「enabled」を含む例文一覧(5761)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 115 116 次へ＞- So far, the scaffold method used in the BlogController created a basic CRUD application that enabled you to easilytest the Post model.
これまで、BlogController で使用されたスキャフォールドメソッドにより、Post モデルを簡単にテストできるようにする基本的な CRUD アプリケーションを作成してきました。 - NetBeans - If the cache is enabled then any values retrieved will be saved in the user's session to reduce load on the database.
キャッシュを有効にすると、取得した値がすべてユーザのセッションに保存されます。 これにより、データベースからの読み込み量を減らします。 - PEAR - The XListHosts function returns the current access control list as well as whether the use of the list at connection setup was enabled or disabled.
関数XListHostsは現在のアクセス制御リストを返す。 これと同時に、接続のセットアップ時にリストの使用が有効であったかどうかを返す。 - XFree86 - This, processing data required for image processing such as calculation of the center of gravity can be generated at the time of data transfer and a high speed processing is enabled.
これにより、重心計算等の画像処理に必要な処理データをデータ転送時に生成可能とし、高速処理を可能とする。 - 特許庁 - Thereby, when a memory cell is tested driving successively many word lines, normal word lines and spare word lines can be normally enabled.
これにより、多数本のワードラインを順次駆動しながらメモリセルをテストする際に、ノーマルワードライン及びスペアワードラインを正常にイネーブルにできる。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which is enabled to properly print on recording paper by reducing the generation of jitter, and is lowered in manufacturing cost.
画像形成装置において、ジッタの発生を低減させて記録紙に適性にプリント可能にすると共に、製造コストを低コスト化する。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus which picks up an image using an imaging element, the imaging device being enabled to decide a flicker frequency without taking a long time.
撮像素子を用いて画像を撮像する撮像装置において、時間を掛けずにフリッカ周波数を判定できるようにすること。 - 特許庁 - To provide an embedding type lighting fixture enabled to make a fixture body thinner and capable of restraining deterioration of fixture efficiency.
器具本体の薄形化が行えると共に、器具効率の低下を抑制することができる埋込式の照明器具を提供する。 - 特許庁 - To provide an induction heating device enabled to raise the temperature of a heater roller with uniform temperature distribution which makes the manufacturing of an induction coil easy.
簡易な構成で加熱ローラの温度分布が均一になるように加熱昇温することができ、誘導コイルの製作を容易にする。 - 特許庁 - Moreover, when the reading is not possible, such setting is enabled that prevents the operation request from the communication counterpart from being accepted.
さらに、この読み込みが可能でない場合には通信相手からの動作要求を受け付けないようにする設定ができるようにした。 - 特許庁 - To provide a discharge lamp lighting device enabled to surely detect generation of cataphoresis without receiving influence of disturbance from the outside.
外乱などの影響を受けずにカタホリシスの発生を確実に検出することを可能とした放電灯点灯装置を提供する。 - 特許庁 - Since the creeping of sound is reduced, the sound of the speaker can be made loud, and since the sensitivity of the microphone 4 can be improved, satisfactory speaking is enabled.
音の回り込みが少なくなるので、スピーカーの音を大きく、マイクロホンの感度を高くできるので、良好な通話が可能になる。 - 特許庁 - To enable the operation when a normal communication enabled state is resumed even after a long-period of standby state in battery-drive mode.
バッテリ駆動時において、長期間の待ち受け状態後に、通常の通信可能状態に移行した場合でも動作可能にする。 - 特許庁 - To provide an image forming device where more effective cleaning of an electrifying member is enabled considering the tilting inclination of a brush.
ブラシの持つ倒れ習性を考慮して、より効果的に帯電部材の清掃を行うことのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - A game control circuit 1 sends a shortcut-enabling signal to a symbol control circuit 2, when the shortcut button 29b is enabled.
遊技制御回路１は、短縮ボタン２９ｂを有効とした場合には短縮有効信号を図柄制御回路２に送信する。 - 特許庁 - Each terminal displays the ID of the other terminal capable of communicating received from the center server, name, and the flag of the enabled/disabled state of the transmission.
各端末はセンタサーバから受信した通信可能端末のＩＤ、名称および発信可否のフラグを表示画面に表示する。 - 特許庁 - The chip rear is set as an upper surface and exposed, and application to a BGA(ball grid array) type chip, which is mounted on a circuit board, is suitably enabled.
さらに、チップ裏面を上面にして露出させ、回路基板に搭載されるＢＧＡ(Ball Grid Array) タイプのチップなどに用いて最適である。 - 特許庁 - To provide a connector enabled to be low profile so as to meet the needs for lighter, thinner, shorter and more compact electronic equipment.
本発明は、電子機器のより軽薄短小化のニーズに応えるべく、薄型化が可能なコネクタを提供しようとするものである。 - 特許庁 - A pin array is enabled to be mounted by a press-fitting mechanism adding a vertical force onto the support surfaces 51, 52.
これら支持表面５１および５２に、圧入機構が、垂直に力を加えることにより、ピンアレイを実装することを可能にする。 - 特許庁 - To provide a structure capable of sufficiently restricting outbreaks of curl in an upstream end in the conveying direction of a sheet bundle and enabled to be manufactured at a high speed for high productivity.
シート束の搬送方向上流端部のカールを十分に抑えられ、高速、高生産が可能な構造を提供する。 - 特許庁 - In the future, therefore, consumer prices may follow corporate goods prices in rising efforts to increase sales and reduce labor costs have enabled them to keep down price increases passed on to the consumer.
日本経済が全体として回復する中において、2005年度の中小企業の景況感も緩やかな改善が見られた。 - 経済産業省 - Furthermore, it shows that progress in the intra-regionaldivision of labor enabled each country, as well as the region as a whole, to enjoy economic growth.
また、域内の分業関係が進展することを通じて、各国・地域全体が経済成長を享受し得ることを示している。 - 経済産業省 - In addition, stable crude oil prices derived from the monetary tightening policy enabled Japan to avoid the worsening of trade conditions.
また、金融引締めによる原油価格の安定は、震災後、円安に向かった我が国にとって、交易条件の悪化回避につながった。 - 経済産業省 - The non-stress beam (14) is to provide a signal course, and enabled to be displaceable in the direction substantially in parallel with the substrate (12).
無応力ビーム（１４）は、信号経路を提供すべく、電位に従って、基板（１２）と実質的に平行な方向へ変位可能である。 - 特許庁 - The line driver 20 is enabled with the input of "HHHH" to the shift register 30 as a trigger and a counter 40 starts counting from there.
ラインドライバ２０は、シフトレジスタ３０に“ＨＨＨＨ”が入力されるのを契機にイネーブルとなり、そこからカウンタ４０がカウントを始める。 - 特許庁 - and so were enabled to cling with their whole heart to God, and be free and at leisure for the thought of Him.
そしてそのため、彼らは心から自分自身を神に添わせ、自分の最内奥の考えに集中することが自由にできたのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Here, the projector 110 is enabled to switch an F value of lighting by switching the light source device 120 (setting of rotation position of a concave reflector 24 or the like), and enabled to make a light modulation part 150 display an image with high contrast, or a bright image.
なお、本プロジェクタ１１０では、光源装置１２０の切り換え（凹面リフレクタ２４等の回転位置の設定）により、照明のＦ値の切り換えが可能になり、光変調部１５０に高コントラストの表示をさせたり、光変調部１５０に明るい表示をさせたりすることができる。 - 特許庁 - To provide a connection structure between cells and connection method enabled to surely secure a good welding quality at all time by easily and surely performing a projection welding, and enabled to joint adjacent two single cells in a good connection state without apprehension of leakage.
プロジェクション溶接を容易、且つ確実に行って常に良好な溶接品質を確実に確保することができるとともに、隣接する各２個の単電池を漏液が生じるおそれのない良好な接続状態で連結することができる電池間接続構造および接続方法を提供する。 - 特許庁 - The air purifier or the ion generator 1 is provided with a light-mounting plate 5 enabled to be attached by a fixing means such as a screw 4 to a side plate 3 of a wall-face mounting plate 2 for mounting the purifier or the ion generator, and enabled to have the light 6 mounted.
空気清浄器またはイオン発生器１を取り付ける壁面取付板２の側板３にビス４などの固定手段にて併設可能としたライト取付板５を有し、このライト取付板５にライト６を取り付け可能とした空気清浄器またはイオン発生器１である。 - 特許庁 - When a network interface operating on the apparatus is switched so as to enable another network interface using the currently enabled network interface, resulting in failure of connection to a switching destination network, the network interface operating on the apparatus is automatically switched to the original enabled network interface.
現在有効なネットワークインタフェースを用いて、別のネットワークインタフェースが有効になるように、装置上で動作するネットワークインタフェースを切り換える際に、切り換え先のネットワークへの接続が不成立となったときは、装置上で動作するネットワークインタフェースを元の有効なネットワークインタフェースに自動的に戻す。 - 特許庁 - When the number of dimensions becomes large by making the matrix into the band matrix, operation quantity is exponentially countervailed, its calculation is enabled to an area which can not be calculated by the conventional computer in short time and calculation of pressure to be applied to the megafloat to exceeds 2,000 m is enabled.
帯行列化により、次元数が大きくなれば演算量は、指数関数的に減殺され、現行のコンピュータで計算できない領域まで短時間でその計算が可能であり、２０００ｍ超のメガフロートに働く圧力を計算することができるようになる。 - 特許庁 - The caulking member 20 is equipped with a metallic sleeve 21 enabled to sheath a cable 2, and with the water proof member 22 of an elastic material having the inner peripheral part 22a covering the inner peripheral part of the sleeve 21 and enabled to sheath the cable and having the outer peripheral part 22c covering the outer peripheral face of the sleeve 21.
かしめリング部材２０は、ケーブル２に外装可能な金属製のスリーブ２１と、スリーブ２１の内周面を覆いかつケーブルに外装可能な内周部分２２ａ及びスリーブ２１の外周面を覆う外周部分２２ｃを有する弾性材料の防水部材２２とを具備している。 - 特許庁 - In the investment system provided with a managing server which can be connected through the Internet to a client terminal, an investment page, with which the investment to the enterprise is enabled, and a pseudo stock market page, with which selling/buying of a pseudo stock showing the evaluated value of the enterprise is enabled, are provided by the managing server.
インターネットを介してクライアント端末に接続され得る管理サーバを備えた投資システムであって、管理サーバは、企業に対する投資が可能な投資ページと、企業の評価価値を示す疑似株式の売買が可能な疑似株式市場ページとを提供する。 - 特許庁 - The lock arm 18 is enabled to elastically deform between a locking form enabled to lock with the slider 60 installed to the female housing 30 side through a compressed coil spring 61, and a released form shaped when released from a slider 60 along the direction crossing the fitting direction of both housings 10, 30.
ロックアーム１８は、雌ハウジング３０側に圧縮コイルばね６１を介して組み付けられたスライダ６０に対して係合可能な係合姿勢と、スライダ６０から解離した解離姿勢との間を両ハウジング１０，３０の嵌合方向と交差する向きに沿って弾性変形可能とされている。 - 特許庁 - To provide a liquid storage container sending and receiving data to and from a recorder through non-contact communication, which is inexpensively configured such that only reading is enabled for internally stored information when physically distributed, and both reading and rewriting are enabled when used.
非接触通信によって記録装置とデータの授受を可能とする液体収納容器において、内部に記憶した情報に対し、物流時には読取りのみを可能とし、使用時には読み取りと書き換えの双方を可能とする液体収納容器を廉価な構成で提供する。 - 特許庁 - To provide an inner drawing device enabled to sharply improve the workability of a process of drawing an inner from an outer, and enabled to draw the inner from the outer without damaging a lance of the inner, for a connector composed of the outer having a cylindrical housing and the core- shaped inner detachable to the outer.
ハウジングが筒状のアウタとアウタに着脱可能な芯状のインナとに二分割される形式のコネクタにおいて、アウタからインナを抜き取る工程の作業性を大幅に改善することができるとともに、インナのランスに損傷を与えることなくアウタからインナを抜き取ることができる。 - 特許庁 - To provide an information providing system, mobile terminal, radio access point and information providing method in which, in a case where the mobile terminal is located within a communication enabled area of the radio access point, information contents relating to the communication enabled area can be easily acquired.
携帯端末が無線アクセスポイントの通信可能領域内に位置する場合、その通信可能領域に関連した内容の情報コンテンツを容易に取得することができる情報提供システム、携帯端末、無線アクセスポイントおよび情報提供方法を提供する。 - 特許庁 - An object-object protocol is enabled between the client object X and the connection point CP3 by an individuated representative element pair C Proxy (CP3) of the connection point and a C Stub (CP3) and a specified information protocol is enabled by this individuated representative element pair.
接続ポイントの個別化された代理エレメント対ＣＰｒｏｘｙ（ＣＰ３）とＣＳｔｕｂ（ＣＰ３）によって、クライアントオブジェクトＸおよび接続ポイントＣＰ３の間で、オブジェクト−オブジェクトプロトコルを実施可能にし、この個別化された代理エレメント対により、所定の通知プロトコルを実施可能にする。 - 特許庁 - The first locking mechanism 5 for locking the front door at a closed place is mounted, locking operation by manual operation using no duplicate key from the outside of a storage chamber 12 is enabled in the first locking mechanism 5, and unlocking operation only by operation from the inside of the storage chamber 12 is enabled.
前扉を閉位置で施錠するための第１施錠機構５を具備し、第１施錠機構５は、収容室１２の外側からの合鍵を使用しない手動操作による施錠操作が可能で、収容室１２の内側からの操作によってのみ解錠操作が可能である。 - 特許庁 - Since the electrode 18 consists of a translucent film, the display is enabled by reflecting a natural light 40 from the outside on the electrode when its neighborhood is bright, and is enabled by light rays transmitted through the electrode 18 by lighting a back side light source 41 when it is dark.
その表示電極１８は半透明膜からなっており、周囲が明るいときには外部からの自然光４０を反射させて表示を得、周囲が暗い場合には背面側光源４１を点灯させて表示電極１８を透過した光によって表示を得る。 - 特許庁 - A first recording area (1) in a plurality of recording area is an area, in which only reading is enabled through a second input/output channel (7), and a second recording area (2) except for the first recording area is an area, in which only additional writing is enabled through the second input/output channel (7).
複数の記録領域の内の第一記録領域(1)は、第二入出力チャネル(7)を介すると読み取りしか出来ない領域とし、第一記録領域以外の第二記録領域(2)を第二入出力チャネル(7)を介すると書き加えしか出来ない領域とする。 - 特許庁 - In this regard, substantial benefits could be obtained through promoting education of the public on new emerging nano-enabled materials in order to stimulate their use in the energy sector, including through launching nanotechnology public awareness programs for the younger generation.
この点に関しては，若い世代へのナノテクノロジーの一般認識プログラムを立ち上げることを通じて行うことも含め，エネルギー部門における利用を推進するために，新たに出現したナノ実現物質（nano-enabled materials）に関する一般への教育の促進を通じることで，大きな成果が得られる。 - 経済産業省 - Therefore, even in the case any place on an operating face 2a is touched, the feeling of click given to the operator is enabled to be approximately uniform.
よって、操作面２ａ上のいずれの場所を触れた場合であっても操作者に与えるクリック感をほぼ均一とすることが可能となる。 - 特許庁 - To provide a system and method in which wireless subscriber devices located inside an aircraft are enabled to receive consistent wireless communication services from the ground.
航空機内に位置付けられた無線加入者デバイスが地上と一貫した無線通信サービスを受信できるシステム、方法を提供する。 - 特許庁 - Therefore, by optimizing the bending (a) and (b), required contact bonding force can be secured and at the same time loading with less load is enabled.
したがって、折り曲げａ，ｂを最適化することで、必要な圧着力を確保できると共に、負荷の少ないローディングが可能となる。 - 特許庁 - To provide a receptacle that is not conducted with an outer power supply under a normal state, but enabled to become conducted with the power supply when a plug is inserted.
通常状態下で外部の電源に導通せず、プラグを差し込むと電源に導通することを可能にするコンセントを提供する。 - 特許庁 - To provide a lighting device enabled to restrain a frame body from looseness without damaging a mounting and dismounting operation property of the frame body to the lighting deice main body.
器具本体に対する枠体の着脱操作性を損なうことなく、枠体のがたつきを抑制できる照明器具を得ることにある。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus having enabled to turn over a page of a digitized document by an action similar to a motion when reading a book.
電子化されたドキュメントのページ送りを書籍を読む時の動作と近い操作で行うことを可能とした情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - The main body has an interference and equally grips the reinforcements and is clamped under a stable state, and firmly fastened combination-junction is enabled.
本体は締代を有して万遍に鉄筋を把握して安定した状態で締付けられ、強く締結された抱き合せ接合が出来る。 - 特許庁 - A filter processing by a sampling and an addition and a correlation arithmetic operation are enabled by CI filter processings (701 and 702) based on the CI codes.
ＣＩ符号に基づくＣＩフィルタ処理（７０１，７０２）によって、サンプリングおよび加法によるフィルタ処理および相関演算を可能にする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
