There's nothing around here for miles, except the club. ここらあたり一帯には 何もありません クラブ以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've never left kochi prefecture exceptfor school trips. 俺は 修学旅行でしか 高知県を出たことないがよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Everyone was on high alert for these children, except these two guys. 誰もが子供達を探しました この2人を除いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Csu didn't find any usable prints exceptfor the 3 victims. csuは 指紋を見つけらなかった 3人の被害者以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Exceptfor pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 - Tanaka Corpus
Exceptfor Tom, the family were all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 - Tanaka Corpus
Exceptfor Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 - Tatoeba例文
This book is interesting exceptfor a few mistakes. この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。 - Tatoeba例文
This book is very good exceptfor a few mistakes. この本は2、3の間違いを除いて、とてもよい本です。 - Tatoeba例文
I am OK with anything exceptfor Thursday and Friday. 私は木曜日と金曜日以外なら大丈夫です。 - Weblio Email例文集
John answered all the questions except (for) [with the exception of] the last.
ジョンは最後の 1 問以外は全部の問いに答えた. - 研究社 新和英中辞典
The machine is all right exceptfor this (one) part.
この機械で具合の悪いのはこの一箇所だけです. - 研究社 新和英中辞典
exceptfor the pulmonary artery the arterial blood is rich in oxygen
肺動脈を除いて、動脈血液は酸素に富む - 日本語WordNet
Exceptfor pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 - Tatoeba例文
The room was empty exceptfor a shabby bed. その部屋には、使い古したベッドの他は何もなかった。 - Tatoeba例文
We will cooperate with anything exceptfor that.
私たちはそれ以外のことなら何でも協力します。 - Weblio Email例文集
I have never been to that amusement park exceptfor once.
その遊園地に一回しか行ったことがありません。 - Weblio Email例文集
There is nothing I can do exceptfor about this right now.
私に今できることはこれぐらいしかありません。 - Weblio Email例文集
You can kill all three of them, exceptfor kaioshin! 界王神以外は 3匹とも殺してしまっていいよ。➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Csu didn't find any usable prints exceptfor the 3 victims. CSUは 指紋を見つけらなかった 3人の被害者以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Exceptfor the early afternoon, local trains bound for Kyoto also use Platform 1.
昼間時以外は京都方面行普通列車も発着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Add text fields for all of the above fields, exceptfor Country.
国を除く上記のすべてのフィールドに、テキストフィールドを追加します。 - NetBeans
We will not accept returns for any reasons exceptfor obvious initial defects.
明らかな初期不良の場合を除き返品には応じかねます。 - Weblio Email例文集
in baseball, for there to be no scores exceptfor one run in the first inning
野球で,1回に1点入れただけで,その後点が入らないこと - EDR日英対訳辞書
military quarters for dining and recreation for officers of a warship (except the captain)
軍艦の士官(船長を除く)が食事とくつろぐのに使う区画 - 日本語WordNet
When any of the opponent's body parts exceptfor his soles touch the dohyo.
相手の足の裏以外を土俵の土に触れさせた場合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Law shall enter into force on June 1, 1993, exceptfor Article 3.
本法は,第3条を除き,1993年6月1日から施行する。 - 特許庁
5. Endorsement fees for Amendment on record and Certification except transfer 5 譲渡を除く記録修正及び証書の保証料 - 特許庁
This Law, exceptfor Article 55, shall enter into force as of 1 January 2001. 本法は,第55条を除き,2001年1月1日に施行する。 - 特許庁
The upper sheet layer 3 is transparent, exceptfor the printing part 2. 上部シート層3は印刷部2を除き透明である。 - 特許庁
The number of stations: twenty-four stations (including both the terminal stations, exceptfor freight feeder lines)
駅数:24駅(起終点駅含む、貨物支線除く) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Local trains adopt one-man-operated trains, exceptfor some exceptional cases.
普通列車は一部を除きワンマン運転を実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor this mistake, this is a good report.
この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 - Tanaka Corpus
Any commands are allowed, exceptfor `g' , `G' , `v' , and `V' .
コマンドm g ,m G ,m v ,m Vを除くすべてのコマンドを指定可能です。 - JM
order, exceptfor the upper and lower classes, which expand in
ただし `upper' と `lower' クラスのみは例外で、昇順に展開される。 - JM
These look similar to the semi-cascade, exceptfor the position of the ends of the branches.
これは、枝先の位置以外は半懸崖と似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a four-lane street throughout, exceptfor the section north of Kitaoji-dori Street.
北大路通以北を除いて4車線の道路である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor annual events, buku is not served before a gongyo begins.
勤行前に備える事は、年中行事を除きしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The gongyo procedure exceptfor the above are the same as regular gongyo.
その他の勤行次第は、平時の勤行次第と同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Turn your fucking head around and don't look anywhere exceptfor up there. 見回してみろ ここを上がって行く以外どこも見るな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let's not lose anything anymore, exceptfor food is gambling もう 損するものは やめようね 食べ物以外はギャンブルだもん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
None of us have experience governing a city exceptfor him. 俺達は誰も街の運営を したことがない 彼以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the money deposited in his account's still there, exceptfor 8 grand. 彼の口座の預金は 8千ドル以外は 全部そのままです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No one. exceptfor the families of the 503 people that died last year. わからないわ 去年亡くなった503人の家族以外では・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Exceptfor the dinosaur in his backyard. 彼の裏庭に 恐竜の化石があったことを 除いてはね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Every kingdom of life exceptfor animals, we see slightly differently. 動物以外の界は若干異なることが分かりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No one lasted long exceptfor him, talbot and charney. 彼とタルボット チャーニーを除くと 誰も長くは 続かなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Exceptfor the new york gallery that carries botero's work ボテロの作品を所蔵しているニューヨークのギャラリーを除き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just like how you know nothing about him exceptfor when he was your kind brother. あなたが 優しい お兄ちゃんだったときのことしか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, you know, i'd almost go with you on that... exceptfor the mods that you put on the hearts. お前と行くよ... 心臓に置いたmodsを除いたらな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.