「empty」を含む例文一覧(4886)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 97 98 次へ＞- To provide a vegetable harvester enabling an empty container to be precisely put and the container to be easily conveyed.
空のコンテナが確実に載置されるとともに、コンテナを容易に搬送できるようにした野菜収穫機を提供する。 - 特許庁 - The empty bobbin 22 is held by a chucker 89 in such a way that a shaft end forms a clearance g2 for a bobbin holder 86.
空のボビン２２を、軸端がボビンホルダ８６に対し隙間ｇ２を形成するようにチャッカ８９によって保持する。 - 特許庁 - A user reads a two-dimensional bar code printed on a poster shown in a store, and transmits empty mail to a host server 11.
ユーザは、店舗に掲示されたポスター等に印刷された２次元バーコードを読み取り、空メールをホストサーバ１１に送る。 - 特許庁 - Epicurus, holding that empty space could offer no resistance to motion, ascribed to all the atoms the same velocity;
エピクロスは、空虚な空間では運動にたいする抵抗はありえず、すべての原子は同じ速度をもつと主張しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - and as the smoke cleared away and vanished, the stockade and the woods around it looked as quiet and empty as before.
銃煙がすっかりきえたとき、柵も森も以前同様静まりかえり、人の姿はまったく見当たらなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - When the bottles were empty, however, he rose to go and tell his master of the change in the time of the sailing of the Carnatic.
しかし、ビンが空になり、パスパルトゥーは主人にカルナティック号の出航時間の変更を告げようと立ち上がった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Then I rushed up the stairs only to find two other rooms empty and deserted at the top.
そこで私は二階に上っていってみましたが、しかし誰もいない空っぽの部屋が二つあるのを見出（みいだ）したばかり。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - ``I stayed long enough to make certain that the house was absolutely empty.
私は家（うち）の中がたしかに空っぽであると云うことを確かめるために、なおまだ長い間そこに立っておりました。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - -- street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church
どこまでいっても、教会での行列のようにあかりがともり、それでいて教会みたいにがらんとしていたんです。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - How many perish through empty learning in this world, who care little for serving God.
世俗的なむなしい知識を持ち、神に仕えることを大切にしなかったために、いかに多くの人が滅びることでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Once I wrote down on the empty spaces of a time-table the names of those who came to Gatsby's house that summer.
ぼくは一度、時刻表の余白に、あの夏ギャツビーのところを訪れた人々の名前を書きとめてみたことがある。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - When an optical burst signal arrives (step S2), while referring to the routing table, the optical node selects an out link having an empty channel or empty buffer and a minimum distance to the incoming optical node (steps S3 and S4) and transfers the burst signal (step S9).
光ノードは、光バースト信号が到着すると（ステップＳ２）、ルーチングテーブルを参照して、空きチャンネルまたは空きバッファを有し、着信光ノードまでの距離が最小である出リンクを選択して（ステップＳ３、Ｓ４）バースト信号を転送する（ステップＳ９）。 - 特許庁 - The total data quantity of the automatic print information obtained by edition work and the empty capacity of the recording medium of a writing destination are compared and when the total data quantity exceeds the empty capacity of the recording medium, warning is emitted and image registration is canceled prior to writing of to the medium.
編集作業で得られる自動プリント情報の総データ量と、書き込み先の記録メディアの空き容量を比較し、総データ量が記録メディアの空き容量を超える場合は、警告を出し、メディアへの書き込み前に画像登録を取り消す。 - 特許庁 - Working members 15 arranged in accordance with respective empty places S provided on the feeding conveyor 14 and integrally running with the feeding conveyor 14 move between working positions projecting from the mounting part through the empty places S and retreating positions which are not projected.
供給コンベヤ１４に設けられた各空所Ｓに対応して配設されて供給コンベヤ１４と一体的に走行する作動部材１５は、空所Ｓを介して載置部から突出する作動位置と突出しない退避位置との間を移動する。 - 特許庁 - The cargo carrying-in-and-out mechanism 2 is provided with left and right chain conveyors 3, 3 for conveying a cargo, left and right chain conveyors 4, 4 for conveying an empty pallet, and a pallet unloading mechanism 7 for unloading a cargo loading pallet and the empty pallet from the chain conveyors 3, 4.
荷搬出入機構２は、荷搬送用の左右のチェンコンベヤ３，３と、空パレット搬送用の左右のチェンコンベヤ４，４と、チェンコンベヤ３，４に対する荷積みパレットや空パレットの積み降ろしを行うパレット積降ろし機構７とを備える。 - 特許庁 - Here, the radio base station 2A sets a lower limit on the number of empty radio resources at connection permission to a higher value, as the value of the connection level becomes smaller, and a lower limit on the number of empty radio resources at connection permission to a lower value as the value of the connection level becomes larger.
この際、無線基地局２Ａは、接続レベルの値が小さいほど、接続を許可する場合の空き無線リソースの数の下限を高くし、接続レベルの値が大きいほど、接続を許可する場合の空き無線リソースの数の下限を低くする。 - 特許庁 - To provide a device for communicating data or the like, taking countermeasures corresponding to the cause of the reduction of the empty capacity of a buffer for a device on the transmission side by discriminating the cause of the reduction of the empty capacity of the buffer for the device on the transmission side in the case of data communication utilizing a communication network guaranteeing no transmission band.
伝送帯域が保証されない通信網を利用したデータ通信の際に送信側の装置のバッファの空き容量の減少の原因を区別し、原因に応じた解決策を講じるデータ通信装置等を提供すること。 - 特許庁 - To inhibit a thermal influence imparted to a baggage by an empty article box in a conveying method in which a baggage of which a temperature is managed to a predetermined temperature and an empty article box of which a temperature difference from a refrigerator temperature is large are conveyed in the state of mix-loading them.
所定温度となるよう温度管理された荷物と、庫内温度との温度差が大きい空の通い箱とを混載した状態で搬送する搬送方法において、空の通い箱が荷物に及ぼす熱的影響を抑制する。 - 特許庁 - Since the delivery order for minimizing the volume ratio of the empty container of the effective load room can be selected, a passage space within the loading room is no longer clogged by recovered empty containers and the passage space in the loading room and a space for pulling out a load can be secured.
有効荷室空容器容積比を出来るだけ小さくする配送順序を選択できるので、回収した空容器で荷室内の通路スペースが塞がれることが無くなり、荷室内の通路スペースや荷の引き出しスペースを確保できる。 - 特許庁 - A sickle-shaped claw 2 which can cut and remove labels and remaining rings 6 of caps is formed in a pipe 3 having a shape and structure so proper as to easily and quickly carry out a crushing work of empty PET bottles by utilizing the sucking force of an electric vacuum cleaner for the work of crushing empty bottles.
空ペットボトルの潰し作業に電気掃除機の吸引力を利用する事により楽に素早く簡単に出来るような形状、構造を有するパイプ３にラベルや、キャップ残存リング６を切除することのできる鎌形爪２を設けた。 - 特許庁 - Empty cells SR (SG, SB) are formed by sealing the circumferential edge parts of a couple of substrates 1 and 2 except liquid crystal material injection hole parts (r) (g, b) and placed one over another in a pressure-reduced atmosphere to form a laminated type empty cell S.
一対の基板１、２の周縁部を液晶材料注入口部ｒ（ｇ、ｂ）を残してシールした空セルＳＲ（ＳＧ、ＳＢ）を形成し、これら空セルを減圧雰囲気下で重ね合わせ、貼り合わせて積層型空セルＳを形成する。 - 特許庁 - data of a track mode indicating that the empty region is made a track for digital data are recorded in the control table of U-TOC, and a bit map indicating a recording state of data in the mini-disk is made at the head of the empty region made the track for digital data.
Ｕ−ＴＯＣの管理テーブルに空き領域をデジタルデータ用のトラックとすることを示すトラックモードのデータを記録し、デジタルデータ用のトラックとされた空き領域の先頭にミニディスクのデータの記録状態を示すビットマップを作成する。 - 特許庁 - The pair of flaps facing each other are closed by a spring, an empty PET bottle or an empty can thrown in onto the flaps slide down on the flaps descending toward the shutter, and dropped into a collapsing device 9 therebelow when the shutter is opened, and collapsed thereby.
対向する一対のフラップはバネにより閉じており、フラップ上に投入された空のＰＥＴボトルや空缶は、シャッターに向かって下降しているフラップ上を滑り落ち、シャッターが開いて下方の潰し装置９へ落下して潰される。 - 特許庁 - In the meantime, the gas to be detected after oxidizing the flammable constituents is introduced to a first empty room 21b, and the amount of travel of the second proton (pump current Ip2) when the oxygen concentration of the first empty room 21b reaches 0 is detected in a second detection section 101b.
他方、第２の検出部１０１ｂにおいて、第１の空室２１ｂに可燃成分の酸化後の被検ガスを導入し、第１の空室２１ｂにおける酸素濃度が０となるときの第２のプロトン移動量（ポンプ電流Ｉｐ２）を検出する。 - 特許庁 - To provide waste processing equipment which prevents crushing of waste when the foreign matter other than the object to be processed is incorrectly inserted and surely allows the crushing of waste when the waste such as an empty can and empty bottle is inserted.
処理対象外の異物が誤って挿入された場合には異物の破砕を防止し、空き缶又は空き瓶等の廃棄物が挿入された場合には廃棄物の破砕を確実に行うことが可能な廃棄物処理装置を提供すること。 - 特許庁 - A plurality of physical address memories are provided for one logical address of a nonvolatile memory device, an empty memory in the plurality of physical address memories is searched for write-in operation for one logical address, and data is written in this empty physical address memory.
不揮発性メモリ装置１の１つの論理アドレスに対して複数個の物理アドレスメモリを設け、１つの論理アドレスへの書き込み動作に対して、複数個の物理アドレスメモリの中の空のメモリを探し、この空の物理アドレスメモリにデータを書き込む。 - 特許庁 - The personnel are selected in the lined order (S303), empty working positions are searched in the order of the numbered working position (S304), and when the empty working positions are found (S305), the personnel are assigned therein (S308).
この並べられた順番で人員を選択し（Ｓ３０３）、番号付けされた勤務位置の一番から順番に空いている勤務位置を探し（Ｓ３０４）、空いている勤務位置が見つかったときは（Ｓ３０５）、そこにその人員をアサインする（Ｓ３０８）。 - 特許庁 - As long as the capacity of a recording area 100 for transaction data has a space, transaction data 200 are recorded without being compressed, and when empty areas 102 are decreased, recorded data 101 are compressed so that the empty areas can be secured again.
取引データ用記録領域１００の容量に空きがある限り取引データ２００を無圧縮のまま記録し、空き領域１０２が少なくなってくると既に記録されているデータ１０１を圧縮して空き領域を再確保する。 - 特許庁 - When a toner cartridge becomes empty and is removed (Yes in step S11→S12→Yes in S13), empty information for the cartridge is written to a memory owned by a printer after the lapse of a predetermined time from the removal (Yes in S14→S15).
トナーカートリッジがエンプティとなり、取り外されると（ステップＳ１１でＹｅｓ→Ｓ１２→Ｓ１３でＹｅｓ）、取り外されてから所定時間が経過したときに、プリンタが有するメモリに、このカートリッジについてのエンプティ情報を書き込む（Ｓ１４でＹｅｓ→Ｓ１５）。 - 特許庁 - To obtain an empty cell substrate which makes it easy to detect an empty cell where a circuit element has broken or deteriorated in characteristic due to static electricity since discharging can be carried out at an electrostatically discharged part nearby a part where static electricity is applied.
静電気が印加した部分の近傍に位置する静電気放電部分で放電させることができるため、静電気による回路素子の破壊や特性劣化が生じた空セルを容易に検出することができる空セル基板を得るものである。 - 特許庁 - This lure body is provided by installing an empty trunk part in its body, pouring a fish-attracting member into the empty trunk part, and releasing it by a small amount from an immersed material build in the lure body by invading sea water caused by the opening and closing of a port part by a scooping action.
本発明の疑餌体は、体内にに空胴部に設け、魚を誘因する用材を空胴部の中に注入、シャクリ作用で口部の開閉により海水を侵入させ疑餌体内に装置した含漬材で少量づつ放出する。 - 特許庁 - The near empty determination means determines the near empty state on the basis of the information concerning the existence of the stock of the cartridge recorded by the stock information recording means.
ニアエンプティ判定手段は、上記消費状況検出手段により検出される消耗品の消費状況、及び、上記ストック情報記録手段により記録されるカートリッジのストックの有無に関する情報に基づき、ニアエンプティ状態を判定する。 - 特許庁 - When an empty detection sensor 402 detects that a hopper tank 40a for storing tokens 115 becomes empty in a bonus such as BB or RB, the number of tokens to be discharged based on the game result is stored (credited) in RAM or the like.
ＢＢ又はＲＢ等のボーナスにおいて、エンプティ検出センサ４０２によりメダル１１５を貯留するホッパータンク４０ａが空になったことを検出すると、遊技の結果に基づいて排出する枚数分のメダルをＲＡＭ等に記憶（クレジット）する。 - 特許庁 - To aim at the recovery of energy that empty cereal culms have, by avoiding the field burning of the empty cereal culms after threshing, in a combined harvester at least equipped with a reaping device 3 and a threshing device 5 on a traveling machine body 1 loading an engine 15 as a power source.
動力源としてのエンジン１５を搭載した走行機体１に，少なくとも，刈取装置３と，脱穀装置５とを備えて成るコンバインにおいて，前記脱穀後の空穀稈の野焼きを回避して，この空穀稈が有するエネルギーの回収を図る。 - 特許庁 - Even if a user deletes a file with no attention to folder/file structure, a CPU 21 of a DSC 2 detects whether a folder in a file management part 25 has become empty or not, and if it is empty, automatically deletes the folder from the file management part 25 to leave no unnecessary empty folders in the file management part 25, which can facilitate folder management and suppress capacity waste.
ＤＳＣ２のＣＰＵ２１は、ユーザがフォルダ／ファイル構成を意識していない状態でファイルの削除を行っても、ファイル管理部２５のフォルダが空になったか否かを検出して、空になった場合に自動的にファイル管理部２５よりフォルダを削除することで、不要な空フォルダがファイル管理部２５に残らず、フォルダの管理が容易になり、容量の無駄な浪費を抑えることを可能とする。 - 特許庁 - To provide a seedling transplanter which is equipped with a convey means bent in a U-shape on the side view of the machine frame and used for conveying seedling boxes from a seedling box-loading position to a seedling takeout position and then conveying empty seedling boxes to an empty-recovering position in the rear upper direction, and with which a worker can easily recover the empty boxes from a planting portion.
苗箱の装填位置から苗の取出し位置へ向けて前側下方に苗箱を搬送し、その後、空の苗箱の回収位置へ向けて機体側面視Ｕ字状に屈曲させて後側上方に空の苗箱を搬送する搬送手段を設けた苗植機において、植付部からの空箱の回収を作業者が容易に行えるようにすることを課題とする。 - 特許庁 - This freight/vehicle demand server 400 selects, based on the state of an emergency flag of a first freight information of a freight to be delivered received from a goods owner terminal 100/a first empty car information of a delivery vehicle capable of delivery received from a car owner terminal 200, a second empty car information/second freight information corresponding to the first freight information/first empty car information.
求貨求車サーバ４００は、荷主端末１００から受信する配送依頼対象の荷物の第１荷物情報／車主端末２００から受信する配送可能な配送車の第１空車情報の緊急フラグの状態に基づいて、該第１荷物情報／第１空車情報に対応する第２空車情報／第２荷物情報を選択する。 - 特許庁 - To provide a freestanding liquid-filling vessel which can be used, as it is, as a water-supplying vessel when it is empty.
空になった容器をそのまま水補給容器として使用することができる自立可能な液体充填容器を提供する。 - 特許庁 - When a cover is opened, a CD player 1 identifies an empty tray on the basis of information provided from disk sensors 61 to 65.
ＣＤプレーヤー１は、蓋部が開けられた場合、ディスクセンサ６１〜６５から通知される情報に基づいて、空きトレイを特定する。 - 特許庁 - After that, the empty containers 1a, 1b,... are returned to the construction site to be provided for the repeated sorting of the mixed waste M.
しかる後、空になった容器１ａ，１ｂ・・が、建設現場へ返却され、再度、混合廃棄物Ｍの仕分けに供される。 - 特許庁 - To suppress lowering of temperature of an article placed at a position near a storage warehouse floor surface when an empty box becoming low temperature is recovered.
低温になった空箱を回収した際の、収納庫床面に近い位置に置かれる物品の温度低下を抑制する。 - 特許庁 - The pressing plate is fitted with a handle 8 having a fixed length and the part for contacting to the empty can during pressing has a convex part.
押圧板には適宜長さのハンドル８を固着するとともに、押圧するに際し空き缶に接する部位には凸条を設ける。 - 特許庁 - To provide a means for easily recovering and storing empty cartridges after target practice.
射撃訓練で発生する打ち殻薬莢の回収作業や保管作業を容易に行うことができる何らかの手段を提供する。 - 特許庁 - When an empty drum is returned, the identification code is read to record it in the stock management file and the history file with a returning date.
空ドラムが返納された時は識別コードを読み取って返納日と共に在庫管理ファイルと履歴ファイルに記録する。 - 特許庁 - METHOD FOR REPLACING FULL-LOADED TAKE-UP BOBBIN WITH EMPTY TAKE-UP BOBBIN IN FILAMENT WINDER, AND DEVICE FOR IMPLEMENTING THE METHOD
フィラメント糸条巻取装置における満管巻取ボビンと空巻取ボビンの交換方法とこの方法を実施するための装置 - 特許庁 - A dummy node is enqueued to a concurrent, non-blocking, lock-free FIFO queue only when necessary to prevent the queue from becoming empty.
キューが空になるのを防ぐのに必要なときにのみ、ダミー・ノードが同時の、ノンブロッキングの、ロックフリーのＦＩＦＯキューにエンキューされる。 - 特許庁 - The bobbin sorting device 14 is provided with an empty bobbin feed passage 15 branched from the tray conveying passage 12; and a bobbin sorting guide 42.
ボビン選別装置１４は、トレー搬送路１２から分岐する空ボビン供給路１５と、ボビン選別ガイド４２と、を備える。 - 特許庁 - Eventually, Frankie realizes Maggie has nothing but boxing in her empty life and he agrees to be her trainer.
フランキーはそのうち，マギーの空虚な人生にはボクシング以外には何もないことを知り，彼女のトレーナーになることに同意する。 - 浜島書店 Catch a Wave - The transport control server 100 calculates an empty capacity of a bypass destination route of each aggregate path based on the traffic information.
トランスポート制御サーバ１００は、トラフィック情報に基づいて各集約パスの迂回先経路の空き容量を算出する。 - 特許庁 - Thus, the occurrence of such wasteful work for temporarily unloading the recovered empty container at the time of delivery work can be prevented.
そのため納入作業時に回収した空容器を一旦降ろすといった無駄な作業の発生を防ぐことができる。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
