Vinegared rice doesnot harden easily even when it gets cold.
酢飯は冷めても硬くなり難い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The word "earthbound" itself doesnot exist in Japanese.
(地縛という言葉すら存在しない) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ZINC PLATED ARTICLE WHICH DOESNOT GENERATE WHISKER ホイスカーの発生しない亜鉛メッキ品 - 特許庁
Eventually, he is told he doesnot have much time left.
ついに,彼は余命宣告を受ける。 - 浜島書店 Catch a Wave
He doesnot wear a superhero costume.
彼はスーパーヒーローの格好をしていない。 - 浜島書店 Catch a Wave
It doesnot pollute the sea with fish wastes.
魚の排せつ物で海を汚さない。 - 浜島書店 Catch a Wave
AEROSOL SPRAYING APPARATUS WHICH DOESNOT EMIT MIST 液霧を出さないエアゾール噴射装置 - 特許庁
PISTON VALVE WHICH DOESNOT PROTRUDE INTO COMBUSTION CHAMBER 燃焼室に飛び出さない、ピストンバルブ。 - 特許庁
(i) Any person who doesnot have Japanese nationality
一 日本の国籍を有しない人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Any person who doesnot have Japanese nationality
一 日本の国籍を有しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
However, the composition doesnot include the polymer. 但し該組成物はポリマーを含まない。 - 特許庁
Each nondeposited margin doesnot intersect (2). (2)各非蒸着マージンは交差しない。 - 特許庁
It doesnot become a hindrance to viewing. また、視聴の邪魔になることもない。 - 特許庁
He doesnot care about―does not concern himself about―does not trouble himself about―does not trouble his head about―household matters.
彼は家事にはいっこうかまわぬ - 斎藤和英大辞典
He doesnot appear much in public.
彼はあまり世間へ顔出しをしない - 斎藤和英大辞典
His pride doesnot correspond with his ability.
気位ばかり高くて何もできない - 斎藤和英大辞典
He doesnot grow intimate with people―chum with people.
あの人は人と親しく交わらない - 斎藤和英大辞典
He doesnot see strangers.
彼は初対面の客には面会しない - 斎藤和英大辞典
This fish doesnot thrive in a pond.
この魚は池で飼っては育たない - 斎藤和英大辞典
It is a fire across the river―(より)―The matter doesnot concern me―I have nothing to do with the matter―I don't care about the matter.
対岸の火災なり - 斎藤和英大辞典
He doesnot see strangers.
彼は初対面の客には対面しない - 斎藤和英大辞典
The pipe is choked, and doesnot allow the water to flow.
土管がふさがって水が通らぬ - 斎藤和英大辞典
It doesnot matter whether I succeed or fail
成功失敗は問うところにあらず - 斎藤和英大辞典
He doesnot work hard at the best of times.
彼はいったい常に勉強しない - 斎藤和英大辞典
He doesnot trouble himself about―trouble his head about―household matters.
面倒臭がって家事にかまわない - 斎藤和英大辞典
One who does evil can not bear his own company.
悪いことをすると寝覚めが悪い - 斎藤和英大辞典
The new man doesnot fulfil my expectations―does not come up to my expectations―falls short of my expectations.
今度の人は望みにかなわぬ - 斎藤和英大辞典
The right word doesnot occur to me.
ちょうど好い言葉が思いつかない - 斎藤和英大辞典
He doesnot come up to our expectations
彼は思ったほど学問ができない - 斎藤和英大辞典
He doesnot try (for fear) lest he should fail―for fear he may fail―for fear of failure.
失敗を恐れて試みない - 斎藤和英大辞典
A tree which doesnot shed its leaves is called an evergreen.
落葉しない木を常盤木と言う - 斎藤和英大辞典
It doesnot come up to my expectations
来てみればさほどにもなし富士の山 - 斎藤和英大辞典
Wine doesnot seem to do much harm.
酒はさして害にもならないようだ - 斎藤和英大辞典
He doesnot ride in a ricksha, let alone a carriage.
馬車はさて置いて俥にも乗らない - 斎藤和英大辞典
This Class doesnot include, in particular: matches (Cl. 34).
本類には,特に,次が含まれない。 - 特許庁
it doesnot contain legal grounds; or
法的根拠を欠いているとき,又は - 特許庁
But the elevator doesnot stop at the second floor.
ただしエレベーターは2Fにはとまらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That doesnot accord with his statement.
それは彼の言ったことと一致しない。 - Tanaka Corpus
The matter doesnot concern me.
そのことは、私には関係ありません。 - Tanaka Corpus
This law doesnot apply in Japan.
この法律は日本では通用しない。 - Tanaka Corpus
This food doesnot agree with me.
この食べ物は私の体に合わない。 - Tanaka Corpus
This weed killer doesnot harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。 - Tanaka Corpus
This hen doesnot lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。 - Tanaka Corpus
This necktie doesnot match my coat.
このネクタイは私の上衣に似合わない。 - Tanaka Corpus
Money doesnot always bring happiness.
かねが幸福をもたらすとは限らない。 - Tanaka Corpus
Your answer doesnot make sense.
あなたの答えは答えになっていない。 - Tanaka Corpus
(ii) he/she doesnot fall under any one of the following categories:
二 次に掲げる者でないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
POSIX bc doesnot have a read function.
"read 関数"POSIX bc には read 関数はありません。 - JM
above but doesnot use it,
が定義され、かつ使われていないとき、 - JM
The target file fd doesnot support epoll .
対象ファイルfdがepoll をサポートしていない。 - JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.