a more intense El Nino that occurs every few years when the welling up of cold nutrient-rich water doesnot occur
栄養分に富む冷たい海水の湧昇が起こらないということが数年ごとに起こるより顕著なエルニーニョ潮流 - 日本語WordNet
distinguished by leaves having curled or incised leaves forming a loose rosette that doesnot develop into a compact head
小さな頭部では発達しないロゼットを形成する丸まっているあるいは鋭く切れた葉を有する葉によって区別される - 日本語WordNet
an amino acid that doesnot occur in proteins but is found in the muscle tissue of vertebrates both in the free form and as phosphocreatine
タンパク質の中には見られないが、遊離した形のかつホスホクレアチンとして脊椎動物の筋肉組織に存在するアミノ酸 - 日本語WordNet
A fully formal and correct requirements model doesnot guarantee the success of a development approach based on automated code generation.
完全に形式的で正確な要求モデルが、自動コード生成に基づく開発アプローチの成功を保証するものではない。 - コンピューター用語辞典
Conversely, every context-free grammar which doesnot generate the null string can be transformed into an equivalent grammar in Greibach normal form.
逆に、ヌル文字列を生成しないすべての文脈自由文法は、ある等価な文法にグライバック正規形で変換できる。 - コンピューター用語辞典
If the setup program doesnot start, click on the Start button, select Run, and type d:¥setup.exe.
セットアッププログラムが起動しない場合には「スタート」ボタンをクリックして「ファイル名を指定して実行」を選択し, d:¥setup.exe と入力してください. - 研究社 英和コンピューター用語辞典
And, most important of all, the stone doesnot tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 - Tatoeba例文
Overall, then, it doesnot appear that the “2007 problem” will have a particularly positive or negative effect on the management of SMEs. 全体的に見て、「2007年問題」は、特に中小企業経営にとってプラスに働くともマイナスに働くとも言えなさそうである。 - 経済産業省
Meanwhile, Germany exports in primary industries and light industries, where Japan doesnot conduct exports, and conducts imports in many sectors. 一方、ドイツでは我が国が輸出していない、第一次産業や軽工業で輸出をし、また多くの部門で輸入している。 - 経済産業省
An issuer will not be considered to “contract to manufacture” a product if it does no more than take the following actions: 発行人は、単に以下の措置をとるにすぎないのであれば、製品の「製造委託契約」を結んでいるとは見なされない。 - 経済産業省
As UNRTDG Class 8 covers both metal corrosiveness and skin corrosiveness, the attached Table 1 of the Dangerous Goods Regulations doesnot indicate metal corrosiveness. UNRTDGクラス8は皮膚腐食性と一緒に分類しているので、危規則別表1から金属腐食性を読み取ることはできない。 - 経済産業省
However, as a framework for the dispassionate and constructive handling of trade friction, this approach offers little stability and, therefore, this report doesnot support it. かかるアプローチは、貿易摩擦を冷静かつ建設的に処理する枠組みとしての安定性を欠くと考えるからである。 - 経済産業省
The company leverages advanced technical capabilities to build business conducted as an equal, even with major enterprises. As a general rule, the company doesnot accept price reductions. 同社では、高い技術力をいかし、大手企業も含めて対等な取引を築き、原則として値下げに応じていない。 - 経済産業省
Fuel cells using hydrogen as fuel is an advanced and highly energy efficient technology that doesnot produce CO2. 水素を燃料として用いる燃料電池は、エネルギー効率が高く、二酸化炭素を排出しない先進的なエネルギー技術である。 - 経済産業省
This shows that as inter-industrial relation is cutoff that "Ripple Effect" that occurred with much effort doesnot reach domestic industry. これは、産業連関が寸断されたため、せっかく生じた「波及効果」が国内の産業に届いていないことを示している。 - 経済産業省
In other words, a company's scope 3 inventory doesnot include any emissions already accounted for as scope 1 or scope 2 by the same company.
すなわち、事業者のスコープ3 インベントリは、同じ事業者がスコープ1 またはスコープ2 に以前に計上した排出を含まない。 - 経済産業省
A fresh food store was stated and a questionnaire survey was conducted in an area that doesnot have any food stores as countermeasures for those people who have difficulty in shopping.
買い物難民対策として、食料品店のない地区に生鮮食品店を試験開店及びアンケートを実施。 - 経済産業省
If the one-click doesnot constitute an offer to enter into a contract, then no declaration of intent to make an offer exists, and thus no contract has been concluded.
ワンクリックが契約の申込みであるといえない場合には、そもそも申込みの意思表示がなく契約は成立しない。 - 経済産業省
Therefore, the human scope of such software license doesnot extend to such use.
したがって、この場合には、当該ソフトウェアの使用許諾は、当該取引先従業員150に対して及ばないものと考えられる。 - 経済産業省
b) The rights claim leads, from an objective perspective, only to the damages of the other party, but doesnot confer any benefit on the software patent holder.
イ)ソフトウェアに係る特許権者自身には客観的な利益がなく、相手方を害することにのみ繋がる権利主張 - 経済産業省
Accordingly, the resale of goods, which were acquired by proper means, doesnot raise any issue under the Trademark Law.
したがって、一旦正当な手段で入手した商品を再販売することは商標法上何ら問題は生じない。 - 経済産業省
However, this doesnot mean that SMEs always borrow at higher interest rates than large enterprises simply because of their smaller size. しかしながら、中小企業であるからといって常に大企業より高い金利で借入れを行っているわけではない。 - 経済産業省
However, this doesnot mean that representatives at all SMEs should themselves negotiate with banks. しかしながら、すべての中小企業において代表者自らが銀行との折衝を行わなければならないわけではない。 - 経済産業省
To provide a power conversion apparatus which, while maintaining high heat radiation performance, exhibits long period serviceable insulation reliability, especially the one which doesnot cause degradation by partial discharge. 高い放熱性能を維持しつつ、長期稼動が可能な絶縁信頼性のある電力変換装置を提供する。 - 特許庁
When the client doesnot establish the condition, it transmits an electronic mail for requesting the setting of the access right to the owner, and finishes the processing. 条件を満たさなければ、所有者にアクセス権の設定を依頼する電子メールを送信して処理を終了する。 - 特許庁
The thickness of the black matrix 10 is controlled so that it doesnot exceed a common tangent in contact with both the convex curves P1, P3. 曲線部分P1、P3の双方に接する共通の接線を越えないようにブラックマトリクス10の膜厚をコントロールする。 - 特許庁
To provide a semiconductor device, in which an island with a semiconductor chip mounted thereon will never be separated from mold resin and doesnot fall out of the same. 半導体チップを搭載するアイランドがモールド樹脂から剥離して、抜け落ちることのない半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide a manual crane for a pickup truck, that doesnot interfere with the loading space of a pickup truck from a deck to the upper end of gates. 軽トラックの荷台からあおりの上端までの積載容積を侵食しない軽トラック用手動式クレーンを提供する。 - 特許庁
To provide a calling device which reliably deletes a calling number and doesnot give discomfort for a customer. 呼び出し番号の消去を確実に行うようにし、客に対して不快感を与えることがない呼び出し装置を提供する。 - 特許庁
To provide an auscultation training system which doesnot use a device for measuring breathing of a simulated patient, has simple constitution, and is inexpensive. 模擬患者の呼吸動作を測定する装置を使わず簡易な構成で安価な本聴診トレーニングシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a CMC (ceramic matrix composite) shroud mounting structure which doesnot rely on frictional clamping forces or concentrated fastener loads. 摩擦による締付け力または集中的な締結具荷重に依存しないCMCシュラウド取付け構造を提供する。 - 特許庁
When a user doesnot know his present location, the user allows another person to decide propriety of the area X during selecting. 使用者が、現在地が分からないときには、選択中の領域Xの可否を他人に判断してもらえるようにする。 - 特許庁
To provide an ink tank in which an ink absorbing body doesnot deviate in its position, an inkjet head cartridge equipped with it, and an inkjet recording apparatus. インク吸収体が位置ずれしないインクタンクと、それを備えたインクジェットヘッドカートリッジ及びインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁
Since the light source doesnot project into the air passage, increase in air-flow resistance is avoided and reduction in gas volume can be prevented. 光源が空気流路に突出しないので、通気抵抗の増大が回避され風量の低下を防止することができる。 - 特許庁
Since the liquid impermeable layer 3 doesnot contaminate the frying pan 4, the clearing is easy and even more the cooking producing less smoke may be expected. また、非透過液層3がフライパン4を汚さないので、後片付けが容易となり、しかも、煙の少ない調理が期待できる。 - 特許庁
To provide an image heating device which doesnot impede the rotation of a flexible member and is capable of obtaining a sufficient cleaning effect. 可撓性部材の回転を阻害させる事無く、且つ十分な清掃効果を得ることのできる像加熱装置の提供。 - 特許庁
To provide a laser beam machine and its method wherein a position of laser beams doesnot deviate from a confirming position by visual light. レーザ光線の位置とその可視光線による確認位置がずれることのないレーザ加工装置及び方法を提供する。 - 特許庁
To provide a vacuum chamber with a large volume which is convenient for carrying by overland routes and doesnot need an another reinforcing means. 容積の大きい真空チャンバを、陸路による搬送に便利であり、また、別個の補強手段を必要としない構成とする。 - 特許庁
Consequently, a thumbnail image can be printed conveniently onto a CD jacket even if a user doesnot perform setting in detail. これにより、特にユーザが詳細な設定を行わなくてもサムネイル画像をCDジャケットに簡便に印刷することができる。 - 特許庁
To shorten the time required, when adjusting a cell radius such that a base station covers a terminal that doesnot belong to a different cell. 基地局が、他のセルに属していない端末をカバーするようにセル半径を調整する際に要する時間を短縮する。 - 特許庁
To provide a power management arrangement which is arranged, such that an uninterruptible power supply apparatus doesnot perform unnecessary backup during stoppage of a server. サーバの停止中に無停電電源装置が不必要なバックアップを行わないようにした電源管理装置を提供する。 - 特許庁
Thus, an electric actuator 36, which opens and closes the release hook 62, itself doesnot receive the load applied to the release hook 62. よって、リリースフック62を開閉作動させる電動アクチュエータ36自体が、リリースフック62に加わる荷重を受けるものではない。 - 特許庁
Furthermore, a registered person doesnot require much time because the image and location information being registered are linked automatically on the image service server side. さらに登録する画像と位置情報は画像サービスサーバ側で自動的にリンクされるため登録者の手間がかからない。 - 特許庁
Since the microphone is housed individually, a fault doesnot occur that the wire breaks at the signal taking out section 3 and so on while working. マイクロホンは単独で収容されるので、この作業時に信号取出部3が断線する等の不具合は発生しない。 - 特許庁
To obtain a transcoding apparatus capable of obtaining output with stable image quality that doesnot depend on code amount allocation of an input stream. 入力ストリームの符号量割り当てに依存しない安定した画質で出力が得られるトランスコーディング装置を提供する。 - 特許庁
Technological innovation doesnot only strengthen the economy but also offers positive social implications and environmental protection benefits. 技術革新は経済を強化するだけでなく,好ましい社会的影響や環境保全の利益をも提供するものである。 - 経済産業省
This represents an attempt to secure the equivalence of qualifications and admissions, and thus doesnot automatically lead to the grant of a residence permit. あくまで同等性を担保するものであり、これに認定されたから即在留資格が付与されるというものではない。 - 経済産業省
In the service sector, the expansion of overseas business activities in the distribution sector doesnot directly lead to the industrial hollowing-out. サービス分野の中でも流通分野における海外事業活動の拡大は、産業空洞化と直ちに直結することはない。 - 経済産業省
2 In the following cases, the transfer of held personal information to third parties as described in ⑨ doesnot apply. 2 次に掲げる場合において、当該保有個人情報の提供を受ける者は、⑨に規定する第三者に該当しないものとする。 - 厚生労働省
for liberty consists in doing what one desires, and he doesnot desire to fall into the river.
というのは、自由というのは自分の望むことをすることにあるのであって、その人は川に転落したいわけではないのですから。 - John Stuart Mill『自由について』