「evolution」を含む例文一覧(821)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 16 17 次へ＞- To obtain a sponge rubber composition which unites reduction of counterforces and prevention of the evolution of breaks and wrinkles.
反力低減と折れ皺発生防止とを両立したスポンジゴム組成物を得る。 - 特許庁 - This contributes to an improvement of cerebrum functions capable of handling amplification of information resulted from the evolution of the human beings.
人類の発展がもたらす情報の増幅に対応できる大脳機能の改善。 - 特許庁 - To provide a method and apparatus which performs tracking area update and cell reselection in a long term evolution system.
ロングタームエボリューションシステムにおいてトラッキングエリア更新およびセル再選択を実施する。 - 特許庁 - of or relating to Charles Darwin's theory of organic evolution
チャールズ・ダーウィンの生物進化の理論の、または、チャールズ・ダーウィンの生物進化の理論に関する - 日本語WordNet - Soviet geneticist whose adherence to Lamarck's theory of evolution was favored by Stalin (1898-1976)
ソビエトの遺伝学者で、ラマルクの進化論への固執がスターリンにより支持された（1898年−1976年） - 日本語WordNet - The RNA aptamer having binding ability to peroxiredoxin 6 (Prx6) protein is obtained by using a SELEX (systematic evolution of ligands by exponential enrichment) method.
ペルオキシレドキシン6（Prx6）タンパク質に結合能を有するRNAアプタマーをSELEX法を用いて得る。 - 特許庁 - It's indicating a convergent evolution, or perhaps a common ancestry and the implications of that are staggering.
進化の収束か あるいは起源が共通かだ このことの意義は 驚くべきものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Evolution is working on us the same way it's working on all the others;
我々に起こっている進化は 同じように他のすべての種の上に起こっているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought
現代人の精神がどう発達してきたか 創造性や想像力や抽象的な思考が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I feel that with the evolution of technology and community
技術やコミュニティの発展と共に ユーザーの考え方と根性はダメになっていってそうな―― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the evolution of one type of organism from another by a long series of gradual changes
長期にわたる段階的な変化に1つの種類のものからの別の生物への進化 - 日本語WordNet - the appearance of entirely new properties at certain critical stages in the course of evolution
進化の過程でのある重大な段階において、全く新しい性質が出現すること - 日本語WordNet - The purpose of The X Project Team is to foster development, evolution, and maintenance of the X Window System.
X プロジェクトチームの目的は X ウィンドウシステムの開発・発展・メンテナンスを助けることである。 - XFree86 - Then, the crack evolution time Δt to a prescribed crack evolution magnitude Δa is calculated (a code 16) to update the depth (a) of the crack and the time (t) respectively (codes 17 and 18).
次に、所定のき裂深さ進展量Δａに対するき裂進展時間Δｔを算出し（符号１６）、き裂深さａとき裂時間ｔとをそれぞれ更新する（符号１７、１８）。 - 特許庁 - Finally, the new government needed this evolution the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), which was required the complete dismantling of the current feudal system of the bakufu (The new government achieved this evolution bloodlessly).
さらに最終的には幕藩体制自体を完全解体する廃藩置県というもう一つの革命（こちらの革命は正真正銘無血で行われた）を必要としたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To suppress gas evolution under a low temperature environment and a high temperature environment, and enhance cycle characteristics.
低温環境下および高温環境下でのガス発生を抑制し、サイクル特性を向上させる。 - 特許庁 - To evaluate crack evolution velocity of metallic material with high accuracy and to evaluate remaining life as well.
金属材料のき裂進展速度を高精度に評価し、ひいては余寿命を評価する。 - 特許庁 - French philosopher who proposed elan vital as the cause of evolution and development (1859-1941)
フランスの哲学者で、生命の躍動を進化と発展の要因として提案した（1859年−1941年） - 日本語WordNet - Dutch botanist who rediscovered Mendel's laws and developed the mutation theory of evolution (1848-1935)
オランダの植物学者で、メンデルの法則を再発見して、変異進化論を展開した（1848年−1935年) - 日本語WordNet - English naturalist who formulated a concept of evolution that resembled Charles Darwin's (1823-1913)
英国の自然主義者で、チャールズ・ダーウィンの進化論に似た進化論を定式化した（1823年−1913年） - 日本語WordNet - Six years after the implementation of the Manual, the evolution in financial inspection is still in progress.
それが実施に移されてから６年、金融検査の進化はいまだ現在進行形にある。 - 金融庁 - To improve thermal stability and molding stability of a polyacetal resin thereby inhibiting the evolution of formaldehyde.
ポリアセタール樹脂の熱安定性及び成形安定性を改善し、ホルムアルデヒドの発生を抑制する。 - 特許庁 - Having built something significantly smarter than myself, how could I possibly anticipate its evolution?
あるものを構築した 私自身よりかなり賢く どうしたら その進化を予想できただろうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - he argued that all learning is a trial-and-error process that resembles biological evolution
彼は、全ての学習において、生物進化に類似した試行錯誤の過程であると論じた - 日本語WordNet - Genetic algorithms in Java and other compiled languages involve parametric evolution: ...
Javaやその他のコンパイルされた言語における遺伝的アルゴリズムは, 以下のようなパラメトリック展開を含む. - コンピューター用語辞典 - The 'in silico' evolution simulation can be realized using our simulation tool 'Genome Grammar'.
この「インシリコ」進化シミュレーションは、我々のシミュレーション・ツールである「ゲノム文法」を使って実現できる。 - コンピューター用語辞典 - Does the evolution of the service industry erode a country’s manufacturing base?
果たして、サービス産業の発展は製造業を縮小・衰退させてしまうものなのだろうか。 - 経済産業省 - In fact, the whole process of evolution is the manifestation of a Power absolutely inscrutable to the intellect of man.
実際、進化の全体の過程は、人間の知性にはまるで不可解な力の顕現です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - for review, critique, exploration, and further evolution by the cryptographic research community.
これは暗号研究コミュニティによるレビュー、批判、検討、そしてさらなる発展のためにやったことだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To provide a combined open loop/closed loop (channel quality indicator (CQI)-based) transmit power control (TPC) system with interference mitigation for a long term evolution (LTE) wireless transmit/receive unit (WTRU).
ＬＴＥ（long term evolution）の無線送受信装置（ＷＴＲＵ）用の干渉緩和を伴う結合型開ループ／閉ループ（チャネル品質指標（ＣＱＩ）ベース）送信電力制御（ＴＰＣ）方式を提供する。 - 特許庁 - To provide methods and arrangements in mobile radio telecommunications for enabling access to Circuit Switched (CS) services for user equipment (UE) that is connected to a Long Term Evolution/System Architecture Evolution (LTE/SAE) network.
移動無線通信においてＬＴＥ／ＳＡＥ（Ｌｏｎｇ Ｔｅｒｍ Ｅｖｏｌｕｔｉｏｎ／Ｓｙｓｔｅｍ Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ Ｅｖｏｌｕｔｉｏｎ）ネットワークに接続するユーザ装置（ＵＥ）に回線交換型（ＣＳ）サービスへのアクセスを可能にする方法および装置に関する。 - 特許庁 - The human brain is the 'organised register of infinitely numerous experiences received during the evolution of life, or rather during the evolution of that series of organisms through which the human organism has been reached.
人間の頭脳は、「生命が進化してきた間の、というより人間という有機体に至るまでの一連の有機体の進化を通して、受け取ったかぎりない経験の組織立った記録簿なのだ。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To connect a host and a client in such a format that they are not substantially spoiled due to host side OS evolution or the like.
ホストとクライアントの間を、ホスト側のＯＳ進化などで実質的にスポイルされない形で結ぶ。 - 特許庁 - PROPHYLACTIC AGENT FOR RELAPSE OF CEREBROVASCULAR DISORDER AND AMELIORATOR AND EVOLUTION INHIBITOR FOR SEQUELAE OF CEREBROVASULAR DISORDER
脳血管障害の再発予防剤および脳血管障害の後遺症の改善・進展抑制剤 - 特許庁 - To provide powerful rights management techniques that enable future evolution of technical capabilities and business models.
技術的な機能とビジネスモデルの将来の進化も可能にする強力な権利管理技法を提供する。 - 特許庁 - To solve the problem that demands to extend the color gamut of a printing system are increasing following the evolution of a digital printing system.
デジタル印刷システムの進化に伴って、印刷システムの色域を広げる要求が増してきている。 - 特許庁 - a theory of organic evolution claiming that new species arise and are perpetuated by natural selection
新種が起きて、自然淘汰によって永続していくということを主張する有機体の進化の理論 - 日本語WordNet - English paleontologist whose account of fossil discoveries in Tanzania changed theories of human evolution (1903-1972)
英国の古生物学者で、タンザニアでの化石発見報告が人類の進化の理論を変えた（1903年−1972年） - 日本語WordNet - A country which prevents the independent research of learning as well as the independent evolution of art can never flourish.
学問の自由研究と芸術の自由発展とを妨げる国は栄えるはずがない。」と結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - RADIO LINK FAILURE DETECTION PROCEDURES IN LONG TERM EVOLUTION UPLINK AND DOWNLINK AND APPARATUS THEREFOR
長期発展アップリンクおよびダウンリンクにおける無線リンク障害の検出手順およびそのための装置 - 特許庁 - The blade technique is thought to be an important factor in the research of human evolution and spread of Homo sapiens.
石刃技法は、人類の進化ホモ・サピエンスの拡散を考える上で重要な要素と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - EVOLUTION SUPPRESSION OF ARTERIOSCLEROSIS BY PIOGLITAZONE OR ITS SALT, OR SIDERATION SUPPRESSION OF CARDIOVASCULAR EVENT
ピオグリタゾンまたはその塩による動脈硬化の進展抑制または心血管イベントの発症抑制 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR PERFORMING TRACKING AREA UPDATE AND CELL RESELECTION IN LONG TERM EVOLUTION SYSTEM
ロングタームエボリューションシステムにおいてトラッキングエリア更新およびセル再選択を実施する方法および装置 - 特許庁 - To provide a granular porous gunpowder having a high rate of gas evolution in combustion and a method for producing the same.
燃焼時のガス発生速度が高い、粒状の多孔質火薬及びその製造方法の提供。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR SUPPORTING UPLINK DEFICIENCY STATE AVOIDANCE IN LONG TERM EVOLUTION (LTE) SYSTEM
長期進化型（ＬＴＥ）システムにおけるアップリンク欠乏状態回避を支援するための方法および装置 - 特許庁 - And this entire enterprise is just a small part in a vast... and beautiful machine defined by evolution, designed to a single purpose... to create profit.
この全事業は 広大でほんの一部です... そして美しいマシンは 進化によって定義され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。 - Tatoeba例文 - Figure 2.3.15 maps the evolution of Japan’s main export boom products since the 1990s.
第２―３―15表は、1990年代以降における日本の主な輸出好調品目5の変遷を見たものである。 - 経済産業省 - Secondly, priority needs to be placed on the spontaneous evolution of practices in the private sector, rather than on homogenous systematization.
第二は、「画一的な制度化」ではなく「民間等現場の慣行の進化」を優先するということである。 - 経済産業省 - The second important point in the case for evolution is that some living creatures are very different from some others.
進化について第二の重要な点というのは、生物はお互いにとても異なっているという点だ。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
邦題：『進化の手短かな証明』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
