「eMPIRE」を含む例文一覧(1097)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 21 22 次へ＞- It's a volatile region between the klingon empire and the orion syndicate.
クリンゴン帝国とオリオン連合との 間の一触即発の地域です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It seems that bond between brothers, is no longer the sword that defends our empire.
もはや兄弟の絆なぞ 帝国を守る剣にはなりえないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now that they're gone, everything is out of balance, and the wayne empire is in flux.
それが無くなり バランスが崩れた ウェイン帝国が揺らいでいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a day in Japan known as Empire Day, called 'Kigen-setsu'
紀元節という,日本国が成立したとして制定された祝日 - EDR日英対訳辞書 - and both the princess and the swineherd were banished from the empire.
それでお姫さまとブタ飼いは町から追い出されてしまいました。 - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』 - Entering the Roman Empire period, the title of Kizoku was newly given to those who distinguishingly contributed to the empire, in addition to traditional Kizoku.
帝政ローマに入ると、従来の貴族に加えて、帝国に勲功のあったものに新たに貴族の称号を与えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In March 1854, a treaty between the United States of America and the Empire of Japan was signed, followed by the Anglo-Japanese Friendship Treaty in August as well as a treaty with the Russian Empire as of December the same year.
3月に日米和親条約が、8月には日英和親条約が、12月には日露和親条約がそれぞれ締結される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is located about 100 kilometers northwest of the city of Cuzco, the capital of the Inca Empire.
インカ帝国の首都，クスコの市街の北西約100キロに位置している。 - 浜島書店 Catch a Wave - The rich agricultural production brought prosperity to the Inca Empire.
この豊かな農業生産によってインカ帝国に繁栄がもたらされた。 - 浜島書店 Catch a Wave - In 1890, the Imperial Diet was established under the Constitution of the Empire of Japan.
1890年，大日本帝国憲法の下で，帝国議会が開設された。 - 浜島書店 Catch a Wave - An official post in the government of the Empire of Japan in the Meiji period.
明治時代における大日本帝国政府における役職の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 4 of the Constitution of the Empire of Japan: The Emperor is the head of the Empire, combining in Himself the rights of sovereignty, and exercises them, according to the provisions of the present Constitution (governing right).
大日本帝国憲法第4条：天皇ハ國ノ元首ニシテ統治權ヲ總攬シ此ノ憲法ノ條規ニ依リテ之ヲ行フ（統治大権） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - - Naka no Oe no Oji dedicated his own iribe and miyake (empire-controlled territory) to the Emperor.
-中大兄皇子が自らの入部と屯倉を天皇に献じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He forgot that the empire was famishing and indulged in wining and dining with his court ladies day and night.
天下の飢えを忘れ、日夜問わず宮人と酒食に溺れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Firstly, it lacked the name of the country '大日本帝国郵便' (Empire of Japan Post).
まず国号表記である「大日本帝国郵便」が欠けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At this time, the Edo bakufu force was supported by the French Second Empire, while the force overthrowing the Edo bakufu was supported by the British Empire, and both deployed firearms and warships.
この際、幕府側は主にフランス第二帝政の支援を、倒幕側は主にイギリス帝国の支援を受け、火器や軍艦が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The incident resulted in later formulation of the Constitution of the Empire of Japan, which modeled after the Constitution of the German Empire, which preserves the royal prerogative.
この事件により後に制定される大日本帝国憲法は君主大権を残すドイツ憲法を範とされることが決まったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a former empire consisting of Great Britain and all the territories under its control
グレートブリテン島からなる旧帝国とその支配下のすべての領域 - 日本語WordNet - From out of those years of bloodshed, an empire would emerge.
かの数年来の虐殺から手を引き 1つの帝国が誕生するだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He must've needed help running that drug empire
麻薬帝国の為に 彼はもっと助けが 必要だったんじゃないですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Anybody who ever built an empire or changed the world sat where you are now.
今までに帝国を築いた人は 今のあなの状況に居たのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Did he need more help for the drug empire?
麻薬帝国の為に 彼はもっと助けが 必要だったんじゃないですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You'd have been killed too... and the droids would now be in the hands of the empire.
君も殺され いまごろはドロイドも 帝国の手に落ちていただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At its height, the Persian Empire extended from India to Europe.
ペルシア帝国が隆盛を極めた時にはインドからヨーロッパに及んでいた. - 研究社 新和英中辞典 - The cultivation of Bushido is the best guarantee for the stability of the Empire.
武士道を養うのが帝国を堅固にする一番の保証となる - 斎藤和英大辞典 - The Roman Empire fell, and the modern European states rose on her ruins.
ローマ帝国が倒れてその跡に立ったのが現今の欧州各国 - 斎藤和英大辞典 - The Empire of Japan shall be ruled over by Emperors of a single dynasty from time immemorial.
大日本帝国は万世一系の天皇之を統治す（憲法） - 斎藤和英大辞典 - The pictures, which are classified as Japanese ink painting, are monochromatic except the parts where lips were painted in Shu-iro (Empire red).
ほぼ単色の墨絵で、僅かに唇に朱色を点した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a policy opposing the Catholic Church enacted by the German Empire after the Franco-Prussian War
普仏戦争後のドイツ帝国における反カトリック教会政策 - EDR日英対訳辞書 - The Empire of Japan is a classic case of centralist government.
大日本帝国は中央集権化の支持する政府の典型である。 - Weblio英語基本例文集 - In Spain, Italy, Flanders, the Austrian empire, Protestantism was rooted out;
スペイン、イタリア、フランドル、オーストリア帝国でプロテスタントは根絶やしにされました。 - John Stuart Mill『自由について』 - 1907: He retired from the post and established Dainihon Doryoko Kabushikigaisya (Metrological company of the Great Empire of Japan).
1907年（明治40年）-退官し、大日本度量衡株式会社を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kodayu DAIKOKUYA, who was a castaway in the Russian Empire, was also invited.
ロシア帝国へ漂流した大黒屋光太夫なども招待されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - one of the Teutonic people who invaded the Roman Empire in the 3rd to 5th centuries
3世紀から5世紀にかけてローマ帝国に侵入したチュートン族の一派 - 日本語WordNet - the Incan ruler under whom the Incan empire reached its widest extent (died in 1525)
インカの帝国が最も広い範囲に達したインカの統治者（1525年に死去） - 日本語WordNet - Roman statesman who established the Roman Empire and became emperor in 27 BC
ローマ帝国を樹立して、紀元前27年に皇帝になったローマの政治家 - 日本語WordNet - Byzantine emperor who held the eastern frontier of his empire against the Persians
ビザンチン帝国の皇帝で、帝国の東部国境をペルシア人から守った - 日本語WordNet - Harris claims he's doing this because starfleet needs a stable klingon empire.
ハリスは、クリンゴン帝国の安定が 艦隊に必要なことだと主張している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My dad had a $ 10 desk and a dream, and he built it into an empire.
私の父は、10ドルデスク、夢を見た 彼は帝国にそれを構築しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And, besides, even the best warrior needs an army to conquer an empire.
そして 最高の戦士だったとしても 国を攻めるには軍隊が必要よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To our great german empire and to our beloved fhrer, adolf hitler
我々の偉大なる皇帝 そして我々の愛すべき 総督アドルフ・ヒットラー ジーク! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When a large house is about to fall, no single post can prevent it―（より）―No man can stay single-handed a falling empire.
大厦のまさに倒んとするや一木のよく支うるところにあらず - 斎藤和英大辞典 - When a great house is about to fall, no single post can prevent it―（意訳すれば）―No man can stay single-handed a falling empire.
大厦の倒れんとするや一木のよく支うる処にあらず - 斎藤和英大辞典 - Rome and the other cities of the Empire had fallen into moral putrefaction.
ローマ帝国のローマやその他の諸都市は道徳的に腐敗していました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - In its pursuit of warm-water ports, the Russian Empire preceded with its southward expansion and acquried a significant foothold in the Balkan peninsula through its victory against the Ottoman Empire in the Russo-Turkish Wars (1877).
ロシア帝国は、不凍港を求めて南下政策を採用し、露土戦争(1877年)などの勝利によってバルカン半島における大きな地歩を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Roju Masahiro ABE carried out the reformation of the shogunate government and entered into the America-Japan Treaty of Amity and Friendship and a treaty between the Russian Empire and the Empire of Japan in 1854.
老中・阿部正弘が幕政改革を行ない、1854年にアメリカ合衆国と日米和親条約を、ロシアとは日露和親条約を締結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the Meiji Government established itself as the Empire of Japan, two military forces; Imperial Japanese Army (IJA), which introduced the military system of the German Empire, Imperial Japanese Navy (IJN), which modeled on the British Empire, were organized, and thus, military technology and military drills were modernized.
明治政府により、大日本帝国になってはドイツ帝国の軍制を取り入れた大日本帝国陸軍とイギリスを規範とした大日本帝国海軍の二つの軍隊が編成され、軍事技術や練兵が近代化へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The empire was ruled by 26 successive kings from the 9th to 15th century.
この王国は９世紀から15世紀まで，歴代の王26人によって統治された。 - 浜島書店 Catch a Wave - Accordingly, the title Kosh was given to daughters of the emperor and empress in the Great Korean Empire (1887-1910).
大韓帝国での公主は皇帝の皇后の生んだ娘を指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After 1914 Empire Day was celebrated in shrines all over the country.
1914年（大正3年）からは全国の神社で紀元節祭を行うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Swineherd”
邦題：『ブタ飼い王子』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(c) 2005 宮城 麻衣
この翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Swineherd”
