An oil-painting doesnot fit in with a Japanese room.
油絵は日本間には釣合わない - 斎藤和英大辞典
There is no part of the country that doesnot bear his footprint
その足跡天下に普{あまね}し - 斎藤和英大辞典
A bird taking flight doesnot foul the water―(に相当するは)―“It is a dirty bird that fouls its own nest.”
立つ鳥跡を濁さず - 斎藤和英大辞典
He doesnot know how to deal with students.
彼は生徒の取り扱い方を知らぬ - 斎藤和英大辞典
One more or less doesnot matter―One more or less makes no difference to me―One more or less is indifferent to me―no matter―of no consequence.
一二の差はどうでも宜しい - 斎藤和英大辞典
The work doesnot pay
こんな仕事は間尺に合わぬ(割に合わぬ) - 斎藤和英大辞典
She is a wicked woman, though she doesnot look it.
あの女は見かけによらぬ悪党だ - 斎藤和英大辞典
It doesnot matter to me which side may win.
どちらが勝とうと僕には無関係だ - 斎藤和英大辞典
An oil-painting doesnot harmonize with―fit into―a Japanese room.
油絵は日本間に落ち着かない - 斎藤和英大辞典
He doesnot know English, to say, nothing of German or French.
仏語独語はおろか英語も知らぬ - 斎藤和英大辞典
The rule doesnot apply to all cases
この規則は応用のできぬことがある - 斎藤和英大辞典
The rule doesnot always hold true.
この規則は応用のできぬことがある - 斎藤和英大辞典
A man doesnot always know his own interests.
人は己が利益を知らぬことがある - 斎藤和英大辞典
He doesnot cease from activity in his old age.
身老境に入るも活動を止めず - 斎藤和英大辞典
She doesnot care for me so much as I do for her.
先やさほどにも思いやせぬのに - 斎藤和英大辞典
The first beauty spot of Japan doesnot belie its name.
さすが日本一の名所だけある - 斎藤和英大辞典
He doesnot profit by experience―does not learn by experience.
彼は幾度失敗しても懲り性がない - 斎藤和英大辞典
The "Nihon Shoki" doesnot mention specific colors.
ここでは、具体的な色を書いていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this doesnot mean there was no battle.
しかし、戦闘がなかったわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that a loyal vassal doesnot work under two lords.'
「忠臣は二君に仕えずという。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One swallow doesnot make a summer.
ツバメ1羽来ただけで夏にはならない。 - Tanaka Corpus
The law doesnot apply to this case.
その法則はこの場合当てはまらない。 - Tanaka Corpus
This coat doesnot fit me any more.
この上着はもう私の体に合わない。 - Tanaka Corpus
This rule doesnot apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。 - Tanaka Corpus
Money doesnot always bring happiness.
お金が幸福をもたらすとは限らない。 - Tanaka Corpus
The color of that tie doesnot match the suit.
あのネクタイの色はその服に合わない。 - Tanaka Corpus
FreeBSD doesnot seem to include the latter.)
FreeBSDには後者が入っていないようです)。 - FreeBSD
/dev/lp currently doesnot exist in FreeBSD.
/dev/lp は、現在のFreeBSD には存在していません。 - FreeBSD
doesnot do this. (Fortunately, this is fixed in the next version of the standard.)
はそのような動作をしません。 - JM
This option doesnot work at present.
このオプションは現在まだ動作しません。 - JM
buf doesnot point to writable memory.
bufが書き込み可能なメモリを指していない。 - JM
(It doesnot influence output to the console.
(コンソールへの出力には影響しない。 - JM
POSIX doesnot specify these calls.
POSIX では、これら関数は定義されていない。 - JM
The argument s doesnot refer to a socket.
引き数sがソケットを参照していない。 - JM
This kernel doesnot implement getcpu (2).
このカーネルではgetcpu (2) が実装されていない。 - JM
This specifier doesnot exist in ANSI C.
この修飾子は ANSI C には存在しない。 - JM
This value doesnot override the global net.
この値よりもグローバルのnetが優先される。 - JM
POSIX doesnot specify any error conditions.
SVr4, 4.3BSD, C89, C99, POSIX.1-2001.POSIX にはエラー状態の規定はない。 - JM
fd doesnot reference a regular file.
fdが通常のファイルを参照していない。 - JM
This is also the state of affairs in libc5. glibc2 doesnot use this call.
glibc2 は、このシステムコールを使用しない。 - JM
doesnot change the current directory.
はデフォルトではカレントディレクトリを変更しない。 - JM
It doesnot yet contain any tables or data. まだ表やデータは含まれていません。 - NetBeans
Equivalent to getData($length), but doesnot return any data.
getData($length) と同じですが、データを返しません。 - PEAR
It doesnot use temporary files.
このメソッドはテンポラリファイルを使用しません。 - PEAR
This doesnot refer to the th-tag.
「見出し」とはth タグのことではありません。 - PEAR
Only Sigma doesnot compile templates to PHP code.
Sigma はテンプレートを PHP コードにコンパイルしません。 - PEAR
Doesnot necessarily keep the aspect ratio.
アスペクト比を維持する必要はありません。 - PEAR
The local file you specified doesnot exist.
指定したローカルファイルは存在しません。 - PEAR
Parameter This method doesnot accept any parameters.
パラメータ このメソッドは引数をとりません。 - PEAR
The clothing doesnot greatly differ from the late Heian period.
平安後期と大きく違いはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.