On the other hand, tooth faces 721 of four sections of clearance-fit teeth 72 are not in contact with tooth faces 611 of the tooth 61 of the female serration 6, which therefore doesnot produce the press-fit load. また、4箇所のすきまばめ歯72の歯面721は、雌セレーション6の歯61の歯面611に接触しないため、圧入荷重は生じない。 - 特許庁
To provide a projector which doesnot require the use of a key for performing authentication operation in a device body and which need not use a remote control device for the authentication operation. 認証操作を行うためのキーを装置本体に備える必要がなく、且つ認証操作にリモコンを用いる必要もないプロジェクタを提供する。 - 特許庁
To allow planting even on a hard baseboard, while a height doesnot change under external force, being easily detached when not required for good usability. 硬いベースボードにも植設可能で、外力が加わっても高さの変化が生じず、不要の場合は簡単に取り外し可能な、使い勝手の優れるものにする。 - 特許庁
When the sleeve 13 comes into tight-contact with a heater surface by pressing, the cap 15 doesnot follow the sleeve 13 so as not to interfere with the heater surface. また、加圧により金属スリーブ13がヒータ面に密着した際には、保護キャップ15は金属スリーブ13に追随せず、ヒータ面に干渉しない。 - 特許庁
Thereby the renewed original mold is prevented from causing roughening on its surface because ion beam irradiation is not necessary to remove the thin film layer 32 and the mold releasing film 33, and also because the etching-resistant layer 31 doesnot react with the etching liquid. また、耐エッチング層31がエッチング液に反応しないので、再生原型金型に面荒れが発生するのを防止することができる。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a printed-circuit board which doesnot require a chemical etching process needed to remove a carrier, in order that the carrier may not be used. 本発明はキャリアを使用しないため、キャリア除去に必要な化学的エッチング工程を要しない印刷回路基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
Since the surface of the base substrate 1 that is not coated with the heavy metal 2 is coated with the coat 3 of the conductive material, charge-up doesnot occur. 重金属2で覆われていない下地基板1の表面が導電性材料によるコート3で覆われているので、チャージアップが発生しない。 - 特許庁
Normally the sender S2 of the spam mail doesnot respond (S24, Yes) since he/she can not afford to respond to the mail sent to himself/herself. しかし、スパムメールの送信者S2は、自らに送られたメールに応答するだけの余裕は無いので応答しない(S24、Yes)ことが通常である。 - 特許庁
Therefore, control by the control voltage V1 is not carried out for a jamming signal in a level which doesnot cause a problem, and it is possible to prevent wasteful NF deterioration. したがって、問題ないレベルの妨害信号では制御電圧V1による制御は行われず、無駄なNF劣化を防止することができる。 - 特許庁
To provide an embossed carrier tape winding body having a fitting-resistant material which doesnot generate paper dust and is not slipped off from an upper surface of an embossed carrier tape. 紙粉を発生することなく、またエンボスキャリアテープの上面からずれない嵌合防止材を備えたエンボスキャリアテープ巻回体を提供する。 - 特許庁
Since external light passed through the circular polarization element 15 can not be passed through the polarizing filter 16, the external light doesnot reach observer's eyes EYE. したがって、円偏光素子15を通過した外光は、偏光フィルタ16を通過することができず、鑑賞者の眼球EYEに到達することはない。 - 特許庁
Since the questionnaire is not output during operations such as operating of a steering wheel or listening to an audio, the driver doesnot feel a sense of bother. また、ステアリング操作等の運転操作中やオーディオを聴いている間等には質問が出力されないため、運転者に煩わしさを感じさせない。 - 特許庁
Then, the circuit 80 generates an interrupt signal when it detects the broadcast signal, and doesnot generate the interrupt signal, when it can not detect the broadcast signal. そして、放送信号を検出した場合に割り込み信号を発生し、放送信号が検出できなかったときには割り込み信号を発生しない。 - 特許庁
Thus, even when the moisture-proof agent 11 expands, the electronic device 6 is not lifted up, and the repeated stress doesnot act on a soldered 9 part. このため、防湿剤11が膨張しても電子装置6が持ち上げられることがなく、半田9部分に繰り返し応力が作用することがない。 - 特許庁
Consequently, when the friction piece 70 is separated from the paper P, it doesnot kick out the paper P to the downstream side, and damage such as wrinkles is not given to the paper P. このため、摩擦片70が、用紙Pと離れるときに、用紙Pを下流側へけり出すことがなく、用紙Pへシワ等のダメージを与えない。 - 特許庁
Thus, if the hub with a magnetic shielding member which is not yet installed is inserted into a coil for magnetization, the hitting of the magnetic shielding member against the coil end of the coil for magnetization doesnot occur. このため、磁気シールド部材取付前のハブを着磁用コイルに挿入した場合、磁気シールド部材が着磁用コイルのコイルエンドに当たることがない。 - 特許庁
To the contrary, when the key whose importance is "high" or "middle" is not returned yet (NO in step S38), the control part doesnot transmit the locking instruction to the key management unit. これに対し、重要度が「高」または「中」の鍵が未返却のときは(ステップS38でNO)、制御部は、鍵管理ユニットに対して施錠指示を送信しない。 - 特許庁
Further, by bundling the Kendo goods together, a large storage area is not required, and since the sunlight doesnot directly shine on the Kendo goods, they can be dried in the sun as they are stored in the storage body. 一纏めにすることで場所を取らず、而も剣道用具に直接日光が当たらず、そのまま屋外に出して日干しすることも可能になる。 - 特許庁
To set a direct communication link with a communication partner which doesnot degrade throughput by excellently checking whether or not the direct communication is possible between terminal stations. 端末局同士で直接通信の可否を好適に確かめて、スループットの低下を招くことのない通信相手と直接通信リンクを設定する。 - 特許庁
To provide a liquid container in which liquid doesnot remain in a liquid pack and an enclosed structure is not required, and to provide a liquid container in which residual quantity of liquid can be checked. 液体パック内に液体が残らず、また密閉構造を必要としない液体容器、および液体残量をチェックできる液体容器を提供する。 - 特許庁
To provide a silver-halide based optical fiber of which the silver is not deposited easily even if the optical fiber is irradiated with visible rays, especially, ultraviolet rays, and the light transmissivity doesnot decrease. 可視光線、特に紫外線を照射しても容易に銀が析出せず、光透過性が低下することのない銀ハライド系光ファイバーを提供する。 - 特許庁
The prior art document doesnot describe the feature of "thickness of 0.05 to 0.3 mm" and it is not considered as equivalents to such description.
なぜなら、先行技術文献は「厚さ0.05~0.3mm」という特徴を記述しておらず、当該事項は記載されているに等しい事項であるとは言えないからである。 - 特許庁
It is also described in the example with the result of the pharmacological test that compound A is not delivered to the liver and doesnot show hepatotoxicity when it is administered to the particular site Z in the brain.
また、脳内の特定部位 Zへ投与する場合、化合物 Aは肝臓には移行せず、肝毒性を示さない薬理試験結果も記載されている。 - 特許庁
If the person murdered doesnot have any relations and therefore is not at any risk of being revenged, the criminal shall be affected to a group of technicians, Ryoko, Kanko, Kenin or Nuhi.
ただしもし死家に父子祖孫伯叔兄弟等なくして、復讐される憂がないものは、あるいは他国の雑戸および陵戸、官戸、家人、奴婢に充てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 225 (1) If a third party doesnot comply with an order to submit a document, the court, by an order, shall punish him/her by a non-penal fine of not more than 200,000 yen.
第二百二十五条 第三者が文書提出命令に従わないときは、裁判所は、決定で、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Do not worry if it doesnot all make sense.
さて、これで何が起きているのか突き止めるために、ログファイルからたくさんの情報を得られるようになりました。 ログに訳の分らない部分があっても心配ご無用。 - FreeBSD
The somewhat longer answer is that just because you are capable of building a bikeshed doesnot mean you should stop others from building one just because you do not like the color they plan to paint it.
しかしそれは、塗ろうとしている色が気に入らないからと言って、他人がバイク小屋を建てようとしているのを止めて良い理由にはなりませんよね。 - FreeBSD
XFree86 has decided to use a license that might not be compatible with the GPL license; the use of Xorg is therefore recommended.The official Portage tree doesnot provide an XFree86 package anymore. XFree86はGPLライセンスと互換性のないライセンスの利用を決定したので、Xorgの利用が推奨されています。 公式のPortageツリーにはもはやXFree86パッケージは存在しません。 - Gentoo Linux
Description: When you open a Java source file that is not in a project and try to invoke code completion for standard Java classes, the code completion box doesnot offer anything. 説明:プロジェクトに含まれていない Java ソースファイルを開き、標準 Java クラスのコード補完を呼び出そうとすると、コード補完ボックスに何も表示されない。 - NetBeans
If the archive doesnot exist, it will be created using the type specified in parameter (or looking at the extension in the URL if the type is not specified), and the stat array.
アーカイブが存在しない場合は、指定したパラメータ(型が指定されていない場合は URL の拡張子で判断します)と stat 配列を使用して作成します。 - PEAR
When the main thread exits, it doesnot do any of its usual cleanup(except that try ... finally clauses are honored),and the standard I/O files are not flushed.
メインスレッドが終了したとき、それの通常のクリーンアップは行なわれず(try ... finally節が尊重されることは除きます)、標準I/Oファイルはフラッシュされません。 - Python
If the colorname is not in the Host Portable Character Encoding, the result is implementation-dependent.Use of uppercase or lowercase doesnot matter.
色の名前のエンコーディングがホストポータブル文字エンコーディングでない場合、結果は実装依存である。 大文字と小文字のいずれを使っても結果は同じである。 - XFree86
The specified device doesnot exist, has not been opened by this client via XOpenInputDevice, or is already one of the coreX input devices (pointer or keyboard). 指定されたデバイスが存在しないか、XOpenInputDevice を使ってクライアントにオープンされていないか、あるいは既にX のコア入力デバイス(ポインタやキーボード)になっている。 - XFree86
If the pattern string is not in the Host Portable Character Encoding, the result is implementation-dependent.Use of uppercase or lowercase doesnot matter. パターン文字列のエンコーディングがホストポータブル文字エンコーディングでない場合、結果は実装依存である。 英字は大文字でも小文字でも結果は同じになる。 - XFree86
By default, xdm doesnot include support for XDM-AUTHENTICATION-1, as it requires DES which is not generally distributable because of UnitedStates export restrictions. デフォルトでは、xdmは XDM-AUTHENTICATION-1 をサポートしていない。 その理由は、この認証はアメリカ合衆国の輸出制限のため一般に配布できない DES を必要とするためである。 - XFree86
Even though we know the story of Mida Nyorai's achieving enlightenment, it doesnot mean anything if we do not know the story of faith in Tariki that we can go to Heaven."
そも弥陀如来の正覚を成りたまえる謂を知りたりというとも、我等が往生すべき他力の信心という謂を知らずば徒事なり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He gave his daughter an education of a level as high as the princesses in Kyoto, and reared her strictly, instructing her that 'If we are not able to realize our ambitions and the revelation doesnot come true, you are to leap into the sea.'
そして娘に京の姫君に劣らないほどの教育をほどこし、「もし心ざし遂げずこの宿世違はば海に入りね」と厳しく育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, the reflection light is not incident on the light-receiving element 29 that doesnot face the light guide plate 27, as shown in (c), and the external light is detected instead. これに対して、導光板27と対向しない受光素子29は(c)に示すように上記反射光が入射せず、外光を検出する。 - 特許庁
More specifically, current, which doesnot exceed each allowable current value, is supplied to the energy and power type LIB1, LIB2 that are not charged fully. すなわち、満充電でないエネルギー型LIB1およびパワー型LIB2にそれぞれの最大許容電流値を超えない電流が供給される。 - 特許庁
To provide an obstacle monitoring device for vehicle which has a simpler configuration and doesnot notify a detected object not hindering vehicle travel as an obstacle. 簡易な構成で、車両の走行の障害とならない探知物については障害物として報知しない車両用障害物監視装置を提供する。 - 特許庁
The square red colored paper doesnot fly in the air or is not forgotten to be brought home by a purchaser as in the case of placing it in piles in a shop. 四方紅を店頭で重ねて置いてある場合のように、風で飛んだり、購入した消費者が持ち帰るのを忘れたりすることがない。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a light-emitting device where an amount of phosphor contained in each light-emitting device to be manufactured doesnot vary and chromaticity thereof is not dispersed. 製造される発光装置ごとに、含有される蛍光体の量が異なり色度がばらつくことのない発光装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a preliminary solder method in which in the preliminary solder process of a part insertion hole, the unevenness of solder wetting doesnot occur, and the part insertion hole is not clogged by solder. 部品挿入孔の予備半田工程において、半田濡れのムラや、部品挿入孔が半田で塞がれることのない予備半田の方法を提供する。 - 特許庁
To provide a solar battery module which is not deformed even if wind pressure or another external force is applied thereto, and doesnot bring about problems in terms of disaster prevention in case of a fire. 風圧やその他の外力が加わっても変形することなく、火災に際しての防災上の問題も生じない太陽電池モデュールを提供する。 - 特許庁
To realize a head-mounted display device that can be used not only as a display device of a portable terminal, etc., but also as an input device that doesnot have to be operated by a hand. 携帯端末などの表示装置としてだけでなく、手を使わない入力装置としても使用可能なヘッドマウントディスプレー装置を実現する。 - 特許庁
To provide an oil-in-water type emulsion type hair-dressing agent which is smooth, has good spreadability, is not sticky, is excellent in arranging power and in hair-dressing power, and doesnot give creaky touch. なめらかで、のびがよく、べたつかず、アレンジ力および整髪力に優れ、きしみ感のない水中油型乳化型整髪料を提供する。 - 特許庁
When the variation rotation value H doesnot reaches the upper limit 10 (S2806, No), a random number for determining notification is obtained to determine whether or not to execute notification (S2807, 2808). 上限値10に達していないときには(S2806でNo)、報知判定用乱数を取得して報知するか否かを判定する(S2807,2808)。 - 特許庁
To provide a connector fixing structure which doesnot produce abnormal noises or the like by means of a wire harness arranged and installed at the rear side of an instrument panel in the case a switch is not mounted. スイッチを取り付けない場合に、インストルメントパネル裏側に配設したワイヤーハーネスにより異音等を生じないコネクタ固定構造を提供する。 - 特許庁
Therefore, the worker doesnot need to sink the jig 5 slowly, so that the chemical agent 6 is not spattered and has only to place the jig 5 on the drainboard 7. したがって、作業者は、薬液6が飛散しないようにゆっくりと治具5を沈める必要がなく、スノコ7上に治具5を載せるだけでよい。 - 特許庁
To print desired image data for a person, who doesnot know a password, under a desired printing condition using a box for which the password is not set. パスワードを知らない人でも、パスワードが設定されていないボックスを用いて、所望の画像データを所望の印刷条件でプリントできるようにする。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.