「does not」を含む例文一覧(49948)

<前へ 1 2 .... 290 291 292 293 294 295 296 297 298 .... 998 999 次へ>
  • but it is to be added that it also does not seem to begin with the first beginning of exploit as a manly occupation.
    しかし、そもそも、男らしい仕事としての搾取が、所有権の最初の起源であるとも思えないことを付け加えておこう。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
  • In the same way, pointing out difficulties with Darwinian theory does not automatically discredit the theory.
    同じようにして、ダーウィン理論の難点を指摘することが、自動的にその理論を信用に値しないものにするわけではない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
  • The pilot probably does not know to this day why his responses won him this enthusiastic greeting.
    たぶん水先案内人には、自分の返答がなんでこんなに熱烈な歓迎を得たのか、今日まで全く分かっていないだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • It is certainly very different from the white vapour; and when we put a light to it, we shall find that it does not burn, but that it puts the light out.
    前の白い蒸気とはぜんぜんちがってます。そして火をつけてみても、燃えませんね。むしろ火が消えちゃいます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • But it does not affect merely the combustion of hydrogen, or carbon, or the candle; but it exalts all combustions of the common kind.
    でも、酸素は水素や炭素やロウソクの燃焼に影響するだけじゃありません。ふつうの燃焼すべてに影響するんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • To provide a video recording device which can automatically record video that a user likes, minimizes operations that the user does for the automatic video recording, and does not unnecessarily waste recording capacity.
    ユーザの好む映像を自動録画可能で、しかもその自動録画のためのユーザによる操作を最小限とし、さらに不必要に記録容量を消費することのない映像記録装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an electrophotographic photoreceptor which does not lose electrical properties by crystallization of a charge transport agent and does have sufficient wear resistance when a tetraphenyl benzidine derivative is used as a charge transport agent.
    電荷輸送剤としてテトラフェニルベンジジン誘導体を用いる場合に、電荷輸送剤の結晶化により電気特性が損なわれず、十分な耐摩耗性を有する電子写真感光体を提供する。 - 特許庁
  • (ii) When providing a credit rating or making it available for inspection, does the credit rating agency confirm in advance that the credit rating agency or the person in charge of the rating does not have a “close relationship” with a rating stakeholder?
    市場参加者にとっての信用格付の有用性を高める観点からは、信用格付に関する情報開示に透明性・適時性が確保されることが重要であると考えられる。 - 金融庁
  • (2) Within ninety days from receipt of the notification the employer shall make a declaration to the effect that he does or does not claim title to the service invention and state his intentions concerning the exploitation of the employee invention.
    (2) 使用者は,通知の受領から90日以内に,職務発明に対する権原を主張するか否かについて宣言し,かつ,従業者発明の実施に関する意思を陳述するものとする。 - 特許庁
  • That is, this distributed system does not generate, in principle, a split-brain condition because no error detection is performed, nor does it interrupt the processing when a failure caused by a time-out condition occurs.
    つまり、この分散システムは、故障検出をまったく行わないことによって、スプリットブレインを原理的に発生させず、タイムアウトによる故障発生時の処理の中断も発生させることがない。 - 特許庁
  • If the examiner becomes provisionally convinced through the comparison that new matter beyond the original text does exist, the examiner indicates such effect as a reason for refusal and invites the applicant's assertion or counterevidence that new matter beyond the original text does not exist.
    その結果、原文新規事項が存在するとの一応の心証を得た場合は、これを拒絶理由において指摘し、原文新規事項に該当しない旨の出願人の主張、反証を待つ。 - 特許庁
  • Both Shinto and Buddhism are conscious of Kegare, but the biggest difference between the both is the notion of death, and while Shinto considers death and blood as Kegare, Buddhism does not regard death as Kegare like Shinto does.
    両者とも穢れに対する意識はあるがもっとも異なるのは、死そのものに対する考えで、神道では死や血を穢れとするが仏教では神道のようには死を穢れとみなさない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even when a voice signal picked up by an external microphone M is a voiceless sound, the multimedia multiplex transmitter 100 does not apply digital coding to the voice signal that is the voiceless sound and does not transmit data configuring a multiplexed signal so that a time region assigned to the multiplexed signal is not wasted.
    このようなマルチメディア多重化伝送装置100では、外部マイクMでひろった音声信号が無声音であっても、その無声音の音声信号をデジタル符号化して多重化信号を構成するデータとして伝送してしまうことがなく、多重化信号に割り当てられた時間的領域を無駄に使うことが無くなる。 - 特許庁
  • Since downloading software is started while a user is not in a vehicle or is in the vehicle but does not drive the vehicle, it does not matter at all if a communication line is occupied in order to download software, and capabilities of resources can be sufficiently utilized for downloading software.
    ユーザが乗車していないか、または、ユーザが乗車していたとしても運転中でないときに、ソフトウェアのダウンロードを開始することにより、ソフトウェアのダウンロードのために通信回線を占有したとしても何ら問題がなく、リソースの能力をソフトウェアのダウンロードのために十分に活用することができる。 - 特許庁
  • Subsection (1) (b) does not apply where the representation is made (or continues to be made) before the expiry of a period which begins with the withdrawal or deemed withdrawal and which is reasonably sufficient to enable the accused to take steps to ensure that the representation is not made (or does not continue to be made).
    (1) (b)は,当該取下又はみなし取下の時点に始まる期間であって,被告が当該表示をしない(又は表示を継続しない)ことを保証するための対策を講じることを可能にするのに合理的に十分な期間の満了の前に,当該表示がされている(又は表示が継続する)場合は,適用されない。 - 特許庁
  • Since the cooling rate slows down in the middle of the cooling, stress in the silicon wafer is relaxed, and since the cooling rate is high to the halfway, thermal energy sufficient to cut a bond between the dopant and the silicon wafer does not act on the dopant in a lowered solid solubility, thereby the dopant does not undesirably diffuse because the bond between the dopant and the silicon wafer is not cut.
    降温速度が途中から低速なのでストレスが緩和され、降温速度が途中まで高速なので固溶度が低下した不純物にシリコンウェハとの結合の切断に充分な熱エネルギが作用せず、不純物はシリコンウェハとの結合が切断されないので無用に拡散しない。 - 特許庁
  • Consequently, correction of the coil energizing time Ton based on the turn-off primary current average value Iav is not performed and hunting phenomenon of ignition high voltage does not occur when the turn-off primary current average value Iav is included in the control tolerance range (It±Iθ) even if the same does not match with a control target current value It.
    よって、遮断時一次電流平均値Iavが制御目標電流値Itに一致しなくとも制御許容範囲(It±Iθ)に含まれる場合には、遮断時一次電流平均値Iavに基づくコイル通電時間Tonの補正は行われず、点火用高電圧のハンチング現象は発生しない。 - 特許庁
  • To provide an efficient method of manufacturing a glass molding for an organic EL, which is environment-friendly because it does not use a lot of solvents and chemicals, of which product has a glass surface whose concave part is smooth and not clouded in white, and is resistant to break, and it does not need many dies nor inactive atmosphere.
    本発明の目的は、多量の溶剤や薬品を使用しないため環境に優しく、凹部のガラス表面が白く曇らず、また平滑であり、破損しにくく、多数の金型や不活性雰囲気にする必要がなく、効率のよい有機EL用ガラス成型体の製造方法を提供することである。 - 特許庁
  • To provide a gutter hanger which is installed simply on a folded plate roof and does not cororate together with a nut and in which a fixing member functions as a stopper, the gutter hanger can be fixed onto a hanging bolt by the fixing member and the nut and clamping is not loosened by external force such as wind and snow and vibrations after the execution of works and the nut does not slip off.
    折板屋根に取付が簡単で、ナットとも回転させることなく、係止部材がストッパーになり、係止部材とナットとで樋支持具を吊りボルトに固定させることができ、施工後、風雪等の外力や振動によって、締付が緩んで、ナットが外れることがない樋吊り具を提供するものである。 - 特許庁
  • To provide an absorbing article which does not change color when it comes in contact with a small amount of water, and also does not change color in the case that it is kept under high temperature and high humidity in the absorbing article capable of indicating whether an excrement such as a urine or the like is absorbed or not by the change in color.
    尿等の排泄物が吸収されたか否かを色に変化によって指示することが可能な吸収性物品において、少量の水分と接触しただけでは変色が起こらず、また、高温・高湿下に保存された場合にも変色が起こらない吸収性物品を提供すること。 - 特許庁
  • In this case, the transmission source node A stores a unicast data packet for all nodes at a normal time ahead of the failure occurrence and transmits the stored unicast data packet to the ring that does not pass through the failure place when a destination node is not on the ring with the shortest path when the transmission source node A selects the ring that does not pass through the failure place.
    この場合、送信元ノードAは、障害発生前の正常時において全てのノード向けのユニキャストデータパケットを蓄積しておき、障害箇所を通らないリングを選択する際に、宛先ノードが最短経路のリングと異なる場合に、蓄積しているユニキャストデータパケットを障害箇所を通らないリングに送信する。 - 特許庁
  • Thus, the distance from the central point p to the outer periphery 17 of the guide ring does not change even though angle of press fit is shifted to some extent, the balance of engagement is not shifted until the outer periphery 17 does not contact to the bottom of a concave portion 33 in the engagement hole of the ring suspension unit 9.
    そのようにすれば、圧入角度が若干ずれても、中心点pからガイドリング7の外周縁17までの距離が同心円弧部分23部分では変わらないので、外周縁17がリング保持部9の嵌合孔11の凹部33の底部に接触するまでは、嵌合いのバランスは崩れない。 - 特許庁
  • To provide a laminated polyester film for use in decorative laminates or decorative sheets, wherein this laminated polyester film does not cause environmental problems in incineration, and can yield a decorative laminate or sheet which is not affected by the color tone of a substrate and does not suffer from conspicuous interference unevenness as observed from the surface side of a clear hardcoat and which thus has highly designed or excellently patterned surface appearance.
    焼却時に環境問題を生じることがなく、基材の色調による影響を受けることもなく、クリアなハードコート表面から見たときに干渉ムラが目立たずに、高意匠の表面あるいは絵柄模様の現出外観に優れる化粧板または化粧シート用に積層ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a system that enables a person in charge of room service of a karaoke room to serve drink and food in timing when a user does not sing a song so that the atmosphere of singing is not spoiled, no hindrance is given to the singing, or the singing does not leak out to trouble other users.
    カラオケルームのルームサービスにて飲食物を提供する際、利用者が歌唱していないタイミングでサービス担当者が飲食物を搬入できるようにして、歌唱中の雰囲気に水を差したり、歌唱に支障を及ぼしたり、あるいは、歌唱が外部に漏れて他の利用者に迷惑を及ぼすことのないシステムの提供。 - 特許庁
  • To provide a laminated label which is not exposed with tacky adhesive layers and does not therefore require release paper of a mount, etc., and saves resources, and in addition, does not require a release agent layer for preventing the tacky adhesive layers from adhering to front surfaces being the printing surfaces of label base materials when coiled like a roll and can therefore be thermally transferred and printed.
    粘着剤層が露出しないため、台紙等の剥離紙が必要なく省資源になると共に、ロール状に巻回したときに粘着剤層がラベル基材の印字面である表面に接着させないための剥離剤層を必要としないので、熱転写印字を行うことができる貼り合わせラベルを提供する。 - 特許庁
  • To provide a caster in which a frame for a wheel and a bearing case are integrated, number of components in not increased, the cost does not increase, the bearing case does not become loose, the upper plate of the wheel frame is prevented from becoming hard for rotation, and the wheel journalled to a side plate of the wheel frame smoothly turns.
    車輪用フレームと軸受ケースを一体とし、部品点数を増加させず、コスト高になることはなく、しかも軸受ケースががたつかないものとし、車輪用フレームの上板が回動しにくくなるようなことがなく、車輪用フレームの側板に軸支されている車輪がスムーズに旋回するようにしたキャスターを提供する。 - 特許庁
  • To provide a head wearing type display device which does not hurt the nose and the forehead, and which hardly slips off from the face, does not provide uncomfortable feelings because a connection line to an external video device comes into a contact with the arm and the face and is not disconnected when the user moves the arm to pull the connection line.
    鼻部やおでこ部が痛くなったり顔面からずれ易かったりすることがなく、外部の映像機器等との接続線が腕や顔面に触れて不快であったり腕を動かしたときに接続線を引っ張って切断してしまったりすることのない頭部装着型表示装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an electronic level that does not require an automatic level compensation mechanism, does not require precise sighting and focusing on a staff, can measure a plurality of staffs at the same time, can measure a staff even when sufficient illumination is not obtained at night, and can store an image of a staff when measuring the staff.
    自動水平補償機構が不要で、標尺を正確に視準してフォーカス合わせをする必要がなく、また、複数の標尺を同時に測定可能でき、夜間で十分な照明が得られないときでも測定可能で、しかも測定時の標尺の画像を保存できる電子レベルを提供する。 - 特許庁
  • In a pressurized circulating passage 22 including only a bank 18 whose inlet flow rate does not reach a minimum amount of concentrate, pressure of the concentrate is not released, which suppresses power consumption of a booster pump 24 for repressurizing the concentrate to a low level and does not cause increase of the power consumption of a pressurizing pump 12.
    又、入り口流量が最少濃縮水量を満たさないバンク18のみを含む加圧循環流路22では、濃縮水は圧力開放されないことから、濃縮水の再加圧のためのブースターポンプ24の消費電力は低く抑えられ、加圧ポンプ12の消費電力の増加を来たすことも無い。 - 特許庁
  • (3) Subsection (1) does not apply where the representation is made in respect of an industrial design after the registration in respect of that industrial design has expired or been revoked and before the end of a period which is reasonably sufficient to enable that person to take steps to ensure that the representation is not made or does not continue to be made.
    (3) 当該意匠に係る登録が満了し又は取り消された後であって,当該表示がなされないように又は継続表示されないように当該人が手段を講じるのに合理的に十分な期間の終了前に,意匠に係わる表示がなされている場合は,(1)は適用されない。 - 特許庁
  • To provide a bag body constituent member for manufacturing a disposable body warmer which does not need to use release paper for protecting an adhesive layer, does not discharge, as a matter of course, the release paper as trash in use and hence is environmentally excellent, and to provide the disposable body warmer not using the release paper and obtained by using the bag body constituent member.
    本発明の目的は、粘着剤層を保護するための剥離紙を用いる必要がなく、使用時に剥離紙がゴミとならない、環境面で優れた使い捨てカイロを製造するための袋体構成部材およびこれを用いてなる剥離紙を用いない使い捨てカイロを提供することにある。 - 特許庁
  • The main control part determines existence of abnormality in recent switching from the normal mode to a sleep mode based on the state information (#16), allows each part to execute initial operation when abnormality exists (#17), and does not execute processing of (#17) when abnormality does not exist.
    メイン制御部は、前記状態情報に基づき通常モードからスリープモードへの最近の切り替わり時の異常の有無を判断し(♯16)、異常有りの場合、各部にイニシャル動作を実行させ(♯17)、異常無しの場合、♯17の処理を実行しない。 - 特許庁
  • To provide a conductive resin sheet and a storage container for electronic components which can wrap electronic components in a container at a shaped state and does not generate shaved pieces (fine powder) by easing shocks generated from the inside and the outside and does not give any contamination and damage on the components as a result.
    容器に成形した状態で電子部品を包装し、内外からの衝撃を緩和して削れ(微粉)を発生せず、結果として電子部品を汚染および損傷させることがない導電性樹脂シートおよび電子部品の収納容器を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a slide gate plate with which oxidation of a sliding surface is restrained and the sealing property can be improved, and the crack from grooves arranged at different positions on the upper and the lower surfaces of a lower plate does not occur and further the mechanical strength caused by the formation of the groove does not decrease.
    摺動面の酸化を抑制するとともに、シール性の向上ができ、また、下プレートの上下面の異なる位置に設けられた溝からの亀裂の発生、さらに、溝の形成により機械的強度が低下することがないスライドゲートプレートを提供する。 - 特許庁
  • To provide an influence factor specifying device that analyzes data even when an explanation variable includes qualitative variables and quantitative variables, does not require the precondition that the correlation between a response variable and explanation variable is linear, and does not cause information loss.
    説明変数の中に質的変数と量的変数が混在していても分析可能である上、目的変数と説明変数との相関関係が線形であるとの前提を必要とせず、しかも情報損失を生じない影響要因特定方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cooling medium compressor that does not require a rotor to be magnetized in advance, can perform magnetization while assembling a stator and the rotor even in the course of assembling a compressor, and does not crucially damage a winding wire due to a high voltage and a current even in the magnetization.
    予めロータを着磁しておく必要がなく、圧縮機組立て途中にステータとロータを組み込んで着磁を行え、また、着磁の際にも高い電圧と電流による巻線ワイヤの致命的なダメージを与えてしまうことのない冷媒圧縮機が求められている。 - 特許庁
  • To provide a polarizer protection film which does not cause cracking even when a deformation stress due to a polarizer is applied, and has excellent durability, to provide a polarizing plate which does not cause cracking after a durability test and has excellent durability and to provide a liquid crystal display device having high durability.
    偏光子による変形応力がかかっても、クラックの発生しない耐久性に優れた偏光子保護フィルム、耐久試験後にクラックの発生しない高い耐久性を有する偏光板及び高い耐久性を有する液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
  • To produce a catalyst for manufacturing polyesters, which does not contain a dissolution auxiliary, or the like, other than a phosphorous compound as a stabilizer, does not precipitate after catalyst preparation to accumulate or coagulate in a container or at the bottom of an apparatus, and is simple to handle.
    本発明の課題は、安定剤であるリン化合物以外の溶解助剤などを含有することなく、触媒調製後に沈殿し容器・装置底部で堆積・凝結することが無く取り扱いが簡便なポリエステル製造用触媒を提供することである。 - 特許庁
  • To obtain an foamable aerosol composition which keeps an aqueous stock solution and a hydrocarbon in a uniform state, has clear appearance, does not separate the aqueous stock solution from the hydrocarbon being an oily component even in the case of allowing the composition to stand for a long period of time and does not need shaking before use.
    水性原液と炭化水素とが均一な状態であり、クリアな外観を有し、長期間静置した場合であっても、水性原液と油性成分である炭化水素とは分離せず、使用前に振る必要がない発泡性エアゾール組成物を提供する。 - 特許庁
  • Moreover, despite of a formed auxiliary part 1d, the size of the proximity effect absorption area A does not enlarge a chip size even when compared with a conventional chip because the size of the proximity effect absorption area A does not influence at all length in the extending direction of the element area 1b.
    また、近接効果吸収領域Aの大きさについては、補助部1dが形成されてはいるが、素子領域1bが延びる方向における長さには何ら影響を及ぼさないので、従来のものと比しても、チップサイズを大きくすることはない。 - 特許庁
  • To provide a container with a lid, in which water does not splash onto electric parts in a lid body and the water does not stay in the lid body even though the water enters the lid body from the gap between a movable operation member arranged in an opening portion on the upper surface of the lid body and the lid body.
    蓋体上面の開口部に備えた可動式の操作部材と、蓋体との間隙から水が蓋体内に入っても、蓋体内の電装部品に水がかかったり、蓋体内に水が溜まったりすることのない蓋付き容器を提供する。 - 特許庁
  • To provide an information processor which does not seriously impair reusability of a document when creating a computerized document including a table of contents, and does not require image processing to remove markings without use of an expensive display or an operation unit.
    高価な表示器や操作部を使用せずに、目次が付加されている電子化文書を作成する場合、原稿の再利用性を著しく損なうことがなく、しかも、マーキングを除去する画像処理を必要としない情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a closed loop oscillation supervisory/control circuit which does not need to use the signal of a special adjusted waveform for confirmation and re-adjustment for securing the stability of a loop and does not hinder which the continuity of communication or acceleration of a communication speed.
    ループの安定度を確保するための確認再調整に特殊な調整波形の信号を用いる必要がなく、また、通信の連続性や通信速度の高速化に支障を来す虞れのない閉ループ発振監視・制御回路を提供すること。 - 特許庁
  • Since UV does not pass through housing of the coated reflector, plastic present on the outside of the reflector does not macerate and the embrittlement, fading and degradation of the plastic are avoided, accordingly the reflector can be used at a stationary fixed part over a long period of time.
    このように被覆された反射器は、ハウジングを紫外線が通過せず、このため、反射器の外側に在るプラスチックが離解せず、プラスチックの脆化、退色、分解が回避されるため、反射器を動かない固定した部分で長期間使用することが可能になる。 - 特許庁
  • The branch connection part does not need to bear the load of the trunk cables 28 and a loop does not need to be formed, thereby simplifying the wiring structure, drastically reducing wiring work cost and material cost, and reducing the burden on a worker.
    このため、この分岐接続部分に幹線ケーブル28の荷重が掛かることはなく、しかもループ状に形成する必要がないため、配線構造が簡素化され、配線作業コストや材料コストを大幅に低減でき、作業者に対する負担も軽減される。 - 特許庁
  • If the total value does not exceed a first threshold, to each content, the communication terminal 100 transmits a request with the communication address corresponding to the content, on the other hand, if the total value exceeds the first threshold, the communication terminal 100 does not transmit the requests to the contents.
    通信端末100は、合計値が第1の閾値を超えない場合に、コンテンツ毎に、当該コンテンツに対応する通信アドレスを記述したリクエストを送信する一方、合計値が第1の閾値を超えた場合に、コンテンツに対するリクエストを送信しない。 - 特許庁
  • The information image is divided into an area where the transparent toner image overlaps and an area where the transparent toner image does not overlap, and an input signal value of exposure is set lower and given to the area where the transparent toner image overlaps than in the area where it does not overlap to reduce the quantity of toner applied.
    情報画像を透明トナー画像が重なる領域と重ならない領域とに分けて、透明トナー画像が重なる領域に対しては、重ならない領域よりも露光の入力信号値を低く付与してトナー載り量を少なくする。 - 特許庁
  • When the slave node corresponding to the selected character does not exist and the appearance frequency of the selected character given to the node of the decision position does not reach the predetermined threshold, a decision position change means 1d changes the decision position to a slave node of a node of a route.
    また判断位置変更手段1dは、選択された文字に対応する子のノードが存在せず、かつ判断位置のノードに付与された選択された文字の出現回数が所定の閾値に達しない場合、判断位置を、ルートのノードの子のノードに変更する。 - 特許庁
  • To provide a gate door structure excellent in design and capable of effectively eliminating a blind spot without disfeaturing, and comprising means for eliminating the blind spot that does not prevent entering or exiting and does not cause an injury to a person or damage to a car, etc.
    意匠性に優れ見栄えを損なうことなく死角を効果的に無くすことができると共に、出入の際に妨げとならず人の怪我や車の傷付き等の原因が生じることのない死角解消手段を備えた門扉構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a curtain holder which drops a curtain before the curtain is burnt when a fire breaks out in hospital rooms of a medical institution or the like, consequently does not hinder water sprinkling of a sprinkler and quickly prevents spread of the fire and which does not require a large-scale facility.
    医療施設の病室等において、火災発生時にカーテンが燃焼する前にカーテンを落下させ、スプリンクラーの散水を妨げず、速やかに火災の延焼を防ぐことが可能とし、また大掛かりな設備を必要としないカーテン保持装置を提供する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 290 291 292 293 294 295 296 297 298 .... 998 999 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題:『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題:”Creationism in the Science Curriculum?”

    邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
    翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
    なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”The Beginning of Ownership”

    邦題:『所有権の起源』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    訳:永江良一
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題:『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。