To provide a fuel cell system in which a duct on the upstream side of a circulation pump can be prevented from being collapsed by a negative pressure even if it is formed of a flexible hose, a factor of cost increase doesnot occur, and assemblability doesnot deteriorate. 循環ポンプの上流側の管路を可撓性のあるホースで形成しても、その管路が負圧によって潰れることを回避することが可能であって、コストアップの要因も生じさせず組み付け性も悪化させない燃料電池システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a polylactic acid resin film or sheet which doesnot melt or deform even at high temperatures exceeding 100°C, and furthermore, during production and machining of the film or sheet, doesnot cause breakage or tearing when rolled into a roll or the like. 100℃を超える高温においても、フィルム又はシートの融解や変形が無く、しかも、フィルム又はシートの製造時や加工時、フィルム又はシートをロール状に巻回する際等に破断や裂けが生じないポリ乳酸系樹脂フィルム又はシートを提供する。 - 特許庁
To provide a gravure printing plate which has a long service life as compared with a conventional one, doesnot deteriorate the quality of a printed image by damaging the shape of fine cells, and doesnot cause the increase in production costs and a method for producing the gravure printing plate. 従来に比べ使用寿命が長く、微小なセルの形状を損ない印刷画像の品質を大幅に低下させることがなく、しかも製造コストの大幅な増加を生じさせることがない、グラビア印刷版及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁
A first color conversion section 11 converts a scanner input image into an RGB signal (rgb(small)) which has a relatively narrow color range and doesnot depend upon a device, and a second color conversion section 12 converts the scanner input image into an RGB signal (RGB(big)) which has a relatively wide color range and doesnot depend upon a device. スキャナ入力画像を、第1の色変換部11では色域が比較的狭いデバイス非依存のRGB信号(rgb(small))に変換し、第2の色変換部12では色域が比較的広いデバイス非依存のRGB信号(RGB(big))に変換する。 - 特許庁
To provide an image forming device that doesnot cause scattering of developer collected in a recovery container to the outside, and in which force to attach/detach the recovery container to/from the device body doesnot affect positional accuracy of each unit such as a photosensitive unit. 回収容器内に回収された現像剤が外部に飛散することがなく、また装置本体に対して回収容器を着脱する際の力が、感光体ユニット等の各ユニットの位置精度に影響を与えることのない画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a vacuum vapor deposition apparatus which can perform vapor deposition at an always high vapor deposition rate, and nevertheless doesnot give damage to a semiconductor substrate to be subjected to vapor deposition, and doesnot give rise to curing of a photoresist, and an electron beam irradiation method of the vacuum vapor deposition apparatus. 常に高い蒸着レートにより蒸着を行うことができ、しかも蒸着を行う半導体基板に損傷を与えたり、フォトレジストの硬化を引き起こすことのない、真空蒸着装置及びこの装置の電子ビーム照射方法を提供する。 - 特許庁
To provide an offset print method, where machinable dimensional precision following the creation of a plate in an offset print method, or the like doesnot become any problems, and pattern precision doesnot become uneven if print pressure and a blanket thickness vary when transferring ink to a press plate. オフセット印刷方法等における版作成にともなう加工可能な寸法精度が問題にならないとともに、刷版へのインキ転写の際、印圧やブランケットの厚さにバラツキがあるとパターン精度にムラも生じないオフセット印刷方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a female member of a hook-and-loop fastener which doesnot fall out of a male member even if the deformation and instantaneous impact peeling force of a hook-and-loop fastener part operate, and doesnot produce fuzz by a fibrous material falling out when tearing the male member. 面ファスナー部分の変形や瞬間的な衝撃引き剥がし力が作用しても、雄部材から剥がれることがなく、雄部材を引き剥がす際に、繊維質材が抜けることによる毛羽立ちが生じることがない面ファスナーの雌部材を提供する。 - 特許庁
To provide an electrical equipment housing box that is locked by correctly and easily inserting a bolt introduced from a door side into a nut in a box body without any deviation in centering, and doesnot damage a drainer or doesnot cause any defective painting. 扉側から貫通させたボルトを芯ずれを生じさせることなく、正確かつ容易に箱本体側のナットに挿入して施錠することができ、しかも水切り部を傷付けたり、塗装不良が発生したりすることのない電気機器収納用箱を提供する。 - 特許庁
The simple use of information property protected by a copyright doesnot constitute an infringement of a copyrighted work protected by the Copyright Law. Therefore, the user (licensee) may continue to use the information property, so long as he doesnot otherwise violate the assignee's copyright.
著作権で保護された情報財を単に使用することは著作権法上保護されている著作物の利用には該当しないので、別途譲受人の著作権を侵害しない限り、ユーザー(ライセンシ)は情報財の使用を継続することができると解される。 - 経済産業省
In the information processing apparatus, a password confirmation module 101, if a device-ID153 of a fingerprint authentication device 111 doesnot match a BIOS-ID151 owned by itself, doesnot approve authentication by the fingerprint authentication device 111, and performs authentication by input of a BIOS password 152. パスワード確認モジュール101は、指紋認証デバイス111のデバイス−ID153が自らが保有するBIOS−ID151と一致しない場合、指紋認証デバイス111による認証を認めず、BIOSパスワード152の入力による認証を行う。 - 特許庁
When a switch is operated not to perform the predicting renditions in the configuration, the predicting renditions are not displayed in the pattern display device 6, which corresponds to the player who doesnot want to be ashamed when a big hit, etc., is not obtained after the performance of the predicting rendition. かかる構成にあって、予告演出を実行しないようにスイッチ操作すると、予告演出が図柄表示装置6で表示されないため、予告演出の実行後に大当り等が得られなかった場合に羞恥心を抱きたくない遊技者に対応できる。 - 特許庁
(2) If one spouse doesnot become an adoptive parent, the other spouse may not be an adoptive parent; provided, however, that this shall not apply if that spouse intends to adopt a child in wedlock of the other spouse (excluding an adopted child who is not the subject of a special adoption ruling).
2 夫婦の一方は、他の一方が養親とならないときは、養親となることができない。ただし、夫婦の一方が他の一方の嫡出である子(特別養子縁組以外の縁組による養子を除く。)の養親となる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In case of a test for which the animal species doesnot matter, has a clear exposure amount within the range of the guidance value of Category 1, but is described in only Priority 2 and doesnot apply to the condition of Decision Criteria 1b ③ (that doesnot satisfy the condition that the test is an OECD TG test in Priority 2, and a GLP compliance test, and receives some degree of approval (review by plural persons)), then substances with such test results are exceptionally classified as Category 2, and "The substance is applicable to Category 1 judging from the guidance value, but doesnot satisfy the Decision Criteria 1b ③ with the data in Priority 2, and therefore, classified as Category 2 in accordance with the technical guideline" shall be described in the special remarks. 動物種は問わないが、暴露量が明らかで、ガイダンス値の区分 1 の範囲にあるものでも、Priority2 にのみ記載があり【判定基準 1b】 ③の条件に適合しないもの(OECD TG 試験であり、かつGLP適合試験であり、かつ一定の評価(複数者のレビュー)を受けている、との条件を満たさない)については、例外的に区分 2 として分類し、特記事項に『ガイダンス値から判断すると区分 1 相当であるが、Priority2 のデータであって、判定基準 1b ③を満たさないため、技術指針にしたがって区分 2 とした』記載すること。 - 経済産業省
Exception: In case of a test for which the animal species doesnot matter, has a clear exposure amount within the range of the guidance value of Category 1, but is described in only Priority 2 and doesnot apply to the condition of Decision Criteria 1b ③ (that doesnot satisfy the condition that the test is an OECD TG test in Priority 2, and a GLP compliance test, and receives some degree of approval (review by plural persons)), then substances with such test results are exceptionally classified as Category 2, and "The substance is applicable to Category 1 judging from the guidance value, but doesnot satisfy the Decision Criteria 1b ③ with the data in Priority 2, and therefore, classified as Category 2 in accordance with the technical guideline" shall be described in the special remarks. (例外事項)動物種は問わないが、暴露量が明らかで、ガイダンス値の区分 1 の範囲にあるものでも、Priority2 にのみ記載があり【判定基準 1b】 ③の条件に適合しないもの(OECD TG試験であり、かつGLP適合試験であり、かつ一定の評価(複数者のレビュー)を受けている、との条件を満たさない)については、例外的に区分 2 として分類し、特記事項に『ガイダンス値から判断すると区分 1 相当であるが、Priority2 のデータであって、判定基準 1b ③を満たさないため、技術指針にしたがって区分 2 とした』記載すること。 - 経済産業省
To obtain a magnetic sensor device which doesnot cause malfunctions even when the device is not provided with a special noise processing circuit and, in addition, can surely detect an object to be detected which moves on a complicated track. 特別なノイズ処理回路を設けなくても誤動作せず、かつ、複雑な軌道を移動する検出対象物を確実に検知することができる磁気センサ装置を得る。 - 特許庁
It is possible to test the entire memory space by setting not so as to finish a test even if an output of the terminal 12 doesnot coincide with a test pattern due to the setting of the LSI tester. LSIテスタの設定で端子12の出力がテストパターンと一致しなくてもテストを終了しないように設定することで、全メモリ空間をテストすることができる。 - 特許庁
The size of the packet doesnot depend on the number of times of transfer but is fixed, and the data are reduced as the number of times of transfer is increased, for example, so that unnecessary data will not be transferred. 上記パケットの大きさは、転送回数に依存せず、固定であり、たとえば、転送回数が進むにしたがい、データが削減されていき、不要なデータを転送しないようにしている。 - 特許庁
The distance between the lens 3 and the work becomes constant regardless of the fact whether or not the revolver 2 is attached to the main body 1, so that the lens 3 doesnot interfere with the work in the case of the attaching operation of the revolver 2. レボルバ2の本体1への装着有無にかかわらず対物レンズ3とワークの距離が一定となり、レボルバ2の装着作業に際し対物レンズ3がワークに干渉しない。 - 特許庁
To provide an inkjet recording head in which a steady intimate contact can be realized, degradation of an ejection characteristic such as leakage of ink from a peeling face doesnot occur, and an adhesive component is not dissolved in ink. 強固な密着性が実現でき、剥離面からのインク漏れ等、吐出特性の劣化がなく、又、接着剤成分のインクへの溶出がないインクジェット記録装置を実現する。 - 特許庁
A part which is not dipped in the flux except for a tip has a property of repelling the flux so that the flux doesnot creep up when a tip 1a of a transfer pin 1 is dipped in a flux 2. フラックス2に転写ピン1の先端部1aを浸けたとき、フラックスの這い上がりがないように、先端部以外のフラックスに浸けない部分にフラックスを弾く性質をもたせる。 - 特許庁
To provide a burning tool which is not deformed when burning an object and doesnot change the properties of an alumina ceramic molding element when burning the object. 被焼成物焼成時における変形が少なく、しかも被焼成物焼成時にアルミナ質セラミック製成形素体を変質させることの殆どない焼成用道具材を提供する。 - 特許庁
By setting the gate the thickness equal to 2×(a+b+c+d) or larger than at this time, even when scale deviation/dimensional deviation occurs, the resist end part is not detached from a gate part and doesnot conceal a level difference part. このときゲート太さを2×(a+b+c+d)以上の太さにすることにより、目ずれ・寸法ずれが起きても、レジスト端部がゲート部から外れて、段差部を隠すことがない。 - 特許庁
When the authentication communication is not performed when the radio transmission cannot reach since a distance between the communication terminal 3 and the key deice 4 separates, the electric lock control device 2 doesnot unlock an electric lock 1. 通信端末3とキー装置4の間の距離が離れ、無線が届かなくなり、認証通信ができていないときには、電気錠制御装置2は電気錠1を解錠しない。 - 特許庁
However, the sugar (unfermentable sugar) which is not used for fermentation is contained in the moromi and remains unchanged, and therefore even in case of complete fermentation, it doesnot happen that no sugar remains at all.
なお、醪には醗酵に使われない糖分(非醗酵性糖分)も含まれており、それは残るので、たとえ完全醗酵させても醪から糖分がまったくなくなるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While, when the normal mechanical key 80 is not installed in the key body 50, since the magnet 76 doesnot approach the magnetic proximity switch 69, the magnetic proximity switch 69 is turned off. 一方、正規のメカニカルキー80がキー本体50に装着されていない場合、磁気近接スイッチ69にマグネット76が近接されないため、磁気近接スイッチ69がスイッチOFFとなる。 - 特許庁
When the ferrite core 10 is placed on a table, the end part 22 on the electron gun side of the projecting part 20 doesnot directly contact with the table, and the end part on the electron gun side of the projecting part 20 is not broken. フェライトコア10を台に置いたときに、凸部20の電子銃側の端部22が台に直接接触することがなく、凸部20の電子銃側の端部が欠けることがない。 - 特許庁
The fluid droplet path and the pressurized air stream direction do not converge so that the pressurized air flowing from the orifices doesnot interfere with the fluid moving through the droplet path. 流動体小滴路と加圧空気の流れの方向とは互いに近づき合うことはなく、オリフィスから流れる加圧空気は、小滴路を通して移動する流動体を妨げない。 - 特許庁
The gate facility is also provided with an interlock section 71 for regulating the lifting of the gate 3 when the sensor 30 doesnot detect a closed state of the flap valve 12 while an underwater pump 16 is not activated. 水中ポンプ16の駆動停止状態で、かつ近接センサ30がフラップ弁12の閉状態を検知しなくなったとき、ゲート3の上昇を規制するインターロック部71を設ける。 - 特許庁
Since the network terminal unit can send a received facsimile as a protocol which is not a mail to another terminal unit, there is an effect capable of facsimile receiving in an environment which doesnot need a mail server. 受信したファクシミリをメールではないプロトコルで他の端末装置に送ることが出来るのでメールサーバーを必要としない環境でファクス受信ができるという効果を得る。 - 特許庁
To provide a projection screen device which has an advantage of entirely disappearing from a visual field of audience when being not used and doesnot need decomposition and conveyance requiring human power each time when being used. 不使用時、装置全体が完全に会衆の視界から消え去る利点を有し、装置の使用の都度、人力による分解・搬送の不要な映写スクリーン装置を提供する。 - 特許庁
To provide a photoreceptor which ensures superior printing resistance, doesnot cause image flowing because of hydrophobicity of the surface enhanced to such a degree that a heater for heating the photoreceptor is not installed and eliminates unevenness in potential characteristics. 優れた耐刷性が得られ、しかも、感光体加熱用のヒーターを設けない程度にまで表面の疎水性を高めて、画像流れが発生させず、さらに電位特性のバラツキをなくす。 - 特許庁
To provide a screw for an extruder usable for a single screw extruder, in which an unmelted resin is not discharged, further, surging doesnot occur and a stable, high discharge amount can be obtained. 未溶融樹脂が吐出せず、しかもサージングが起こらずに、安定した高い吐出量を得ることができる単軸押出機に使用できる押出し機用スクリューを提供する。 - 特許庁
Thus, it becomes unnecessary to mount a mapping table in a NAT device 5 itself, thereby implementing a configuration of which the operational load is not great and which doesnot require any special NAT device. これにより、NAT装置5そのものにマッピングテーブルの実装が不要となり、動作負荷も大きくなく、かつ、当然ながら特殊なNAT装置を必要としない構成を実現できる。 - 特許庁
To provide a water-absorbing resin particle that is not broken to pieces by mutual collision of the absorbing resin particles and doesnot make worse working environment. 吸収性樹脂粒子同士の衝突等により吸収性樹脂粒子の壊れがなく、作業環境を悪化させることがない吸水性樹粒子を得る事を目的とする。 - 特許庁
Since a phototransistor 27 doesnot detect the reflected light of strobe light when the transistor 57 is shut off, a strobe light control circuit 55 is not actuated and a stroboscope fully emits the light. 調光停止トランジスタ57が遮断されていると、フォトトランジスタ27によるストロボ反射光の検出が行われないので、ストロボ調光回路55は作動せず、ストロボがフル発光する。 - 特許庁
Accordingly, the liquid food 10 doesnot adhere to the steam nozzle 8, so that it is not necessary to clean the steam nozzle 8, and the steam nozzle 8 can be always kept clean. したがって、蒸気噴出ノズル8に液状食品10が付着しないので蒸気噴出ノズル8の洗浄が不要となり、蒸気噴出ノズル8を常に清潔に保つことができる。 - 特許庁
To provide a communication cable which doesnot need to be interposed by a cross shape spacer, even if the cable is bent in width direction (lateral direction), pair-twisted wires do not get over the peaks thereof. 十字状のスペーサ型介在を不要とし、また、ケーブルが幅方向(横方向)に曲げられた場合であっても、対撚線が山越えを起こすことのない通信ケーブルを提供する。 - 特許庁
To provide a pot treatment method with which a treatment object such as a cloth, etc., is not wrinkled, treatment unevenness doesnot occur and an excellent treatment test is carried out and a pot treatment machine used thereof. 生地等の処理対象物にしわがつかず、処理むらが生じない、優れた処理試験を行うことのできるポット処理方法と、それに用いるポット処理機を提供する。 - 特許庁
To provide an antenna that copes with a wide frequency range, can be minimized, and is not damaged, stolen and doesnot lose the outward appearance even when the antenna is installed in the interior of a vehicle. 広域な周波数範囲に対応可能であり、かつ小型化が可能であり、車室内に取付けて、破損や盗難、美観を損ねるといったことないアンテナを提供すること。 - 特許庁
To provide a method for forming a new lubricant film which doesnot deteriorate the area precoated with a resin and is not easily peeled and to provide an apparatus for forming the lubricant film. 予め樹脂が被覆された樹脂被覆部位を劣化させることなく、容易に剥離することのない新規な滑材被膜の形成方法及び滑材被膜の形成装置を提供する。 - 特許庁
A heat resistant layer 6, which has positive hole transporting property and glass transition temperature not lower than 150°C or doesnot effect glass transition, is provided between the positive hole injection layer 4 and the organic luminescent layer 5. 正孔注入層4と有機発光層5との間に、正孔輸送性を有し、かつガラス転移温度が150℃以上、又はガラス転移しない耐熱性層6が設けられてなる。 - 特許庁
Consequently, the surface substrate 20 and the sectioning member 32 will not jointed with the suppression film 50 being interposed, and the jointing strength of the surface substrate 20 and the sectioning member 32 doesnot decrease. このため、抑制膜50を介して表面基板20と区画部材32とが接合されることがなく、表面基板20と区画部材32との接合強度が低下しない。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a tube plunger which doesnot depend on press working and rounding, and which differs from a bag-like hollow plunger so that quality control of gold plating is not necessary or is easy. プレス加工及び丸め加工によらず、かつ袋穴形状のプランジャと異なり金鍍金の品質管理が不要又は容易な、チューブ状プランジャの製造方法を提供する。 - 特許庁
When execution conditions of the module are not satisfied after the start-up of the module by the start-up control unit 122, the setting unit 120 doesnot set the next start-up date and time of the module. 起動制御部122によるモジュールの起動後に、モジュールの実行条件が満たされていない場合には、設定部120は、モジュールの次回の起動日時を設定しない。 - 特許庁
To provide a lamp holder in which an installation part and a support are not separated even when a connection part is damaged, and the support which supports a lamp socket doesnot drop, and to provide a lighting fixture. 接続部が破損した場合においても取付部と支柱とが離れることなく、ランプソケットを保持している支柱を落下させないようにしたランプホルダー及び照明器具を提供する。 - 特許庁
The second flow rate control valve 20 limits the regeneration flow rate A2 to not higher than a second flow rate Q2 which doesnot exceed the capacity of the hydraulic motor 28 and is larger than the target flow rate T. 第2流量制御弁20は、回生流量A2を油圧モータ28の能力を超えず、かつ目標流量Tより多い第2流量Q2以下に制限する。 - 特許庁
To provide a webbing control device which doesnot prevent mounting of webbing by an occupant and stops re-storing operation of the webbing when the webbing is not required to be wound by a motor. 乗員のウエビングの装着を妨げず、また、モータによるウエビングの巻取りが不要な場合、ウエビングの再格納動作を停止することができるウエビング制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a display control method for discriminating whether an active window is being used by a user or not and controlling display so that a window automatically opened asynchronously with user operation doesnot switch the active window. アクティブなウィンドウがユーザによって使用中か否かを判別し、ユーザ操作と同期せず自動で開設されたウィンドウが、アクティブウィンドウを切り替えない表示制御方法の提供。 - 特許庁
The intersection driving support device notifies the driver regarding the intersection support information, when they do not match, and decides that the driver has already performed visual confirmation, when they match and doesnot notify it. そして不一致の場合は運転者に交差点支援情報を運転者に報知し、一致した場合は、運転者が目視により確認済みであると判定し報知しない。 - 特許庁