, 47c, the fixed surface 4ba is not affected by the expansion, and the fixed state of the coil 6b doesnot change. ネジ47a、47cの膨張で段差面4bbが膨張しても固定面4baに影響を与えずコイル6bの固定状態が変動しない。 - 特許庁
Since the diaphragm is not changed over as long as the photographer doesnot push down the member 21, an erroneous photographing caused by forgetting to change over the diaphragm can be prevented. 撮影者が操作部材21を押し下げない限り絞りが切り替わらないため、絞りの切り替え忘れによる撮影ミスの発生を防止できる。 - 特許庁
Because of this, output information is deteriorated to an extent that a high quality reproduction can not be created from the output information, which doesnot dissatisfy the users with the progressive scan. これにより出力情報は、良質な複製が作れない程度に劣化されており、プログレッシブ走査のためユーザの不満足には至らない。 - 特許庁
The ice shoot part is shielded not to be exposed to the outside when ice discharge has been completed, and doesnot protrude to an outer wall face of the outer case. 前記アイスシュート部は、氷の排出が終われば、外部に露出しないように遮られて、前記容器支持台は前記外部ケースの外壁面に突出しない。 - 特許庁
However, when the pipe 11 is in the incomplete insertion state, pushing operation of the retainer 40 can not be performed since the bulge part 12 doesnot push to open the detection pawl 43. しかし、パイプ11が半挿入状態の場合、バルジ部12が検知爪43を押し開かないため、リテーナ40の押しこみ操作が出来ない。 - 特許庁
To provide an attachment device connected to an image recording device when used, which doesnot undergo a malfunction even if it is not connected to the main device (image recording device). 本体装置に付属装置が接続されていない場合でも誤動作をしない画像記録装置に接続して使用する付属装置を提供する。 - 特許庁
Meanwhile, when a language discrimination command doesnot exist in the printed data and after printed data is prepared, whether or not printable data exists is decided (S13). 一方、印刷データ内に言語判別コマンドが存在しない場合、および印刷データを作成した後、印刷可能データがあるか否かを判断する(S13)。 - 特許庁
To provide a wig ground which is used for increasing artificial hair, is non-stretchable, has suitable rigidity, is not deformed, and doesnot move the positions of the planted artificial hairs. 非伸縮性で適宜の剛性を持ち型崩れが起きず且つ植設した人工毛に位置移動を生じない増毛用かつら地を提供する。 - 特許庁
Although a heel part is covered with the cover so as not to scratch the floor, since the bolt is fixed from the top of a base part cover 10, the cover doesnot come off. 床を傷つけないため、ヒール部分はカバーで覆われているが、ボルトは台部カバー10の上から固定されているので、カバーははずれない。 - 特許庁
The color developer melts, but the transparent developer doesnot melt, consequently, the surface of the fixed image is not smoothed, and the ruggedness is formed on the surface. 有色の現像剤は溶融するのに対して、透明な現像剤は溶融しないので、定着後の画像の表面は平滑にならず、凹凸が形成される。 - 特許庁
Because a switch doesnot turn on unless a control lever 52 is stepped on when a pressing piece 16 enters into a detecting part 62, the process cartridge is not detected even when loading with the process cartridge. 検出部62に押圧片16が入っても、操作レバー52を踏みに行かないと、スイッチがオンしないので、プロセスカートリッジを装填しても検出されない。 - 特許庁
When the driver information doesnot satisfy the terms of the insurance, the operating means 13 operates the vehicular control part 2 so that the engine 3 can not be started. 運転者情報が保険条件を満たさない場合、操作手段13がエンジン3の起動が不可能となるように車両制御部2を操作する。 - 特許庁
When an abnormality is detected during the transmission of the dummy, an error return retry is not carried out because the apparatus doesnot fail in transmitting the image data (S1041, YES). このダミー転送中に異常を検知したときは、画像データの転送に支障がないので、エラー復帰リトライは行わない(S1041,YES)。 - 特許庁