When an amendment is made by submitting a written correction of mistranslation, the fact whether or not said amendment aims at correction of mistranslation doesnot constitute a reason for refusal. Therefore, the purpose itself should not be examined for a written correction of mistranslation.
誤訳訂正書が提出された場合に、その補正が誤訳の訂正を目的とするものか否かは、拒絶理由とされておらず、その適否の審査は行わない。 - 特許庁
To provide a toner for developing an electrostatic charge image which doesnot degrade various other characteristics and does to emit such a malodor that a person feels as an offensive odor, and a method of manufacturing the same. 他の諸特性を悪化させることなく、人が悪臭と感ずるような臭気を発しない静電価像現像用トナー及びその製造法を提供する。 - 特許庁
All system calls appear synchronous to applications: The application doesnot run while the kernel does the actions associated with a system call.
アプリケーションからは、すべてのシステムコールが同期的に実行するように見えます。 つまりアプリケーションは、カーネルがシステムコールに関連した動作をしているときには停止しています。 - FreeBSD
If it does, it gets loaded instead of the original, if it doesnot, then the original gets loaded and prepared and then the prepared version is saved.
存在する場合は、もとのテンプレートの代わりにそれを読み込みます。 存在しない場合は、もとのテンプレートを読み込んで準備し、その準備したバージョンを保存します。 - PEAR
A set of katsu in the sense that a person who does mediation deeply and rightly can reach enlightenment early and a person who doesnot do it can reach it late, is a way of expression to strengthen the practice of mediation rather than studying.
深く正しく坐禅する者は早く、しなければ遅いという意味の一連の喝は、学習よりも坐禅の実践を強調する表現手法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As described in subsection 4, Japan doesnot have sufficient advantages in wage levels, but it does have significant advantages in terms of human resources and a highly developed infrastructure. 4.で見たように、我が国は、賃金水準等では優位性が十分ではない面もあるが、他方で人材やインフラの整備状況といった面では優位性を有している。 - 経済産業省
Also, even where such indication does exist, if such indication is placed at a hard-to-find location on the browser, then a court may find that an offer to conclude a contract doesnot really exist.
また、表示がなされていたとしても、それが画面構成上認識しにくいようになっている場合も、契約の申込み行為がないと判断される可能性がある。 - 経済産業省
• Limitation of authorities given to operators (for instance, when personal data is backuped, the operator who does this work doesnot need the authority to view and change the content of personal data.)
・作業担当者に付与する権限の限定(例えば、個人データをバックアップする場合、その作業担当者は個人データの内容を閲覧、変更する権限は必要ない。) - 経済産業省
That is, even through a package 220 which doesnot have the ID of the connector 111a of the backboard 110 is inserted into the connector 110a mitakenly, the package doesnot transmit a deleterious signal to the backboard 110 so that a mounted package 220 and the backboard 110 can not be damaged. つまりバックボード110のコネクタ111aのIDを持たないパッケージ220がコネクタ111aに誤挿入されても、そのパッケージは有害な信号をバックボード110に送出せず、実装されているパッケージ220やバックボード110を破損させない。 - 特許庁
To see that the frame doesnot give a user a sense of unease by arranging it so that the distortion known from outside may not appear and that the distortion of an image shifting to a hanging member or the like or the bias of reflected light doesnot arise in the vicinity of the coupling between a base member and the hanging member. ベース部材と吊下げ部材との連結部の近傍において、外部からわかる歪が現われないようにして、吊下げ部材等にうつる像の歪や反射光の偏りが生じないようにして、ユーザーに不安感を与えないようにすること。 - 特許庁
To provide a medical liquid injecting implement in which the work of connecting an extension tube to an indwelling needle is not required, blood doesnot leak to the outside even when the indwelling needle is pierced to the blood vessel of a patient, and a medical liquid doesnot leak out even when it is injected at a high pressure. 留置針に延長チューブを連結する作業が必要ではなく、被験者の血管に留置針を穿刺しても血液が外部に漏出することがなく、高圧に薬液を注入しても漏出することがない薬液注入用具を提供する。 - 特許庁
When a feed signal of the ink ribbon R is not inputted from the ink ribbon jamming sensor 19 during an operation of removing a slack of the ink ribbon R before starting of the printing operation or after completion of the printing operation, the control section 12 judges that the jamming of the ink ribbon R doesnot occur, and then doesnot perform the predetermined action against jamming. 一方、印字動作の開始前もしくは終了後のインクリボンRの弛み取りにおいてインクリボンジャムセンサ19からインクリボンRの給送信号が入力されない場合はインクリボンジャムとせず、所定のジャム処理を行わない。 - 特許庁
The non-light-emitting region H is that in a planar view where the light-emitting layer 72 doesnot emit light, and in the region, at least one of the light-emitting layer 72, an anode 71 and a cathode 73 is not formed, and the light-emitting layer 72 doesnot emit light. 非発光領域Hとは、発光層72が発光しない平面視における領域をいい、その領域において、少なくとも、発光層72、陽極71、陰極73のいずれか1つが形成されておらず、発光層72が発光しない領域をいう。 - 特許庁
To provide an antimicrobial polyester fiber which doesnot cause an environmental problem, doesnot deteriorate the antimicrobial performance, even when dyed or repeatedly washed, exhibits the excellent antimicrobial performance, is excellent in abrasion resistance, and is not discolored with time, and to provide a method for stably producing the fiber. 環境問題がなく染色や繰り返しの洗濯によっても抗菌性能の低下がなく優れた抗菌性能を発揮し、耐摩耗性に優れ、経時的な変色がない抗菌性ポリエステル繊維と、それを安定に製造する方法を提供する。 - 特許庁
When turning off the auxiliary semiconductor device Q2, as current doesnot flow across DC output terminals of a full-wave rectifier circuit 4 and the capacitor C1 doesnot charge, the triac Q1 holds off-state and power is not supplied from a commercial AC voltage source e to the load 1. 補助半導体スイッチング素子Q2をオフすると、全波整流回路4の直流出力端子間に電流が流れず、コンデンサC1を充電しないため、トライアックQ1はオフ状態を維持し、商用交流電源eから負荷1に電力を供給しない。 - 特許庁
It insists that the mediation of the Soto sect doesnot depend on koan and that devoting oneself to seating (Shikantaza) shows the original self (shushofuji (practice and enlightenment are not separated but combined as if they are one)), but it doesnot deny koan itself, and some schools actually use koan.
曹洞宗の坐禅は公案に拠らず、ただ、ひたすら坐る(只管打坐)ことがそのまま本来の自己を現じている(修証不二)としているが公案そのものを否定しているわけではなく、また、法系によっては公案を用いる流れも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a natural stone material which doesnot smear and doesnot propagate organisms, such as algae, and is therefore capable of maintaining clean surface appearance even if the surface is not frequency cleaned by subjecting the surface of the stone material used for a gravestone and the other building material, etc., to pollution treatment. 墓石やその他建材等に使用される石材の表面に防汚処理を施し、汚れたり、藻類などの生物が繁殖しない、従って頻繁な清掃をしなくても清浄な表面外観を維持可能な天然石材を提供する。 - 特許庁
To provide a printer constituted so as not to generate a wasteful waiting time even when the supply of image data doesnot catch up with the printing operation of a printing part. プリント部の印刷動作にイメージデータの供給が間に合わなくなる場合でも、無駄な待機時間が生じないようにしたプリンタ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a filler 1 for vapor-phase reactor which has an excellent durability, doe not deteriorate even when being used continuously for a long period and doesnot cause mass reduction due to volatilization. 耐久性に優れ、長期間使用し続けても変質したり、成分が揮散して質量が減少しない、気相反応器用充填材(1)を提供する。 - 特許庁
Since the substrate 8 for wiring connection is a component required from the first, space is not reduced by the coil 13, or the like, and thereby motor output doesnot decline. 配線接続用の基板8は、もともと必要な部品であるので、コイル13等のためのスペースが小さくなることはなく、モータ出力が低下せずに済む。 - 特許庁
Meanwhile, the second RFID tag is not activated due to a demagnetizing field generated by an eddy current generated in the conductive layer, and doesnot respond. 一方、第2のRFIDタグは、導電体層で発生した渦電流によって反磁界が生じることにより起動されないので、返信は行われない。 - 特許庁
To provide a convenient laser pointer which can be easily operated even when the position of an operation part is not confirmed point by point and doesnot have a risk of unexpectedly emitting laser light. 操作部の位置を逐一目で確認せずとも容易に操作でき、不意にレーザ光が発射されるおそれもない利便なレーザポインタを提供する。 - 特許庁
The wind smoothly flows toward the air blower 2 from the outer periphery of the resonator 5, and since the wind doesnot directly strike on the opening part 6, a whistle blowing phenomenon is not caused. 風は共鳴器5の外周から送風機2に向かって滑らかに流れ、開口部6に風が直接当たらないので笛吹き現象も生じない。 - 特許庁
To provide a stopper for the fall-off prevention of a slide case which is not released by a user and doesnot affect an appearance design in a camera provided with a slide cover. スライドカバーを備えたカメラにおいて、ユーザーが解除できず、外観デザインにも影響のない、スライドケースの脱落防止用のストッパーを設ける。 - 特許庁
To provide an image formation apparatus whose conveyance amount (feed amount) doesnot vary even if the holding force of a pair of conveyance rollers holding rolled paper is not strengthened. 一対の搬送ローラがロール紙を挟持する挟持力を強めなくても搬送量(送り量)が変動しない画像形成装置を提供する。 - 特許庁
A mold resin 24 doesnot seal not the external lead 12 but the internal lead 14, and exposes part of the internal lead 14 on an upper surface 24a. モールド樹脂24は、外部リード12を封止せずに内部リード14を封止し、上面24aにおいて内部リード14の一部を露出させている。 - 特許庁
Also, for the SiC pipes 1 and 2, in a manufacturing process by the CVD method, Si doesnot react to water, and SiO2 is not contained in the SiC pipe. また、SiCパイプ1、2は、CVD法による製造工程において、Siが水分と反応せず、SiO_2 がSiCパイプに含有されていない。 - 特許庁
To provide a Schmitt trigger circuit which is not easily affected by dispersion due to a manufacture condition and the dispersion of the characteristics of a transistor and in which stationary current doesnot flow. 製造条件によるバラツキや、トランジスタの特性のバラツキの影響を受けにくく、定常電流が流れないシュミット・トリガ回路を提供する。 - 特許庁
When the present location of the vehicle doesnot exist in the predetermined distance from the circuit (NO in S102), travel of the vehicle by a time trial mode is not performed. 車両の現在地がサーキットから予め定められた距離内にない場合(S102にてNO)、タイムトライアルモードによる車両の走行は行なわれない。 - 特許庁
The 'garlic' mentioned above doesnot mean ordinary 'grated garlic' but so-called 'ninton (garlic pepper)' (Some shops have 'grated garlic,' but it is not available in most shops.).
ここで言う、「ニンニク」は、いわゆる「ニントン」(ニンニク唐辛子)のことであり、「おろしニンニク」のことではない(「おろしニンニク」は置いている店舗もあるが、通常は置いてない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is also the type of sushi in which soft and not-easy-to-fix-on-the-rice topping items, such as salmon roe and sea urchin, are placed on the top of a hand-shaped vinegared rice ball wrapped by a sheet of dried laver so that the topping doesnot drop.
握った酢飯のまわりを海苔で巻いて、イクラなどの小さなものや、ウニのようにやわらかくて握りにくいものを乗せたすしもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It doesnot matter if broadcasting log data comprise, in addition, data in a state of a display device showing whether or not the display device 5 is in a broadcastable state when contents are broadcasted. 放映ログデータは、さらに、コンテンツ放映時にディスプレイ装置5が放映可能な状態であったか否かのディスプレイ装置状態データを含んでよい。 - 特許庁
As an air is not rolled in a resin injection, a deforming process is unrequired and further a change of a surface of the mold resin layer followed by defoaming doesnot occur. 樹脂注入時に空気が巻き込まれないので、脱泡工程が不要となり、また脱泡に伴うモールド樹脂層表面の変形も生じない。 - 特許庁
As a result, a void which is caused when a gas is not released entirely doesnot occur at the interface, for raised representability for bonding and improved device yield. その結果、ガスが抜けきらないことによるボイドが界面に発生することがなく、接着の再現性が高まるとともにデバイスの歩留まりが向上する。 - 特許庁
The contact plane of the head body 8 and the face member 9 doesnot become discontinuous at sintering diffusive joining time, and thus, the elastic energy is not lost. 焼結拡散接合時にヘッド本体8とフェース部材9との接合面が不連続となることはなく、これにより弾性エネルギーが損失することはない。 - 特許庁
A constitution (namely, a constitution where a switching means doesnot exist at a conducting route 13) where the switching means is not connected in series to the temperature sensor 11. そして、スイッチング手段を温度センサ11に対して直列接続しない構成(すなわち、通電経路13にスイッチング手段が存在しない構成)である。 - 特許庁
To measure a covering depth easily, before placing a concrete, for a deep depth and a narrow section to which operator's hand doesnot reach and further for the section which a visual measurement can not perform. コンクリート打設前に、作業者の手が届かない深部や狭隘部、さらには目視測定できない箇所であっても、被り厚を容易に測定する。 - 特許庁
When the electric cleaner 2 is not coupled, a switch 36 in the charger 3 opens, and the power portion 30 becomes in an off-state, and doesnot consume standby power. 電気掃除機2が結合していないときは充電器3内のスイッチ36が開いて電源部30はOFF状態になり、待機電力を消費しない。 - 特許庁
To provide a lath net which is not deformed under pressure applied during application of mortar, and which doesnot produce a portion with mortar coating thinner than a predetermined thickness. モルタル塗布時に加わる圧力によって変形しないとともに、所定のモルタル塗り厚を満たさない部分が生じないラス網を提供する。 - 特許庁
To provide a packing apparatus at low cost wherein its tightened band doesnot loosen even if a special tightening mechanism or a braking mechanism for a motor is not incorporated therein. 特別な引き締め機構や、モータのブレーキ機構を組み込まなくても、引き締めたバンドが緩まず、コストを抑えた梱包装置を提供すること。 - 特許庁
Since the current not lower than the prescribed value doesnot flow to the charge electric passage 1 in the state that the charge connector is disconnected, the risk is prevented by the stop of the charging. 充電コネクタが外れた状態では充電電路1に所定値以上の電流が流れないので、充電が停止されて危険が防止される。 - 特許庁
To avoid a situation of not noticing an alarm even when a means for outputting the required original alarm doesnot give the alarm, so as to ensure safety. 本来の警報出力がなされるべき手段からの警報がなされない場合にも警報に気付かないなどの事態を防止し、安全を確保する。 - 特許庁
To provide a container for storing fish wherein a fish therein doesnot escape out and is not weakened, when the fish is put in the container through an input port. 投入口を介して魚を投入する際に、内部の魚が逃げ出すことがなく、かつ弱らせることのない魚入れ容器を提供する。 - 特許庁
Consequently, the lightness change amount X doesnot fall within the first range, and the color deviation is not corrected regardless of the occurrence of the color deviation. この結果、明度変化量Xが上記第1の範囲の範囲内に入らなくなり、色ずれが発生しているにも関わらず色ずれ補正がなされなくなる。 - 特許庁
Since it is not necessary to partially make the passage a narrow passage, the cooling liquid doesnot leak when it is infused, which can realize prompt infusion work. 流路は部分的に隘路にする必要はないため、冷却液の注入に際して溢れ出ることはなく、注入作業を迅速に行える。 - 特許庁
To provide a game machine equipped with a handle, in which the position of a lever is not fixed, and the lever doesnot immediately return to an initial position even when a player released a hand. レバーの位置を固定することなく、かつ遊技者が手を離しても直ちにレバーが初期位置に戻らないハンドルを備えた遊技機を提供する。 - 特許庁
When the sensing element Fe doesnot sense the disk, it is determined that clamping is not normally performed and ejection processing of the disk is performed (S69). 検知素子Feがディスクを検知しないときがあったら、クランプが正常に行われていないと判断し、ディスクの排出処理を行う(S69)。 - 特許庁
Since an overhead wire voltage is not directly applied to the CHS unit 15, a short-circuit current doesnot flow even if a ground fault occurs in the CHS unit 15. CHSユニット15には架線電圧が直接印加されないため、CHSユニット15に地絡が発生しても、短絡電流が流れることはない。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a master disk for magnetic transfer by which a change in a pattern shape doesnot occur and a burr needing a polishing process is not generated. パターン形状の変化を起こすことがなく、かつ研磨工程を必要とするバリが発生しない、磁気転写用マスターディスクの製造方法の提供。 - 特許庁
A device driver for the peripheral devices of other computing devices doesnot recognize that these peripheral devices are not connected to a serial bus of the computing device. 他のコンピューティング・デバイスの周辺デバイスのためのデバイス・ドライバは、これらの周辺デバイスがコンピューティング・デバイスのシリアル・バスに接続されていないことを認識しない。 - 特許庁