「either...or」を含む例文一覧(555)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞
  • Granulated blast furnace slag where either or both of many pores and unevennesses are formed in the surface layer part, a liquid containing one or more kinds of microorganisms which adhere to the surface layer part of the granulated blast furnace slag and assimilate sulfur, and sludge containing organic matter are mixed to make the microorganisms decompose the organic matter in the sludge.
    表層部に多数の気孔および凹凸のいずれか一方または双方が形成された高炉水砕スラグと、高炉水砕スラグの表層部に付着し硫黄分を資化する単一種類または複数種類からなる微生物を含む液体と、有機物を含むヘドロとを混合し、微生物にヘドロ中の有機物を分解させる。 - 特許庁
  • The propeller 1 of the ship is energized to drive by driving force of a motor 58 in which a rechargeable battery 55 is charged by electric power generated by a solar panel 52 using solar energy, and to which electric power is supplied through a DC/AC inverter 57 from either or both of the solar panel 52 or the rechargeable battery 55.
    太陽エネルギーを用いてソーラーパネル５２が発電した電力によって蓄電池５５を充電し、ソーラーパネル５２及び蓄電池５５の何れか一方又は両方からＤＣ／ＡＣインバータ５７を介して電力が供給されるモータ５８の駆動力によって船舶のプロペラ１の駆動を加勢する。 - 特許庁
  • Article 47 (1) A third party who asserts that his/her right would be prejudiced depending on the outcome of a suit or a third party who asserts that he/she is entitled to the whole or part of the subject matter of a suit may intervene in the suit as a party, designating either or both of the parties to the suit as his/her opponent(s).
    第四十七条　訴訟の結果によって権利が害されることを主張する第三者又は訴訟の目的の全部若しくは一部が自己の権利であることを主張する第三者は、その訴訟の当事者の双方又は一方を相手方として、当事者としてその訴訟に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a trihalomethane analyzer capable of improving durability and reliability, and constituting either or both of a means for dissolving trihalomethane gas into carrier liquid and a means for separating the trihalomethane gas from sample water without using a film, in a separation/dissolution part of the trihalomethane gas.
    トリハロメタンガスの分離・溶解部において、トリハロメタンガスをキャリア液に溶解する手段、あるいはサンプル水からトリハロメタンガスを分離する手段のいずれか又は双方を、膜を使用することなく構成可能とし、耐久性及び信頼性の向上を図ることが可能成トリハロメタン分析装置を提供する。 - 特許庁
  • The lubrication coating film composition is obtained by dispersing either or both of furfural and furfuryl alcohol as a starting substance, a furan resin initial condensate to become a low-friction furan resin by curing and three kinds of solid lubricants of molybdenum disulfide, a polytetrafluoroethylene and graphite into an organic solvent.
    フルフラール若しくはフルフリルアルコールのいずれか片方又は両方を出発物質とし、硬化により低摩擦のフラン樹脂となるフラン樹脂初期縮合物と、二硫化モリブデン、ポリテトラフルオロエチレン及びグラファイトの３種の固体潤滑剤とを、有機溶剤中に分散含有した潤滑被膜組成物である。 - 特許庁
  • A breaking part for unsealing is formed on an adhesive application part of either or each of the upper flap and the lower flap facing each other when folded, and this breaking part comprises a plurality of cut-in separation line for breakage or a separation part for breakage.
    上部フラップと下部フラップとを折り曲げたときに相対向する上部フラップまたは下部フラップのいずれか一方、もしくはその両者の接着剤塗布部に、開封用の破断部を形成したものであり、かかる破断部は、破断用の複数の切り込み剥離線あるいは、破断用の剥離部で構成されたものである。 - 特許庁
  • As an electromagnetic wave absorbing body, either or both of a dust mold (3A) from soft magnetic metal powder and a mold (3B) from a mixture where soft magnetic metal powder is dispersed in rubber or plastic matrix are provided close to an IC (2) constituting a part of an electronic apparatus (1) so as to cover it.
    電磁波吸収体として、軟磁性金属の粉末を圧粉成形して得たもの（３Ａ）、および軟磁性金属の粉末をゴムまたはプラスチックのマトリクス中に分散させた混合物を成形して得たもの（３Ｂ）の、一方または両方を、電子機器（１）の一部を構成するＩＣ（２）に近接してこれを覆うように配置してなる。 - 特許庁
  • The above problem can be solved by either or both of the filter 12 that passes through only an image signal with a frequency band having a small flicker noise level and the filter 11 that adjusts the division level at flicker correction to a frequency band having a small flicker noise level to avoid excess correction of the flicker noise in matching with the frequency band above.
    フィルタ１２により、フリッカノイズのレベルの小さい周波数帯域の画像信号のみを入力すること及びフィルタ１１によりフリッカノイズのレベルの小さい周波数帯域にフリッカ補正時の除算レベルを合わせて過補正を回避することの一方または双方によって上記課題を解決する。 - 特許庁
  • Each body part is connected together swingably through a connection 20, and the mounting mechanism has two mounting tools 26, and either or both of the mounting tools are mounted on the body part movably in the mutually separating/approaching direction, and thereby the mounting tools are mounted on an angle material or the like of the angle steel tower.
    本体部分と本体部分とは揺動可能に連結部２０で連結され、取付機構は２つの装着用具２６を有し、装着用具の一方又は双方は相互に遠近する方向に移動することが可能なように本体部分に装着することで、装着用具をアングル鉄塔のアングル材等に装着する。 - 特許庁
  • The reinforcing fiber sheet sector anchor, which is spread to a sector at either or both ends of a fiber bundle 1 into which reinforcing fibers are bundled parallel, has a thin portion Y and a sector-spread wide portion X continuous therewith, which wide portion is retained in shape by mesh fibers 2.
    強化繊維を平行に束ねた繊維束１の一方又は両方を扇形に広げてなる強化繊維シート扇形アンカーであって、細幅部分Ｙとそれに連続する扇形に広げた広幅部分Ｘとよりなり、該広幅部分Ｘがメッシュ状繊維２により保形されている強化繊維シート扇形アンカー。 - 特許庁
  • In this manner the user can recognize that the contents of the container remains only a small amount from either or both of the changes.
    使用とともに容器の内容物液面が低下すると、やがて容器内の空気が縦溝を通して吸上げパイプ内に流入し、使用時に生ずる吸上げ音を変化し、もしくは噴出口から噴射する内容物の噴射パターンを変化し、またはそれらの双方から、容器の内容物が残り少なくなったことをユーザーに報知する。 - 特許庁
  • Provided on either or both of the plasma chamber and processing chamber is a gas inlet, that can introduce an oxidizing gas, such as air, H2O gas, O2 gas or the like from the exterior at any time.
    所定の物質をプラズマ中で励起してイオンを発生させるプラズマ室と、イオンビームを試料に衝突させて試料にイオンを注入する処理室とを有するイオン注入装置において、プラズマ室及び処理室の少なくとも一方に、その外部から空気、Ｈ_2Ｏガス、Ｏ_2ガス等の酸化性ガスを随時導入することが可能なガス導入口を設けたことを特徴としている。 - 特許庁
  • The imaging device comprises an imaging unit 3 for receiving the subject image light, a freely openable optical shutter 4 for blocking off the light incident to the imaging unit, a light control unit for adjusting the operation times of either or both the optical shutter or/and a projector at a predetermined timing, after synchronization signals of first and second frames have been generated in two consecutive frames.
    被写体像光を受光する撮像部と、前記撮像部に入射する光を遮蔽する開閉自在な光シャッタ４と、二つの連続したフレームにおいて第１および第２のフレームの同期信号発生以後にそれぞれ所定の時間に光シャッタと投光器のいずれかもしくは両方の動作時間を調節する光制御部を備える。 - 特許庁
  • The substrate 20 coated with the amorphous carbon film is produced by forming the amorphous carbon film 22 on the surface of the substrate 21 under a reduced pressure through a discharge plasma process, wherein an active layer 23 containing either or both of oxygen and nitrogen is formed in an interface between the substrate 21 and the amorphous carbon film 22.
    本発明にかかるアモルファスカーボン膜被覆基材２０は、基材２１の表面に減圧下で放電プラズマによりアモルファスカーボン膜２２を成膜してなるアモルファスカーボン膜被覆基材であって、前記基材２１とアモルファスカーボン膜２２との界面に、酸素、窒素のいずれか一方又は両方を有する活性処理層である活性処理層２３を含むものである。 - 特許庁
  • In either or both of decarburizing process and molten iron pretreating process preceded to the above process, a material containing the metallic oxide and a material containing a plastics consisting essentially of carbon and hydrogen, are charged into a reaction vessel for performing the above processes or into a molten metal transporting vessel to reduce the metallic oxide and recover as the metal.
    脱炭工程およびそれに先行する溶銑予備処理工程のいずれか、または両方において、金属酸化物を含有する物質と、炭素および水素を主体とするプラスチックを含有する物質とを、上記工程を実施するための反応容器内または溶湯搬送容器内に投入して金属酸化物を還元し、金属として回収する。 - 特許庁
  • When the arrangement error is still present, re-translation processing consisting of either or the both of translation method change processing for changing the method of translation or translated document change processing for changing the translated document is performed based on the translation result to change the translation content, whereby the translated text is matched to the layout of the original text.
    依然として配置エラーが有る場合に、翻訳結果に基づいて、翻訳の方法を変更する翻訳方法変更処理あるいは翻訳後の文書を変更する翻訳文書変更処理のいずれか一方もしくは両方の処理からなる再翻訳処理を行い、翻訳内容を変更して翻訳文を原文のレイアウトに整合させる。 - 特許庁
  • A chuck top conductor layer is formed on the surface of the ceramic substrate, a guard electrode and/or a ground electrode is formed inside the ceramic substrate, and through-holes are formed in the ceramic substrate, which are electrically connected to either or both of the guard electrode and the ground electrode.
    セラミック基板の表面にはチャックトップ導体層が形成され、前記セラミック基板の内部には、ガード電極および／またはグランド電極が形成されてなるとともに、前記ガード電極と前記グランド電極との一方または両方と電気的に接続し、かつ、外部端子と電気的に接続するスルーホールを有することう特徴とするウエハプローバに使用されるセラミック基板。 - 特許庁
  • The method according to the invention further comprises a filter decision step based on a comparison between luminance values of the pixels of the two adjacent blocks and a reference function representing a difference of minimum luminance values that can be seen by an observer as a function of an average luminance area of the image in order to determine whether a difference of luminance between the blocks is either or not visible to the observer.
    本発明による方法は、２つの隣接するブロックの画素の輝度値と、観察者に見える最小輝度値の差をブロック間の輝度の差が観察者に可視であるか否かを決定するために画像の平均輝度領域に従って表わす参照関数との間の比較に基づくフィルタ決定段階を更に含む。 - 特許庁
  • A memory controller M2C determines hit or miss for an input address given from a central information processing unit CPU through a primary cache controller M1C by referring to a cache tag memory TM2-1 and a saving tag memory TM2-2, and accesses M2 when either or both of TM2-1 and TM2-2 are hit.
    中央情報処理装置ＣＰＵから１次キャッシュコントローラＭ１Ｃを介して与えられた入力アドレスに対して、メモリコントローラＭ２Ｃは、キャッシュ用のタグメモリＴＭ２−１と救済用のタグメモリＴＭ２−２とを参照することでヒット又はミスを判定し、ＴＭ２−１とＴＭ２−２のいずれか又は両方がヒットした場合にＭ２をアクセスする。 - 特許庁
  • This brushless rotation detector 10 is a built-in type separable into a stator and a rotor, and has a main constitution wherein either or both of an inner part of the stator equipped with a stator transformer 11 and a stator core 15 and an inner part of the rotor equipped with a rotor transformer 13 and a rotor core 16 are molded with a resin 12 or 14.
    ブラシレスタイプ回転検出器１０は、ステータとロータに分離できるビルトインタイプのものであって、ステータトランス１１ならびにステータ鉄心１５を備えてなるステータの内部、または、ロータトランス１３ならびにロータ鉄心１６を備えてなるロータの内部の、いずれか一方または双方が樹脂１２、または１４でモールドされていることを、主たる構成とする。 - 特許庁
  • Binding of the moieties is sensitive to a level of an analyte, and either or both of the gel-forming moieties are attached to cross-linked particulate entities such that the interstices between the cross-linked particulate entities allow gel-sol and sol-gel transformations, and yet are not so small that the analyte cannot diffuse therethrough.
    前記成分の結合は、分析物のレベルに感受性を有し、架橋された粒状要素間の間隙がゲル−ゾル転移及びゾル−ゲル転移を行えるが、前記分析物が前記間隙を通じて拡散することができない程には小さくないように、前記ゲル形成成分の一方又は双方は架橋された粒状要素に付着される。 - 特許庁
  • The separator for a nonaqueous secondary battery, provided with a polyolefin porous base material, and a heat-resistant porous layer formed of heat-resistant resin and an inorganic filler and laminated on either or both faces of the porous base material, contains α-alumina of a purity of 99.9% or more as the inorganic filler.
    ポリオレフィン多孔質基材と、耐熱性樹脂および無機フィラーを含んで形成され、前記多孔質基材の片面または両面に積層された耐熱性多孔質層と、備えた非水系二次電池用セパレータであって、前記無機フィラーとして純度９９．９％以上のα—アルミナを含むことを特徴とする非水系二次電池用セパレータ。 - 特許庁
  • The electric/optic wiring board on which the electric element and the optical element 9 are mounted is provided with the wiring board into which an optical wiring 2 optically connecting the optical element is embedded and an electric wiring 11 which is formed in either or both of the surface or the inside of the wiring board and electrically connects the electric element are provided.
    電気素子及び光素子９が実装される配線基板であり、前記光素子を光学的に接続する光配線２が埋設された配線基板と、前記配線基板の表面及び内部の何れ間又は両方に形成されてなり、前記電気素子を電気的に接続する電気配線１１とを備える電気／光配線基板。 - 特許庁
  • In photography started in response to a 2nd indication, the arithmetic processing circuit 7 performs the AE and AF processes according to the elapsed time, diverts the control result by the AE and AF processes performed in the photography started in response to the 1st indication without performing either or neither of the AE and AF processes when the elapsed time is short.
    第二の指示に応じて開始される撮影では、演算処理回路７は経過時間に基づいてＡＥ及びＡＦ処理を実行し、経過時間が短いときにはＡＥ及びＡＦ処理のいずれか若しくは両者を実行せずに第一の指示に応じて開始される撮影において実行されたＡＥ及びＡＦ処理による制御結果を流用する。 - 特許庁
  • By a feature amount extraction part 203, the temporally-continuous frequency characteristic is analyzed from the reception signal using an analysis method identical to that having generated the reference signal, and either or both of a power component and a phase component of the reception signal on the center frequency at each point is/are extracted as a feature amount of the desired signal.
    特徴量抽出部２０３で、基準信号を生成した同一の解析方法を用いて受信信号から時間的に連続した周波数特性を解析し、各時点における中心周波数上の受信信号の電力成分、及び位相成分の一方もしくは両方を所望信号の特徴量として抽出する。 - 特許庁
  • Upon request of the owner of the patent, of the Government agency or of the third person authorized to exploit the patented invention, the Minister may, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, vary the terms of the decision authorizing the exploitation of the patented invention to the extent that changed circumstances justify such variation.
    状況に変化が生じた場合には、特許権者又は政府機関若しくは特許発明の実施を許可された者の申立てにより、大臣は、いずれか又は双方の当事者が望むときは当事者の意見を聴聞した後に、その変化に対応する限りにおいて、特許発明の実施を許可する決定の条件を変更することができる。 - 特許庁
  • A C-CAS card 110 or a B-CAS card 109 is inserted to either or both of insertion ports 105, 106 provided respectively corresponding to the B-CAS card 109 and the C-CAS card 110 to a digital cable television use receiver 100 to which a BS digital broadcast and a sky perfect TV! are retransmitted to bring the receiver to a lock state.
    ＢＳデジタル放送とスカイパーフェクＴＶ!を再送信するデジタルケーブルテレビ用の受信機１００に、スクランブル解除のためにＢ−ＣＡＳカード１０９とＣ−ＣＡＳカード１１０に各々対応して設けた挿入口１０５、１０６に、逆のカードを挿入するか、或は両方の挿入口に逆のカードを挿入することで、ロック状態とする。 - 特許庁
  • The print processing device is provided with a coordinate accuracy determining portion 102, which determines the accuracy of the coordinates of print data, based on either or both of the size and the resolution of images according to image data inputted through an image data input portion 101; and a print data generating portion 103, which converts image data into print data, according to the determined coordinate accuracy.
    画像データ入力部１０１から入力された画像データに基づく画像の大きさ、解像度の少なくとも一つに基づいて、印刷データの座標の精度を決定する座標精度決定部１０２、決定された座標精度で画像データを印刷データに変換する印刷データ生成部１０３を印刷処理装置に設ける。 - 特許庁
  • In the corrugated leaking waveguide where through-holes for making radio waves leak into a hollow conductor 1 are provided at intervals in a longitudinal direction and also recesses and projections are provided in the longitudinal direction on the surface of the conductor 1, Either or both of the intervals P of the holes 2 and the pitch of the recesses and projections are controlled to vary.
    中空導体１に電波を漏洩させるための貫通孔２を長手方向に間隔を置いて形成すると共に前記中空導体１の表面には長手方向に交互に凹凸を形成した波付漏洩導波管において、前記貫通孔２の間隔Ｐ及び前記凹凸のピッチｐのいずれか一方又は両方を変化させた。 - 特許庁
  • (2) The state of the art in the case of an invention shall be taken to comprise all matter (whether a product, a process, information about either, or anything else) which has at any time before the priority date of that invention been made available to the public (whether in Singapore or elsewhere) by written or oral description, by use or in any other way.
    (2)発明の場合の技術水準とは，その発明の優先日前の何れかの時点で書面若しくは口述による説明，使用又は他の方法により(シンガポールにおいてか他所においてかを問わず)公衆の利用に供されているすべての事項(製品，方法，その何れかに関する情報，又は他の何であるかを問わない)を包含するものと解する。 - 特許庁
  • Upon request of the owner of the patent, of the Government agency or of the third person authorized to exploit the patented invention, the Minister may, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, vary the terms of the decision authorizing the exploitation of the patented invention to the extent that changed circumstances justify such variation.
    大臣は，特許所有者，政府機関又は特許発明を実施する認可を得た第三者の請求により，当事者の何れか一方又は双方が聴聞を希望するときは全当事者を聴聞の後，特許発明の実施を認可する決定の条件について，事情の変更が当該変更を正当化する範囲で，変更することができる。 - 特許庁
  • This separator is made of a sheet including either or both of aramide fiber and aramide fibrid, processed by immersion treatment with liquid selected from a group of N, N-dimethylacetamide, N-methyl-2-pyrrolidone, alcohols, glycols, carbonates, acetonitrile, γ-butyrolactone, and dimethylformamide or a mixture of two or more kinds among them.
    Ｎ，Ｎ−ジメチルアセトアミド、Ｎ−メチル−２−ピロリドン、アルコール類、グリコール類、カーボネート類、アセトニトリル、γ—ブチロラクトン、ジメチルホルムアミド及びこれらの２種もしくはそれ以上の混合物よりなる群から選ばれる液体で浸漬処理してなる、アラミド繊維又はアラミドファイブリッドのいずれか一方又は両方を含むシートからなることを特徴とするセパレータ。 - 特許庁
  • Regarding the magnesium alloy bearing in which at least a part of the sliding face is composed of a magnesium alloy material obtained by incorporating either or both of aluminum and tin into magnesium, the content of aluminum in the magnesium alloy material is 0.5 to 12 wt.%, and the content of tin is 0.5 to 15 wt.%.
    軸受の摺動面の少なくとも一部が、マグネシウムにアルミニウム又はスズのいずれか一方又は双方を含有したマグネシウム合金材料からなるマグネシウム合金軸受であって、このマグネシウム合金材料のアルミニウムの含有率が、０．５ｗｔ％から１２ｗｔ％、スズの含有率が、０．５ｗｔ％から１５ｗｔ％である。 - 特許庁
  • It is also possible that a mixture 10 obtained by mixing powder containing either or both of a lime-containing substance and iron oxide powder with a thermoplastic resin is sprayed on the surface layer of the sintering raw material layer 11 charged to a pallet 26 of a sintering machine 25 in a state where the mixture 10 is mixed into a gas sucked downward from above the pallet 26.
    また、石灰含有物質及び酸化鉄粉のいずれか一方又は双方を有する粉体と熱可塑性樹脂とを混合してなる混合物１０を、焼結機２５のパレット２６に装入された焼結原料層１１の表層に、パレット２６の上方から下方に吸引される気体に混合して吹き付けることもできる。 - 特許庁
  • By this, it is possible to solve the problem that the malfunction and breakage of the printhead are likely to occur when either or both of the control circuit 14 and the common signal generating circuit 12 is or are broken in the conventional circuit.
    電源オン時にシステムリセット信号で制御回路及び前記コモン信号生成回路をリセットする手段と、またライン印刷終了した時に前記制御回路及びコモン信号生成回路をリセットし、前記データラッチ回路に無印字データを転送し当該回路の出力信号をオフにする手段とを備え、印刷ヘッドの誤動作を防止することができる。 - 特許庁
  • The linear motor 1 includes first to third armatures 4a to 6a arranged in a predetermined direction; first and second soft magnetic materials 7a, 8a; and an immovable member 2 and a movable member 3 respectively provided with either or both of the first to third armatures 4a to 6a and the first and second soft magnetic materials 7a, 8a.
    リニアモータ１は、いずれも所定方向に並んだ複数の第１〜第３の電機子４ａ〜６ａ、第１および第２の軟磁性体７ａ，８ａと、第１〜第３の電機子４ａ〜６ａならびに第１および第２の軟磁性体７ａ，８ａの一方および他方がそれぞれ設けられた不動部材２および可動部材３とを備えている。 - 特許庁
  • This is an optical disk in which either or both of a groove and a land are used as a recording track and which is provided with a recording layer in which information can be recorded, at least ternary or more reproduction signal levels are obtained by providing a flat part at specific positions of fixed interval between the recording tracks or a groove part at specific positions of fixed interval between information pit columns.
    グルーブやランドのいずれか一方、あるいは両方を記録トラックとして用い、情報の記録が可能な記録層を備えた光ディスクであって、記録トラックの間に一定間隔の特定位置に平坦部、若しくは情報ピット列の間に一定間隔の特定位置に溝部を設けることで、少なくとも３値以上の再生信号レベルが得られる。 - 特許庁
  • When the drive table has a predetermined attitude at a first position, the drive table is moved in the direction of the second attitude detection means by a predetermined distance corresponding to a predetermined command value, and a command is given to either or both of the motors of the first spindle and the second spindle at the position to compensate eccentricity of a position and eccentricity of an attitude of the drive table.
    第１の位置において駆動テーブルが所定の姿勢になったときには、駆動テーブルを、所定の指令値に対応する所定距離だけ第２の姿勢検出手段の方向に移動し、その位置で第１軸および第２軸のモータの一方または双方に指令を与えて、駆動テーブルの位置の偏りと姿勢の偏りを補償する。 - 特許庁
  • The surface protecting sheet comprises an adhesive layer containing a styrenic thermoplastic elastomer as a base polymer on either or both the faces of a supporting substrate, and the adhesive layer is characterized by containing (a) a (meth)acrylate and (b) an acrylic-silicone copolymer having a monomer unit of a radical-polymerizable silicone.
    支持基材の片面又は両面に、スチレン系熱可塑性エラストマーをベースポリマーとして含有する粘着層が設けられた表面保護シートであって、前記粘着層は、（ａ）：（メタ）アクリル酸エステルおよび（ｂ）：ラジカル重合性シリコーンをモノマー単位として含有するアクリル・シリコーン系共重合体を含有することを特徴とする表面保護シート。 - 特許庁
  • This method of manufacturing the silicon carbide sintered material is a method of heating and sintering a green compact composed of the powder of a silicon carbide (SiC) as a chief material in a sintering atmosphere and comprises adding and mixing additive materials consisting of either or both of an aluminum carbide (Al_43) and a silicon nitride (Al_3N_4) to and with the chief material.
    この発明は、炭化珪素（ＳｉＣ）の粉体を主材とした圧粉体を焼結雰囲気中で加熱して焼結する方法において、上記主材に対し炭化アルミニウム（Ａｌ_4Ｃ_3）と窒化珪素（Ｓｉ_3Ｎ_4）のいずれか一方又は両方からなる添加材を添加混合して焼結する炭化珪素焼結材の製造方法に関する。 - 特許庁
  • And, in the corrosion prevention method for a galvanized face, an alkali aqueous solution consisting mainly of an alkali silicate and containing ammonium ions and halogen ions is applied on either or both of a galvanized face and a galvanized face in which white rust is generated.
    〕を主体とするアルカリ水溶液を塗布することを特徴とする亜鉛メッキ面の防食方法、並びに、亜鉛メッキ面及び白錆の発生した亜鉛メッキ面の一方又は両方に対して、アンモニウムイオン及びハロゲンイオンを含有するケイ酸アルカリを主体とするアルカリ水溶液を塗布することを特徴とする亜鉛メッキ面の防食方法。 - 特許庁
  • in stage ivb, (1) cancer has spread to a lymph node larger than 6 centimeters; the tumor may be any size and may have spread to soft tissue around the affected gland; or (2) cancer has spread to the base of the skull and/or the carotid artery, and may have spread to one or more lymph nodes of any size on either or both sides of the body.
    ivb期では、（1）がんが6cmを超えるリンパ節1つに転移していて；腫瘍はその大きさにかかわらず、侵された腺の周囲の軟部組織に拡がっていることもある；または（2）がんが頭蓋骨の底部や頸動脈に拡がっており、体の片側または両側で1つ以上のリンパ節に転移していることもある（ただし、リンパ節の大きさは問わない）。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The method comprises functions of receiving a request for a location context, acquiring data associated with a current location from one or more location detecting devices, reconciling the acquired data for any inconsistencies concerning the current location by applying either or both of a hierarchical process and a metric process, and generating a location object accessible to applications.
    方法は、位置コンテクスト要求の受信、１つまたは複数の位置検出デバイスから現在の位置に関連するデータの取得、階層型プロセスおよびメトリック・プロセスの一方又は双方の適用により現在の位置に関係する不整合に対する取得済みデータの調整、アプリケーションからアクセス可能な位置オブジェクトの生成、の各機能を備える。 - 特許庁
  • The solid oxide fuel cell system is has provided in a heat- insulation vessel with a solid oxide fuel cell stack, a back-up reformer for removing hydrocarbons having more than two carbon atoms in a molecule from fuel, and a catalytic combustion integrated heat exchanger heating either or both of air and fuel guided into the fuel cell stack.
    断熱容器内に、固体酸化物形燃料電池スタックと、燃料からＣ_２以上の炭化水素を除去するための予備改質器と、該燃料電池スタックに導入する空気及び燃料のうちの一方または両方を加熱する触媒燃焼一体型熱交換器を配置してなることを特徴とする固体酸化物形燃料電池システム。 - 特許庁
  • In this event, the scintillators, having two or more kinds of different decay times, determine capturing places for γ-photons entering the scintillators by means of either or both of discrimination based on the differences in decay time and sharing of light based on a reflector structure, and therefore, it is possible to simultaneously perform two-dimensional collection and three-dimensional collection.
    その場合前記シンチレータは、２種類以上の異なる減衰時間を有して、減衰時間の違いによる弁別、反射材構造による光のシェアリングの何れか片方もしくは双方によってシンチレータに入射するγフォトンの捕獲場所を特定するため、２次元収集と３次元収集を同時に行うことが可能となる。 - 特許庁
  • Further, the method for producing the far-infrared ray-radiating ceramic includes a process for forming the kneaded material by crushing and mixing the raw materials comprising either or both of bamboo charcoal and charcoal, tourmaline and clay, a process for forming a formed body by forming the kneaded material into a desired shape, and a process for carbonizing and firing the formed body.
    また、本発明の遠赤外線放射セラミックスの製造方法は、竹炭または木炭のうちの一方或いは両方、トルマリンおよび粘土原料を粉砕混合して混練物を形成する工程と、前記混練物を所望形態に成形して成形体を形成する工程と、前記成形体を炭化焼成する工程とを有した製造方法である。 - 特許庁
  • The mounting plate is fitted with either or, both arc welding or spot welding method, to the flat surface of end part of the cylindrical shape by coaxially adjusting the center axis of mounting plate, with reference to the internal circumference of the cylinder and the center axis with reference to a bearing at the flat surface of end part of a motor stator of almost a cylindrical shape.
    略円筒形状のモータステータの端部平面において円筒の内周を基準とした取付板の中心軸と上記軸受の内周を基準とした中心軸とを同軸に調整しながら上記円筒形状の端部平面に対してアーク溶接とスポット溶接とのいずれかまたは双方で取付板を取り付ける。 - 特許庁
  • The processing part makes the evaluation points transmitted from the critic side terminal with respect to the contents or the content providers accessible from the provider side terminals and the user side terminals and also ranks the contents or the content providers in the chart of them in accordance with the evaluation points of either or both of the critic and user support points.
    処理部は、上記批評家側端末から送信されたコンテンツあるいはコンテンツ提供者に対する評価ポイントを上記提供者側端末およびユーザー側端末から閲覧可能にするとともに、上記批評家の評価ポイントおよびユーザーの支援ポイントのうち、一方または両方に応じて、コンテンツあるいはコンテンツの提供者のチャートにおいて順位付けをする。 - 特許庁
  • A data storage unit 1 (electronic apparatus) having either or both of a monitor light source and a lighting light source modulates data stored in a data storage section 103 in a modulation section 105 and controls the lighting of the indicator light source (monitor light source) 111 and/or lighting light source 112 according to the modulated data to send a visible light signal.
    モニタ用光源または照明用光源のいずれか一方または両方の光源とを備えたデータ蓄積機１（電子機器）において、データ蓄積部１０３に蓄積のデータを変調部１０５にて変調し、その変調データに基づいてインジケータ用光源（モニタ用光源）１１１及び／または照明用光源１１２を点灯制御して可視光信号を送信する。 - 特許庁
  • The conductive sheet includes a transparent base material, an organic conductive layer which is formed on one surface or both surfaces of the transparent base material and contains a π-conjugative conductive polymer and a polyanion, and an inorganic conductive layer of a 1 to 5,000 nm in thickness which is formed on the surface of the organic conductive layer and contains either or both of a metal and a conductive metal oxide.
    本発明の導電性シートは、透明基材と、該透明基材の片面または両面に形成され、π共役系導電性高分子およびポリアニオンを含有する有機導電層と、該有機導電層の表面に形成され、金属および導電性金属酸化物の一方または両方を含有する厚さ１〜５０００ｎｍの無機導電層とを有することを特徴とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞

例文データの著作権について